hausser les épaules oor Russies

hausser les épaules

werkwoord

Bouger les épaules de bas en haut pour exprimer le manque de connaissance ou de certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пожать плечами

[ пожа́ть плеча́ми ]

werkwoord pf

Tom regarda Marie et haussa les épaules.
Том посмотрел на Мэри и пожал плечами.

пожимать плечами

[ пожима́ть плеча́ми ]

werkwoord impf

Malheureusement, la majorité des gouvernements européens se contentent de hausser les épaules lorsque le problème est soulevé.
К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема.

voorbeelde

Will se contenta de hausser les épaules – il sentait en effet un léger souffle d’air sur son visage.
Уилл пожал плечами — он и в самом деле почувствовал легкий ветерок.

À la lumière des projecteurs éclairant la clairière, je vis Hawk hausser les épaules.
В свете фонарей, проникающем в лес, я увидел, как Хоук пожал плечами.

Elle hausse les épaules. — Quand est-ce que tu as vu Josef pour la dernière fois ?
Девушка пожала плечами. — Когда вы в последний раз видели Юсефа?

Kathryn se contenta de hausser les épaules et me tapota la tête en se dirigeant vers le réfrigérateur.
Кэтрин просто пожала плечами и потрепала меня по голове, направляясь к холодильнику.

Je hausse les épaules et souris intérieurement, m’imaginant Kimberly en train de persuader Hardin de changer de tenue
Я пожимаю плечами и внутренне улыбаюсь, представляя, как Кимберли заставляет Хардина переодеться

» Je regarde Esther, qui hausse les épaules d’Unalaq : C’est toi qui la connais depuis le plus longtemps.
Я смотрю на Эстер-в-Уналак, и она пожимает плечами: Ты знаешь ее дольше всех.

Elle hausse les épaules. – Alors il reste le test ultime, celui de la chute libre.
Она пожимает плечами: – Тогда остается последняя проверка – свободное падение.

Lise, étonnée simplement de cet accès brusque, se contentait de hausser les épaules, en répétant :
Лиза, удивленная этим внезапным припадком, пожимала плечами, повторяя:

Sœur Emmanuelle hausse les épaules et fait signe à Charlotte de la suivre.
Сестра Эмманюэль молча пожимает плечами и знаком велит Шарлотте идти за ней.

Hausser les épaules et sourire comme s’ils ne m’avaient pas abandonné pour un inconnu.
Я не мог просто пожать плечами и сделать вид, что ничего не произошло и они не променяли меня на чужака.

Kurt se retourne vers lui et hausse les épaules, comme pour s’excuser: —Conny et moi.
Курт повернулся к нему и сочувственно пожал плечами: – Мы с Конни

L’autre policier s’est approché de moi et a haussé les épaules
Третий полицейский подошел ко мне и пожал плечами

» Bœuf a haussé les épaules. « Peut-être qu’il doit du pognon à quelqu’un ?
Вол пожал плечами: – Может, он задолжал кому-нибудь

Il a haussé les épaules. « J’ai dormi à bord, la nuit dernière.
Он пожал плечами. — Прошлую ночь я спал на палубе.

L’ombre a haussé les épaules, j’ai eu l’impression qu’elle me comprenait.
Тень пожала плечами, и мне показалось, что она меня понимает.

J’ai haussé les épaules et je me suis remis à mes chevaux.
Я пожал плечами и снова принялся рисовать лошадей.

Je hausse les épaules. – Ce n’est qu’une grande bicoque, vide la plupart du temps.
“Да ладно, просто пустующий дом большую часть времени.

Betty regarda Peter, qui se contenta de hausser les épaules de surprise.
Бетти взглянула на Питера, который лишь удивленно пожал плечами.

Du regard, j’interroge Elise, la première arrivée ; elle se borne à hausser les épaules.
Я вопросительно взглянула на Элизу — единственную из девушек, что присутствовала в комнате, но она лишь пожала плечами.

— Je n’ai pas de commandant. » Il hausse les épaules pour signifier qu’il n’est que le messager.
Солдат только пожимает плечами, как будто он просто посланник.

Et moi je hausse les épaules en montrant mon verre au maître de maison.
Я пожимаю плечами и показываю хозяину дома пустую рюмку.

Je hausse les épaules : — En tout cas, ça évite des frais à l’État.
Я пожал плечами: - Во всяком случае, это избавило государство от расходов!

- Comme vous voudrez. » Et le dragon de hausser les épaules, faisant scintiller toutes ses écailles.
— Как скажете. — Дракон пожал плечами, замерцав всеми своими чешуйками.

Je redoutais que Claude ne fasse une connerie, mais il s’est contenté de hausser les épaules.
Я испугался - вдруг Клод сделает какую-нибудь глупость, но он только пожал плечами.

Elle a souri, haussé les épaules et dit :
Она улыбнулась, пожала плечами и согласилась: