homme-canon oor Russies

homme-canon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Человек-ядро

voorbeelde

Mec, tu serais un genre d' homme canon
Чувак, ты мог бы быть как человекообразное пушечное ядро

Les spectateurs se massaient pour voir les funambules, les clowns -- avec de la chance, l'homme-canon.
Зрители стекались поглазеть на канатоходцев, бродячих клоунов, а если повезёт, то и на «человека–ядро».

Gus ne va pas faire l'homme canon?
Хах, мы не собираемся выстрелить из пушки Гасом?

Des décennies plus tôt, Bonica les avait vus, habillés d'une combinaison et de lunettes d'argent, faisant le numéro dont ils étaient les pionniers : l'Homme-Canon.
Несколько десятилетий до этого Боника смотрел, как они, одетые в серебряные комбинезоны и очки, делали то, что никто до них не делал, — аттракцион «Человек-ядро».

Venant du nord, se déroule un cortège sans fin de chevaux, d’hommes, de canons et de véhicules.
К северу находится неисчислимое множество лошадей, людей и военного снаряжения.

Ferdinand bat en retraite, ne laissant que 700 hommes sans canons et faiblement armés pour défendre Koszeg.
Фердинанд отошёл, оставив лишь 700 человек без артиллерии для защиты Кёсега.

Retire tout tes hommes, le canon, tout du mur Nord.
Сними людей, пушку, и всё остальное с северной стены.

Les Serbes ont perdu 6 000 hommes, 60 canons et une grande quantité de matériel militaire.
Сербские войска потеряли около 6000 человек, 60 орудий и большое число различных запасов.

Parmi les morts les plus récentes on peut rappeler celle qui s’est produite à Kent, au Royaume-Uni, le 25 avril 2011 : un homme-canon s’est tué à la suite de la rupture du filet de sécurité .
Среди последних из таких событий был случай в графстве Кент, Великобритания, 21 апреля 2011 года, когда «человек-ядро» погиб в результате выхода из строя сетки безопасности.

Créquy avec 15 000 hommes et 11 canons vont secourir la ville.
Франсуа де Креки отправил армию из 15000 солдат с 11 орудиями для спасения города.

Dans les camions, il y avait six hommes pour chaque canon. – Quatre canons, tu dis ?
А при каждой пушке по шесть солдат. — Значит, четыре пушки?

Ça ne suffira pas, un homme avec deux canons.
Но иногда одного человека и двух стволов недостаточно, Омар.

Une poignée d’Ossètes qui se tiennent sur la route arrêtent les hommes et leur canon.
На дороге стоят несколько осетин, они останавливают людей у пушки.

Quel genre d’homme regarde le canon d’un fusil et dit « Tire » ?
Какой человек смотрит на дуло направленного на него ружья и говорит «стреляй»?

Là, ils tombèrent sur un général avec ses neuf cents hommes et un canon.
Там отряд встретил генерал с 900 солдатами и пушкой.

— Quatre hommes gardent un canon dirigé vers le pont.
– Четыре человека стоят у пушки, наведенной на мост.

Cinq mille hommes et cinquante canons se mettraient en route pour le Nord dans moins d’un mois.
Пять тысяч солдат и пятьдесят пушек должны были двинуться на север менее чем через месяц.

Le colonel John R. Kenly commande 1 063 hommes et deux canons à Front Royal.
Полковник Джон Келни командовал отрядом в 1063 человека при двух орудиях у Фронт-Рояль.

L’homme braquait le canon de son arme sur Prestimion, à une distance de cinquante mètres.
Человек направил свое оружие на Престимиона с расстояния всего лишь около пятидесяти ярдов.

Un autre homme colla le canon d’une arme automatique sur le front de Barbara Bennett.
Другой человек крепко прижал дуло автоматического пистолета ко лбу Барбары Беннет.

Enfoncez dans cette masse d’hommes et de canons...
Врежьтесь в эту толпу людей и пушек!

Depuis quand ce pays renvoie des hommes disponibles et canons?
С каких это пор в эту страну перестали пускать красивых неженатых мужчин?

Surtout si cet homme est aussi canon que tu le dis.
Особенно, если он такой красавчик, как ты утверждала.

Il orchestre alors une campagne pour capturer l' île numéro 10, un poste fortement fortifié armé par 12 000 hommes et 58 canons.
Затем он организовал кампанию по захвату острова No10, сильно укреплённого поста, где несли службу 12 000 солдат и где было 58 орудий.

Deux fois plus de canons et d'hommes.
У них вдвое больше орудий и людей.