honnir oor Russies

honnir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оскорблять

[ оскорбля́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Honi v? cu Premier Temple.
Хони жил Первого Храма.

Son regard impérieux avait imposé un silence effrayé à une foule toujours prête à honnir ce qu'elle avait jalousé...
Ее властный взгляд заставил испуганно замолчать толпу, всегда готовую глумиться над тем, чему прежде завидовала...

Vorski, captif, honni de tous et détesté par tous!
Ворский, пленный, опозоренный и всеми презираемый!

Alors que nous abordons encore une fois cette question, nous sommes pleins d’espoir et d’optimisme que l’Afrique se débarrassera finalement du fléau honni des conflits.
Обсуждая вновь этот вопрос, мы вновь полны надежд и оптимизма по поводу того, что Африка в конечном итоге избавится от нежелательных последствий конфликтов.

Dit Honi, yo, alors il ya quelque chose que nous? tions des r? veurs, comme le temps pass? comme une ann? e de r? ve pour moi,
Говорит Хони, лет, то есть то, что мы были мечтателями, как много времени прошло, как сон год для меня,

Nous avons été honnis en notre temps.
Нас избегали все время, Ванесса.

Par-delà les différends qui les opposaient, Serbes et Croates étaient unis dans le même désir, celui de se débarrasser de l’occupant honni.
Даже несмотря на междоусобные конфликты, Хорватия и Сербия были едины в одном желании: избавиться от ненавистных чужеземных хозяев.

U, nous avons soudain envie de clart? apprentissage Honi ici = = leur dire h?, les gars, je Honi
U, мы вдруг чувствую, как обучение ясности Хони здесь сказать им, эй, ребята, я Хони

Des centaines de casques gris suivirent les mouvements de ces guerriers, les observant, les jugeant, et les honnissant.
Сотни серых шлемов повернулись вслед за движением воинов, наблюдая, оценивая и ненавидя.

Ce faisant, aura été envoyé un message clair d’opposition ferme à l’édification de ce mur honni, dont l’objectif serait, dit-on, d’annexer des terres palestiniennes, sur la base de faits accomplis sur le terrain.
Это стало бы четким сигналом, свидетельствующим о твердой оппозиции строительству этой презренной стены, цель возведения которой заключается в отторжении палестинских земель посредством проведения на местах политики свершившегося факта.

Sur ce lit est écrit en lettres d'or: Honni soit qui mal y pense.
"На этой кровати золотыми буквами выведена надпись: ""Honni soit qui mal y pense"" [5]."

Un portrait du Führer, ajouta-t-elle en se gardant de prononcer le nom honni.
Портрет фюрера, – сказала она, избегая произносить ненавистное имя.

Certes, il n’arrivait pas à concevoir quelque chose de plus honni que les autres tribus Protoss.
Верно, он не мог представить себе что-то, что ненавидел больше, чем другие племена протоссов.

Les détails, Monsieur Graves, je les honnis, je les vomis, tout autant que vous, jardinier.
Детали, мистер Грейвз, детали я ненавижу, детали я презираю так же, как и вы, садовник.

Il balaya le nom honni et se concentra sur l’urgence : Gaëlle.
Отогнал позорное имя и сосредоточился на срочном: Гаэль.

«Les pédérastes ne sont plus honnis; le marquis deCustine est reçu comme un homme très aimable.
Гомосексуализм перестал быть позором; маркиз де Кюстин считается приятным и любезным собеседником.

Mais bien sûr: “Honni soit qui mal y pense!
Но, конечно, „Honi soit qui mal y pense“[20].

Une Afrique libérée, soulagée des salissures et vestiges d’un passé honni.
Африки освободившейся, избавившейся от грязи и следов постыдного прошлого.

Les Journot, autrefois honnis, font figure de héros, de dominants, de maîtres de la peste.
Раньше Журно клеймили позором, теперь же они герои, господа, повелители чумы.

Jérôme Savonarole (1452-1498) fut révéré puis honni par le peuple de Florence.
Джироламо Савонарола (1452–1498) — настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции.

Il est révéré ou honni.
Его восхваляют и осуждают в равной степени.

pouvait-il y croire, lui qui avait passé sa jeunesse à le combattre, à le honnir, à le nier ?
Мог ли он в это поверить, он, все свои молодые годы пытавшийся ее побеждать, гнать прочь, отрицать?

Personne honnis Blue ne savait qu'April était la mère de Dean
Никто, кроме Блу, не знал, что Эйприл – мать Дина

Les Européens assisteront également au démantèlement de l’État providence et des sécurités sociales : le bien-aimé « modèle européen » de retraites, de soins médicaux et d’allocations chômage pourrait bien être remplacé par le « modèle américain », honni et craint par une majorité d’Européens.
Европейцы также станут свидетелями ликвидации их государств всеобщего благосостояния и систем социального обеспечения; существует риск того, что на смену столь лелеемой европейцами ampquot;европейской моделиampquot; пенсий, бесплатного здравоохранения и пособий по безработице может прийти презираемая и вызывающая широкие опасения ampquot;американская модельampquot;.

Mais ce discours ressemble à celui des "experts" honnis, auquel les ex-partisans du Brexit ont une réponse toute prête : les économistes tiennent ce discours pour montrer qu'ils avaient raison.
Впрочем, всё это звучит как рассуждения «эксперта», на что у бывших агитаторов за Брексит имеется готовый ответ: экономисты порочат Британию, чтобы доказать правильность своих мрачных прогнозов.