Homme-papillon oor Russies

Homme-papillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Человек-мотылёк

voorbeelde

Je ne veux plus entendre parler de l'homme-papillon, Dr Hodgins.
Я больше не хочу слышать о Человеке-Мотыльке, доктор Ходжинс.

Homme-papillon?
Человек-мотылёк?

—fit Farigoulette, tragi-comique:—il va me tromper avec vous, cet homme papillon!...
– трагикомически сказала Фаригулетта. – Он начнет изменять мне с вами, этот мотылек!

On dit que l'homme-papillon est une créature volante de 3 mètres de long et aux yeux rouges.
Очевидцы описывают Человека-Мотылька как летающее существо с трёх-метровым размахом крыльев и красными глазами.

Quand le petit homme au nœud papillon appela son nom, Leland s'arrêta.
Когда низкорослый мужчина в галстуке-бабочке произнес её имя, Лиланд остановился.

Le jeune homme au nœud papillon qui avait flirté avec Louise était toujours à son poste.
Молодой человек в «бабочке», который заигрывал с Луизой, был на месте.

L’homme au nœud papillon noir était tombé à la renverse.
Человек с черной бабочкой повалился.

L'homme et le papillon ne changent pas du tout.
Мужчина и мотылёк ничуть не изменялись.

L’homme au nœud papillon noir était là, au pied de l’escalier et pourtant personne ne le voyait... à part elle
Мужчина с черной бабочкой был здесь, у подножия лестницы, однако его никто не видел... Кроме нее

Dans son livre Tankelinjer och trosformer (Principes de pensée et foi religieuse), l’auteur suédois Gunnar Aspelin a déclaré: “Nous constatons une chose: la nature ne s’intéresse pas plus à l’homme qu’au papillon et au moustique (...).
Шведский писатель Гуннар Аспелин сказал в своей книге: «Один факт, который мы ясно осознаем, состоит в том, что человек нужен природе не больше, чем бабочка или комар...

Toute ta vie, tu as papillonné d'un homme à l'autre.
Ты всю жизнь болталась от одного мужика к другому.

Saletés de papillons, songea l’homme.
Чертовы бабочки, подумал человек.

Face à une profonde crise financière, un Danemark traditionnellement social-démocrate élut alors un Premier ministre conservateur, le célèbre et jovial homme au nœud papillon, Poul Schlüter.
Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально-демократическая Дания избрала консервативного премьер-министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке-бабочке.

" Suis-je un homme qui a rêvé qu'il était un papillon ou un papillon qui rêve maintenant qu'il est un homme? "
" Снилось ли мне, что я бабочка, или это бабочке сейчас снится, что она - это я? "

On utilise l' expression " papillon " pour un homme qui va de fleur en fleur
Мы используем выражение " бабочка ", для людей которые порхают с цветка на цветок

Le lieutenant Papillon était un homme accommodant ; il ne fit aucune objection à mon plan.
Лейтенант Папийон был человеком сговорчивым и не стал возражать против моего плана.

Il avait l’air, pensa Chad – l’esprit grisé par le cognac –, d’un homme plein à craquer de papillons.
«Он выглядит, – подумал Чэд, его разум был вдохновлен коньяком – как человек, готовый распасться на бабочек».

Il avait trouvé l'homme qui le mènerait au Papillon Bleu.
Он сказал, что нашёл человека с недостающей частью головоломки Голубой бабочки.

Déjà les hommes en armes encerclaient le Papillon et un officier lançait un ultimatum dans son mégaphone
Между тем вооруженные люди оцепили «Бабочку», и офицер выкрикивал в мегафон ультиматум:

Le directeur, un jeune homme en smoking et noud papillon rouge, accueillit Mark comme un vieil ami.
Управляющий, молодой человек в смокинге с красным галстуком-бабочкой, встретил Марка как старого друга.

Déjà les hommes en armes encerclaient le Papillon et un officier lançait un ultimatum dans son mégaphone
"Тем временем вооруженные люди окружили ""Бабочку"" и офицер выкрикнул в громкоговоритель слова ультиматума"

Comme ce papillon et cet homme difforme sont des victimes - ou les enfants des victimes De cette expérience.
И этот мотылёк, и тот деформированный человек Жертвы или дети жертв этого эксперимента

Tu vois comme le plastron des hommes et leur n ud papillon ressortent davantage que les robes?
Видишь, как мужские манишки и бабочки сияют больше женских платьев?

Ne dirait-on pas que la puberté, qui fait d’eux des hommes, est la métamorphose d’un papillon en chenille?
Разве нельзя сказать, что переходный возраст, превращающий мальчиков в мужчин, — это превращение бабочки в гусеницу?

L’homme aux lunettes et au nœud papillon noir avait laissé son journal à côté de son, assiette.
Человек в очках и с черным галстуком оставил возле тарелки свою газету.