honolulu oor Russies

honolulu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гонолулу

Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente sur Honolulu.
Дамы и господа, мы начинаем снижение в Гонолулу.

Honolulu

Capitale de l'état d'Hawaï, aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гонолулу

[ Гонолу́лу ]

eienaam manlike

Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente sur Honolulu.
Дамы и господа, мы начинаем снижение в Гонолулу.

voorbeelde

En 1794, le capitaine britannique William Brown fut le premier étranger à jeter l'ancre dans ce qui deviendra l'actuel port d'Honolulu.
В 1794 году британский офицер Уильям Браун был первым европейцем, заплывшим в гавань Гонолулу.

Ils viennent tous les 2 du bureau du FBI à Honolulu.
Они оба из офиса ФБР в Гонолулу.

Reid tient-il tellement à voir Virginia et Erik quitter Honolulu ?
— Почему, — начал он, — мистер Рид так озабочен тем, чтобы Вирджиния и Эрик покинули Гонолулу?

Le couple — Bruce et Carol — était de New York et célébrait à Honolulu leurs dix ans de mariage.
Попутчики, Брюс и Кэрол, ньюйоркцы, праздновали в Гонолулу десятилетнюю годовщину своей свадьбы.

Réunion du Pacific Institute of Judicial Administration à Honolulu, Hawaii.
Совещание в Тихоокеанском институте управления деятельностью судов, Гонолулу, Гавайи

Des femmes à Honolulu, Port-Saïd, Le Cap.
Женщины. Гонолулу, Порт Саид, Кейптаун.

Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementale et non gouvernementales, l’industrie et d’autres intervenants compétents à coopérer avec le Partenariat mondial sur les déchets marins lorsqu’il met en œuvre la Stratégie d’Honolulu, et à faciliter l’échange d’informations par le biais du réseau en ligne sur les détritus marins;
призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации, отраслевые круги и других соответствующих субъектов сотрудничать с Глобальным партнерством по морскому мусору в деле осуществления им Гонолульской стратегии и содействовать обмену информацией через онлайновую сеть информации о морском мусоре;

Le lieutenant Harold Lee, de la police de Honolulu
Лейтенант Харольд Ли из полиции Гонолулу

En 2003, l’industrie aéronautique s’est étoffée avec l’entrée sur le marché de la compagnie aérienne Aloha pour assurer la liaison Honolulu-Pago Pago et de quatre autres, dont deux d’Honolulu, pour exploiter les lignes intérieures.
В 2003 году произошло расширение сферы деятельности индустрии воздушных перевозок после того, как на рынок воздушного движения Гонолулу — Паго-Паго вышла компания «Алоха эйрлайнс», а четыре авиакомпании, включая две компании из Гонолулу, заинтересовались внутренними перевозками.

Son père dirigeait ses affaires à Honolulu, mais il rendait fréquemment visite à sa famille.
Отец вел дела в Гонолулу и часто приезжал повидать семью.

Les blancs qui s'absentent payent leur électricité, leur essence, leur loyer, tout ça des mois à l'avance, au cas où ils se retrouveraient bloqués à Honolulu.
Белые покупают дома за городом, платят за свет, газ на месяц вперед, потому что у них отпуск в Гонолулу.

Ces travaux ont pour objet de produire des statistiques comparables sur les réaffectations et les transferts entre générations, en s’appuyant sur les normes et les méthodes récemment mises au point par un réseau international de chercheurs animé par l’Université de Californie à Berkeley et le East-West Center d’Honolulu.
Эти исследования направлены на создание сравнительной статистической базы, касающейся межвозрастных перераспределений и переходов, с использованием стандартов и методологии, недавно разработанных международной исследовательской сетью, возглавляемой Калифорнийским университетом в Беркли и Центром Восток-Запад в Гонолулу.

Peut-être qu'il peut nous éclairer sur le fait qu'une fille morte réussisse à tuer Fryer, tirer sur Max, et faire sauter le Honolulu Police Department.
Возможно, он прольет немного света на то, как покойнице удалось убить Фрайера, подстрелить Макса, и взорвать целый полицейский участок в Гонолулу.

C'est la police d'Honolulu.
Это полиция.

Bon, je viens de parler à la police d'Honolulu.
Так, ладно, только что говорил с полицией.

Dans la région de l’Australie, nous nous félicitons de l’entrée en vigueur de la Convention d’Honolulu sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
На региональном уровне мы с удовлетворением отмечаем вступление в силу подписанной в Гонолулу Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана.

(Vidéo) Voix 1: j'étais à Honolulu, Hawaii.
(Видео) Голос 1: Я был в Гонолулу, Гавайи.

C'est un médecin légiste de la ville d'Honolulu.
Он медэксперт города Гонолулу.

Ils sont en charge du Bureau à Honolulu.
Предоставлены от офиса Гонолулу.

—Je pars pour San Diego demain soir, annonça-t-il, et pour Honolulu, au début de la semaine prochaine.
– Вечером я отправляюсь в Сан-Диего, а в начале недели – в Гонолулу.

Quand je suis arrivé d’Alaska à Honolulu, j’ai vu un oiseau qui volait dans l’Aéroport International de Honolulu.
Прилетев с Аляски, я в Международном аэропорту Гонолулу увидел птицу.

Lorsque je suis né, mes parents vivaient dans une maison minuscule dans les jardins de l’une de nos grandes églises historiques, le tabernacle d’Honolulu.
Когда я родился, наша семья жила в крошечном доме на участке одного из великих и исторических церковных домов собраний – Табернакля Гонолулу.

Dans les trois mois qui suivirent son arrivée à Honolulu, il parlait couramment la langue des indigènes, don de l’Esprit qui lui avait été conféré par Parley P.
Через три месяца после прибытия в Гонолулу он уже свободно говорил на местном языке – духовный дар, данный ему при рукоположении, которое совершили старейшины Парли П.

Je commençai à avoir envie de retrouver un endroit touristique, réaliste et bruyant, comme Honolulu.
Очень уж хотелось поскорее вернуться отсюда в шумный, реальный, туристический Гонолулу.

HONOLULU – Un mouvement cynique est en cours : il entend favoriser une technologie nouvelle, puissante et préoccupante, connue sous le nom de « système d’entraînement des gènes » (gene drive en anglais) à des fins de conservation.
ГОНОЛУЛУ – Новую, мощную и неоднозначную технологию под названием «генные драйвы» сейчас цинично продвигают в качестве меры охраны природы.