habitabilité oor Russies

habitabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обитаемость

[ обита́емость ]

проживание

[ прожива́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Habitabilité d'une planète
Жизнепригодность планеты

voorbeelde

� La définition de l’expression «établissement humain» s’entend comme englobant le logement et les installations et services connexes qui influent sur l’habitabilité et l’efficience du point de vue de la qualité et des autres opportunités économiques et sociales (document HSP/GC/21/5/Add.3 d’UN-Habitat).
� Термин "населенные пункты" определяется и понимается как охватывающий жилые строения с относящимися к ним объектами и службами, влияющими на условия и комфортабельность проживания с точки зрения качества жизни и наличия экономических и социальных возможностей (документ HSP/GC/21/5/Add.3, �ООН-Хабитат).

Le droit à un logement convenable inclut la sécurité d’occupation, l’accessibilité à des services et des infrastructures, l’habitabilité, l’accessibilité économique, l’emplacement et le respect du milieu culturel
Право на достаточное жилище включает в себя правовое обеспечение проживания, наличие услуг и инфраструктуры, пригодность для проживания, доступность с точки зрения расходов, инклюзивное местонахождение и адекватность с точки зрения культуры

Toute personne, groupe ou communauté a le droit d'être réinstallé, ce qui inclut le droit à un terrain de remplacement de qualité égale ou supérieure, ou à un logement qui doit réunir les critères ci-après: accessibilité matérielle et financière, habitabilité, sécurité d'occupation, respect du milieu culturel, situation adéquate et accès aux services essentiels tels que la santé et l'éducationc
Все лица, группы лиц или их общины имеют право на переселение, включающее в себя право на альтернативный участок земли лучшего или аналогичного качества и жилище, которое должно удовлетворять следующим критериям достаточности: доступность, приемлемость по цене, пригодность для проживания, гарантии права владения, культурная адекватность, удобство местоположения, доступность важнейших услуг, таких как услуги здравоохранения и образованияc

Entre # et # le pourcentage des ménages vivant dans des logements déficients du point de vue de l'habitabilité a diminué, passant de # % à # %
В период # годов доля домашних хозяйств, проживавших в недостаточно пригодных для этого жилищах, снизилась с # % до # %

e) Les essais de dispositifs de couplage souples sur des maquettes de convois confirment l’avis des experts, à savoir que l’utilisation de ces dispositifs sur des convois fluviomaritimes poussés est inappropriée en raison de la dégradation de l’habitabilité et de l’éventuel grippage du dispositif lorsque le convoi se déplace à l’oblique par rapport à la direction des vagues du fait d’un roulis et d’un lacet importants;
(e) Испытания модели состава с подвижным типом соединения секции подтверждают мнение специалистов о нецелесообразности использования подвижного сцепа для толкаемых составов «река–море» плавания из-за ухудшения условий обитаемости и явлений заклинивания сцепа на «косых» курсах к волне, когда модель испытывала значительную бортовую качку и «рыскание»;

La proportion de logements non conformes, de par leur qualité, aux conditions minimales d’habitabilité a été ramenée de 21,2 à 17,9 % entre 2009 et 2011.
Количество жилищ, условия проживания в которых не отвечают минимальным требованиям, сократилось с 21,2% в 2009 году до 17,9% в 2011 году.

À cet égard, la Mission a mis progressivement des logements fournis par les Nations Unies à la disposition de son personnel dans les bureaux de région et de province du fait que les locations disponibles sur ces lieux ne répondent pas aux normes minimales d’habitabilité et de sécurité opérationnelle (275 000 dollars);
В этой связи Миссия постепенно предоставляет жилые помещения Организации Объединенных Наций своему персоналу в региональных и провинциальных отделениях, поскольку имеющиеся в этих различных местах для целей аренды дома не отвечают минимальным стандартам для проживания или минимальным оперативным стандартам безопасности (275 000 долл. США);

Habitabilité et gestion de la vie à bord
Обитаемость и условия управления

Le PAREL fournit une aide pour permettre la réalisation de travaux de remise en état des maisons, des immeubles à logements multiples et des maisons de chambres afin qu’ils répondent à des normes minimales d’habitabilité, pour effectuer des réparations d’urgence sur des maisons dans des régions rurales et pour rendre le logement accessible aux personnes handicapées.
ППБЖ предусматривает содействие в доведении частного и арендного жилищного фонда, включая сдаваемые внаем меблированные квартиры, до минимальных санитарно-гигиенических стандартов, проведение срочного комплексного ремонта домов в сельских районах и обеспечение доступности жилья для инвалидов.

Les critères reconnus pour qualifier un logement de convenable s’appliquent également à cette situation et sont notamment les suivants : a) sécurité légale de l’occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, coût abordable, habitabilité, accessible aux groupes défavorisés, possibilités d’emploi, services de santé, écoles, garderies et autres services sociaux, tant en milieu rural qu’urbain, et logement culturellement adapté
К этим ситуациям также применимы общепризнанные критерии адекватного жилья, которые включают: юридические гарантии пользования жильем, наличие услуг, материалов, бытовых служб и инфраструктуры, доступность по ценам, пригодность жилья для проживания, обеспечение доступа для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, обеспечение возможностей трудоустройства, наличие служб здравоохранения, школ, центров по уходу за детьми и других социальных объектов, будь то в сельских или городских районах, и соответствие жилья культурным особенностям

Ainsi, par exemple, la liste jointe en annexe définit quatre caractéristiques (ou éléments essentiels) du droit à un logement convenable: habitabilité, accessibilité aux services, accessibilité économique et sécurité d'occupation
Например, в прилагаемом перечне указаны четыре атрибута (важнейших элемента) права на достаточное жилище: пригодность для проживания, доступность услуг, доступность жилья и гарантии пользования

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également constaté avec inquiétude que Chypre n'a pas adopté de mesure particulière pour résoudre le problème des logements non conformes aux normes d'habitabilité minimale dans lesquels vivent les migrants de pays tiers et les demandeurs d'asile, et qu'elle continue de considérer qu'il appartient aux employeurs de proposer des logements convenables
КЭСКП выразил также обеспокоенность тем, что Кипр не принял какой-либо конкретной политики, касающейся решения проблемы неудовлетворительных жилищных условий мигрантов из третьих стран и просителей убежища, и он по-прежнему считает, что ответственность за создание приемлемых жилищных условий несут работодатели

Le souci d’une habitabilité optimale peut, entre autres, amener à promouvoir la mixité sociale.
При этом также среди прочих принимаемых во внимание критериев может учитываться критерий, касающийся обеспечения социальной сбалансированности.

Les garanties en matière de respect des droits de l'homme dans le contexte des changements climatiques comprennent: a) la protection adéquate du logement face aux aléas climatiques (habitabilité du logement); b) l'accès à un logement éloigné des zones dangereuses; c) l'accès à un abri et aux mesures de gestion des catastrophes en cas de déplacement à la suite de phénomènes météorologiques extrêmes; d) la protection des communautés évacuées de zones dangereuses, y compris la protection contre toute expulsion forcée contraire à la loi ou autre et la consultation nécessaire des personnes touchées
Гарантии прав человека в условиях изменения климата включают в себя: а) надлежащую защиту жилья от опасных метеорологических явлений (пригодность жилья); b) доступ к жилищу за пределами опасных зон; с) доступ к жилищу и обеспечение готовности к стихийным бедствиям в случае перемещения населения, вызванного экстремальными метеорологическими явлениями; d) защиту общин, переселившихся из опасных зон, включая защиту от принудительных выселений без надлежащих форм правовой и иной защиты, включая проведение надлежащих консультаций с затрагиваемыми лицами

Le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU) établit chaque année un rapport de suivi du secteur logement qui porte notamment sur l’accroissement du nombre de logements, les conditions d’habitabilité des logements, le surpeuplement, le manque d’accès aux services de base.
Главное управление по вопросам жилищного строительства и развития городских районов (ВМВДУ) на ежегодной основе отслеживает ситуацию с жильем, в том числе по таким аспектам, как рост объемов жилья, жилищные условия домашних хозяйств, характеристики перенаселенности и отсутствие доступа к основным услугам.

Il ressort de données provenant de la Base mondiale d'indicateurs urbains du Centre des Nations Unies pour les établissements humains que, s'agissant de la disponibilité, de l'accessibilité pécuniaire et de l'habitabilité des logements et de l'accès aux services collectifs, il y a entre les pays et à l'intérieur d'un même pays de larges écarts de revenu qui sont à l'origine d'une augmentation du nombre des personnes dont le logement et les conditions de vie sont inadéquats et précaires.
Сведения, содержащиеся в базе данных городских показателей ЦООННП, показывают наличие большого разрыва между группами с различным уровнем дохода как на национальном, так и международном уровне, с точки зрения наличия, доступности и приемлемости для проживания жилищ и доступа к удобствам, в результате которого возросло количество людей, не имеющих достаточного и безопасного жилища и уровня жизни.

De veiller à ce que toutes les personnes touchées, indépendamment de leur statut d’occupation avant la catastrophe et sans discrimination d’aucune sorte, aient en toute égalité accès à un logement qui satisfasse aux critères d’accessibilité, d’accessibilité financière, d’habitabilité, de sécurité de l’occupation, de respect de la culture, d’emplacement, d’accès aux services essentiels et de respect des normes de sécurité afin d’atténuer les dommages en cas de catastrophe future;
обеспечивать всем пострадавшим лицам независимо от их жилищного статуса до бедствия и без какой бы то ни было дискриминации равный доступ к жилищу, отвечающему требованиям достаточности, т.е. критериям физической доступности, ценовой доступности, пригодности для проживания, гарантированности проживания, соответствия особенностям культуры, удобства местоположения, доступа к основным услугам и соблюдения стандартов безопасности, имеющих целью уменьшить ущерб в случае будущих стихийных бедствий;

Un spécialiste de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a fait un exposé sur l’aménagement urbain en Amérique latine sous l’angle de l’habitabilité et de la fonctionnalité.
В этом мероприятии участвовал специалист из Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, который выступил с докладом по теме «Городское планирование в Латинской Америке: пригодность для проживания и функциональность».

Les résultats de cette enquête indiquent que la CEE devrait mettre l’accent sur les questions suivantes : rendement thermique des bâtiments et des éléments de construction, matériaux de construction et normes minimales d’habitabilité pour une vie salubre et sûre.
Результаты обследования показывают, что ЕЭК следует сосредоточить внимание на следующих темах: тепловые характеристики зданий и их конструкционных элементов, строительные материалы и минимальные стандарты здорового и безопасного жилья.

Ces exigences comprennent la sécurité d’occupation, l’existence de services, matériaux, équipement et infrastructures, la capacité de paiement, l’habitabilité, la facilité d’accès, un emplacement convenable et le respect du milieu culturel.
К таким требованиям относятся безопасность владения, наличие материалов, услуг, удобств и инфраструктуры, финансовая и физическая доступность, а также приспособленность для проживания, надлежащее расположение и культурная адекватность.

L'habitabilité, a-t-on dit, était aussi une importante question à examiner en priorité
Было заявлено, что вопрос о возможности арбитражного урегулирования является весьма важным и что ему также следует уделить первостепенное внимание

D'autre part, selon des données recueillies dans le cadre du Plan national d'action pour l'inclusion sociale (juin 2001-juin 2003) élaboré par le Secrétariat général des affaires sociales du Ministère du travail et des affaires sociales et approuvé par accord du Conseil des ministres en date du 25 mai 2001, le nombre de logements qui ne remplissent pas les conditions minima d'habitabilité en Espagne, et selon des données du Groupe du logement de l'Union européenne (PHOGUE) pour l'année 1996, se répartissait de la manière suivante :
С другой стороны, согласно данным Национального плана действий по борьбе с социальным отчуждением (июнь 2001 - июнь 2003 года), разработанного Генеральным управлением социального обеспечения министерства труда и социального обеспечения и утвержденного Советом министров 25 мая 2001 года, число жилищ без минимальных удобств в Испании, учитывая данные Группового обследования домашних хозяйств в рамках Европейского сообщества (ГОДХЕС) в 1996 году составляло:

Dans le paragraphe sur l’habitabilité
В отношении "пригодности жилья для проживания"

Les locaux de détention doivent rassembler de bonnes conditions d'habitabilité, de lumière, d'isolement contre le froid et la chaleur excessifs, être aérés et posséder de bonnes conditions de sécurité
Предназначенные для содержания задержанных помещения должны отвечать всем надлежащим условиям в отношении пригодности для проживания, освещенности, изолированности от чрезмерно низких и высоких температур, иметь вентиляцию и отвечать надлежащим критериям безопасности

Modernisation accrue des logements pour les familles vivant dans les camps qui ne répondent pas aux normes d’habitabilité minimale
Повышение показателей улучшения не отвечающего требованиям жилья семей в лагерях