haussier oor Russies

haussier

/hɔ.sje/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бычий

[ бы́чий ]

voornaamwoord

оптимистический

[ оптимисти́ческий ]

adjektief

рассчитывающий на повышение

Soortgelyke frases

haussière
буксир · буксирный трос · двойной канат · кабельтов · канат · перлинь · трос · швартов

voorbeelde

Ils ont été moins fragilisés par la crise financière de # qu'au milieu des années # comme l'indique la tendance haussière de l'indice composite de vulnérabilité
Как показывает тенденция к повышению индекса уязвимости, в период # годов эти страны были менее уязвимыми к финансовому кризису, чем в середине # х

Un adage mis à jour pour le marché haussier actuel pourrait être « un grand pas en arrière, trois petits pas en avant, encore et encore », du moins pour l’instant.
Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так – «большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова».

En raison de la situation politique régnant dans les pays d’Afrique du Nord, il est possible que l’on assiste à une flambée des prix du carburant, qui risque d’accentuer la pression haussière sur l’inflation.
Нынешняя политическая ситуация в различных странах Северной Африки может привести к очередному росту цен на топливо, а следовательно к новому скачку инфляции.

Alors que les prix des deux premiers produits affichent une tendance haussière, celle des prix réels du minerai de fer est plus ou moins stable (tableau 5).
Для первых двух сырьевых товаров характерна повышательная ценовая тенденция, в то время как реальные цены на железную руду остаются более или менее стабильными (таблица 5).

On n'a jamais vu pareil marché haussier depuis une génération!
Мистер Харрисон, Вы знаете что мы на крупнейшем бычьем рынке в истории?

Il a été invité à une conférence avec Bruce Miller, le célèbre investisseur haussier.
И так совпало, что его пригласили выступить на конференции вместе с Брюсом Миллером, игравшим на повышение.

Cependant les apports de capitaux ont introduit une nouvelle pression haussière, y compris dans le cadre des économies enregistrant des déficits des paiements courants, telles que l’Inde.
Однако притоки капитала обусловили еще большее повышение обменных курсов, в том числе в странах, где в настоящее время отмечается дефицит счета текущих операций, таких как Индия.

Selon lui, cet excès ne fait que refléter un mécanisme de retour toujours présent : tout choc haussier initial infligé aux prix des actifs consolide le bilan des institutions financières, qui en réaction empruntent davantage et font augmenter les prix.
Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует: любой начальный восходящий толчок цен на ценные бумаги укрепляет балансовые отчеты финансовых учреждений, таким образом, в ответ они берут еще больше займов и еще выше поднимают цены.

De vives inquiétudes subsistent à l’égard de la tendance encore haussière de l’endettement public, que beaucoup de parties prenantes perçoivent comme intenable à moyen et long termes.
Значительное беспокойство по-прежнему вызывает сохраняющаяся тенденция к росту государственной задолженности, величина которой, по мнению многих заинтересованных сторон, в среднесрочной и долгосрочной перспективе будет неприемлемой.

Leur théorie est que « les marchés haussiers sont caractérisés par une recherche de conditions ambiguës et les marchés baissiers par un comportement d’évitement de l’ambiguïté ».
Сантос, оба из Йельского Университета, проводят эксперименты с людьми для того, чтобы попытаться понять, как предельная устойчивость человека к неопределенности в процессе принятия экономических решений меняется с течением времени. Они обобщают, что “рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен – поведением, избегающим неопределенности”.

Si des variations des fondamentaux macroéconomiques peuvent conduire des spéculateurs à tirer la valeur d'une devise encore à la hausse, cela alimente les préoccupations quant à un retour à la parité et donc à une perte de capital, ce qui modère leur tentation de prolonger la pression haussière.
В то время как изменения в макроэкономических показателях могут заставить трейдеров установить цену, уводящую валютный курс от паритета, такие действия одновременно вызывают беспокойство по поводу обратного движения курса к паритету, а, следовательно, курсовых потерь, что умеряет желание увеличивать длинные позиции.

Toutefois, la tendance haussière relevée dans les pays en développement ou nouvellement industrialisés masque des disparités profondes entre les différents pays et régions en développement.
Вместе с тем эта тенденция роста развивающихся и новых индустриальных стран маскирует резкие расхождения между различными развивающимися регионами и странами.

Sur dix ans, il peut y avoir beaucoup de bonnes nouvelles, suffisamment pour annihiler une légère tendance baissière quand les cours paraissent élevés, et il peut y avoir suffisamment de mauvaises nouvelles pour annihiler une légère tendance haussière quand les cours paraissent bas.
За десять лет может произойти много положительных событий, которые приведут к банкротству даже самого не рискованного «медведя» (играющего на понижение), если цены на акции кажутся высокими. Но за те же десять лет может произойти и много отрицательных событий, которые приведут к банкротству даже самого не рискованного «быка» (играющего на повышение), если цены на акции кажутся низкими.

élaboré par l’Organisation des Nations Unies suggère que la continuité de la tendance haussière du pétrole et des produits de base constatée au cours des 10 derniers mois (à 15 % de plus que les prévisions de départ) et qu’un nouveau resserrement monétaire pour répondre à la hausse de l’inflation déboucheraient sur un ralentissement de la croissance du produit mondial brut, de 0,7 point de pourcentage en 2011 et de 1,0 point en 2012.
позволяют предположить, что сохранение наблюдавшейся на протяжении последних 10 месяцев тенденции к росту цен на нефть и необработанное сырье (до 15 процентов сверх предположений, использовавшихся в базовом прогнозе) и дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики в ответ на усиление инфляции приведут к снижению темпов роста МВП на 0,7 процентных пункта в 2011 году и на 1 процентный пункт в 2012 году.

Alors que les prix des deux premiers produits affichent une tendance haussière, celle des prix réels du minerai de fer est plus ou moins stable (tableau
Для первых двух сырьевых товаров характерна повышательная ценовая тенденция, в то время как реальные цены на железную руду остаются более или менее стабильными (таблица

C'est ce qui s'est passé dans le marché haussier des années 1920 aux Etats-Unis, avec un pic en 1929.
Именно это произошло на бычьем рынке 1920-х годов в США, с пиком в 1929 году.

Ils ont été moins fragilisés par la crise financière de 2000-2004 qu’au milieu des années 90, comme l’indique la tendance haussière de l’indice composite de vulnérabilité.
Как показывает тенденция к повышению индекса уязвимости, в период 2000–2004 годов эти страны были менее уязвимыми к финансовому кризису, чем в середине 90-х.

S’agissant de l’énergie et des minéraux, si la période haussière s’était poursuivie, la stimulation apportée par le renchérissement des cours aurait suffit à susciter une forte augmentation des investissements.
Что касается энергоносителей и минерального сырья, то в случае продолжения бума влияние более высоких цен оказалось бы достаточным для того, чтобы вызвать значительное увеличение объема инвестиций.

Le leitmotiv du marché haussier des années 20 était « un pas en arrière, deux pas en avant, encore et encore ».
В 1920-ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица - «шаг вниз, два вверх, и так снова и снова».

D’autres modèles expliquent la force du mouvement haussier ou baissier des marchés financiers par des phénomènes de comportement.
Согласно этой модели, банки вложат слишком высокие средства в проекты с высокой степенью риска и высокой прибылью, т.е. ассиметричная информация приведет к тому, что кредитный рынок будет заполнен «токсичными» займами. Другие модели прибегают к понятию поведения участника/агента для того, чтобы объяснить «массовость» («стадное поведение») на финансовых ранках.

Le problème de cette évaluation est qu’elle assume implicitement que les risques sont moindres quand les marchés sont haussiers : moins de capitaux sont nécessaires durant les périodes stables et plus de capitaux sont nécessaires durant les périodes de volatilité.
Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо: им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов.

L'influence grandissante du calcul financier signifie que l'instabilité des prix des produits de base fonctionne dans un sens procyclique de plus en plus prononcé, encore amplifié par des politiques procycliques, par exemple par une expansion des dépenses budgétaires en période haussière et une réduction des dépenses quand les prix baissent
Растущее влияние финансовых расчетов означает, что динамика цен на сырьевые товары приобретает еще более гипертрофированный проциклический характер, что еще более усугубляется, среди прочего, проведением проциклической политики, которая заключается в увеличении бюджетных расходов в периоды бума и сокращении расходов при снижении цен

Tandis que des mouvements des fondamentaux macroéconomiques peuvent mener les haussiers à pousser la valeur d’une monnaie au-delà de la parité, en même temps ils s’inquiètent davantage d’un mouvement contraire de retour vers la parité – et donc des pertes de capitaux – ce qui modère leur désir d’augmenter leurs positions à la hausse.
В то время как движения макроэкономических основ могут привести к спекулятивному росту ценности валюты намного выше паритетного уровня, они в то же время заинтересованы в обратном движении к паритетному уровню – и, таким образом, к потере капитала – что сдерживает их желание увеличивать свои длинные позиции.

La voiture a reculé de trois mètres sur ses haussières, achevant sa course en travers des rails.
Машина отскочила назад на три метра, закончив свой пробег поперек рельсов.