herbe à chat oor Russies

herbe à chat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

котовник кошачий

[ кото́вник коша́чий ]

кошачья мята

[ коша́чья мя́та ]

vroulike

voorbeelde

De l'herbe à chat?
Кошачьей мятой?

Et je n'aime pas l'herbe à chat.
Я не люблю кошачий рогоз и мяту.

C'est comme de l'herbe à chat pour eux.
Почти как валерьянка для кошек, только намного сильнее.

Oh, ce thé est au gingembre et à l'herbe à chat.
Мятный чай с имбирём.

Tu vois, chèvrefeuille pour les chats est comme... Tu sais, c'est comme l'herbe à chat.
Жимолость для котов как... та же валерьянка.

Car il a un sérieux problème avec l'herbe à chat.
Потому что он здорово подсел на кошачью мяту.

C'est de l'herbe à chat pour les jupes.
Действует на девок, как валерьянка на кошек.

Herbe à chats?
Кошачья мята?

Tu crois qu'elle a de l'herbe à chat?
Может, от неё кошачьей мятой пахнет?

Herbe à chat.
Кошачья мята.

De l'herbe à chats?
На кошачью мяту?

C'est de l'herbe à chat de Tsigane.
Это то, что так любят цыгане.

Je ne bois certainement pas de thé d'herbes à chat
Я уж точно не пью мятный чай.

Tu veux tester l'herbe à chats?
Хочешь попробовать немного кошачьей мяты?

à l'odeur de nouveaux médicaments, il pointe son nez comme un minou avec de l'herbe à chat.
Один запах новых лекарств, и он несется, как кот на валерьянку.

Ceci va être leur herbe à chat.
Для них это лакомый кусочек.

Herbe à chat!- Pas à moi
Валерьянка!

Les fées sont comme de l'herbe à chat pour vampires.
Для них фейри - как валерьянка котам.

Je pense que c'est l'herbe-à-chat.
Думаю, всё дело в мяте.

Elles étaient peut-être venues demander des plantes en échange de l’herbe à chat.
Может быть, они хотят попросить у Листвички другие травы в обмен на кошачью мяту?

Mais surtout, son cerveau aiguisé par « l’herbe à chats » avait trouvé une idée pour sauver le Cheetah.
Однако мозг, подстегнутый «кошачьей травкой», изыскал идею для спасения пантеры.

Johnny Landis achetait son herbe à chats ici, tout comme Talbot – qui avait dû présenter Johnny, en premier lieu.
Джонни Ландис покупал здесь травку, и Тэлбот здесь же приобретал наркотики, скорее всего, он и Джонни сюда привел.

Il a insisté pour qu'on lui remplisse le bol et il s'est baigné dans la confiture d'herbe à chat.
Он настоял, чтоб была полная чаша мятного желе, в которое он мог бы нырнуть. О, нет!

J'achèterai de l'herbe à chats en ville s'il y en a et j'en soûlerai Goats et Willy et Boy ce soir.
Вот съезжу в город, куплю им кошачьей мяты, и пусть Козел, и Вилли, и Бой будут сегодня вечером от нее пьяны.

Yves-1 enterra la chatte dans la zone du cimetière et planta au-dessus d’elle son végétal favori : de l’herbe-à-chat.
Ив-1 предал кошку земле на территории кладбища и посадил над ней ее любимое растение - валериану.