huée oor Russies

huée

/ye/, /ɥe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гиканье

[ ги́канье ]

onsydig

Soortgelyke frases

huer
гикать · зашикать · насмешка · освистать · освистывать · ошикать · перекричать · улюлюкать · ухать · шикать

Hua Guofeng
Хуа Гофэн

Hua Shan
Хуашань

Hué
Хюэ

hue
гей · но · но-о-о

huées
гиканье · улюлюканье · уханье

Huai He
Хуайхэ

chat-huant
сипуха · сыч

Robert Hue
Ю, Робер

voorbeelde

Nous n’entendions plus la moindre huée : la ville tout entière semblait silencieuse.
Мы больше не слышали никаких криков — весь город, казалось, погрузился в тишину.

Les soeurs Williams (Serena et Venus), ainsi que leur père, Richard Williams, se sont plaints à diverses reprises des railleries et huées fréquentes dont ils sont l’objet de la part de spectateurs lors de tournois en Australie, aux États Unies d’Amérique et en France.
Сестры Уильямс (Серена и Винус), а также их отец Ричард Уильямс неоднократно жаловались на то, что во время турниров в Австралии, Соединенных Штатах Америки и Франции они зачастую являлись объектами насмешек и неодобрительных возгласов со стороны зрителей.

Mais, au premier mouvement des roues, les cris, les huées recommencèrent.
Однако при первом же движении колес окрики и гиканье возобновились.

Au plus fort de la huée, lord David parut tout à coup, lui aussi, avec ses cheveux et sans perruque.
И вот, в самый разгар этой травли, лорд Дэвид неожиданно появился тоже без парика, в прическе из своих волос.

Cette harangue pendant laquelle on ne m’interrompit pas fut couverte de huées.
Эта речь, во время которой никто не перебивал меня, была покрыта свистками.

Si elles ont ce visage effrayé, c’est qu’elles ont été huées à la porte du centre.
Лица у них такие испуганные, потому что их ошикали жены военнопленных, толпящиеся у входа в Центр.

Les soeurs Williams (Serena et Venus), ainsi que leur père, Richard Williams, se sont plaints à diverses reprises des railleries et huées fréquentes dont ils sont l'objet de la part de spectateurs lors de tournois en Australie, aux États Unies d'Amérique et en France
Сестры Уильямс (Серена и Винус), а также их отец Ричард Уильямс неоднократно жаловались на то, что во время турниров в Австралии, Соединенных Штатах Америки и Франции они зачастую являлись объектами насмешек и неодобрительных возгласов со стороны зрителей

La déclaration du Premier ministre fut accueillie par des acclamations, et non par les huées que craignaient certains de ses conseillers.
Заявление премьер-министра было принято одобрительными аплодисментами, а не насмешками и свистом, которых боялись некоторые его консультанты и советники.

Chacun de ses compagnons fut accueilli, comme il l’avait été lui-même, par des cris et des huées.
Каждого из его товарищей, как и его самого, встречали крики и вопли.

Que ma mère soit huée dans la rue, qu’on lui crache dessus?
Чтобы мою матушку освистывали и оплевывали на улицах?

A lui de décider s’il finirait sur la Grand-Place parmi les huées ou tranquillement entre ces murs gris.
Ему решать, окончит ли он свои дни на Главной площади под улюлюканье толпы или в тишине среди этих серых стен.

Notamment, Serena Williams a été huée et sifflée de façon répétée pendant la demi‐finale du tournoi Roland-Garros en 2003.
В частности, во время полуфинального матча Открытого чемпионата Франции в 2003 году болельщики неоднократно свистели и шикали в адрес Серены Уильямс.

Je me raisonnais en traversant en dehors des clous sous les huées d’automobilistes effarés.
Я урезонивала себя, перебегая дорогу в неположенном месте под гудение шарахающихся от меня автомобилистов.

Les huées de la foule firent fuir le vicaire.
Возгласы толпы обратили викария в бегство.

Une fois les huées et les cris apaisés, Pellieux s’avance pour m’attaquer directement :
Когда вой и крики в зале смолкают, поднимается Пельё и предпринимает яростную атаку на меня:

Les huées et les menaces de ses camarades le poursuivirent jusque dans la rue.
Возгласы и угрозы товарищей преследовали его до самой улицы.

Quelque chose qui venait de là excitait les cris et les huées, le mouvement et la lutte.
Со стороны их приближалось что-то, вызывавшее крики и свист, толкотню и свалку.

Un jour elle a même dû défiler dans les rues, sous les huées de la foule, aux côtés de neuf hommes accusés de crimes allant du meurtre au viol en passant par le vol.
Однажды ее водили по улицам и ставили перед насмехающейся толпой вместе с девятью мужскими заключенными, преступления которых варьировались от воровства до изнасилования и убийства.

Aux huées succédèrent les acclamations et, quand le silence se fut rétabli, l’orateur prononça ces paroles:
Улюлюканье сразу сменилось криками восторга; когда восстановилась тишина, оратор произнес:

Il viendra une heure où une convulsion brisera votre oppression, où un rugissement répliquera à vos huées.
Наступит час, когда страшная судорога разобьет ваше иго, когда в ответ на ваше гиканье раздастся грозный рев.

Notamment, Serena Williams a été huée et sifflée de façon répétée pendant la demi-finale du tournoi Roland-Garros en
В частности, во время полуфинального матча Открытого чемпионата Франции в # году болельщики неоднократно свистели и шикали в адрес Серены Уильямс

En je vous aime tous tellement, mais je n'aime pas trop les huées.
И я очень люблю всех вас, но не особо люблю освистывание.

Lorsque les vidéos [en russe] des huées devinrent virales sur YouTube, le chanteur de Machina Vremeni, Andreï Makarevitch, expliqua que le groupe avait accepté de recevoir un prix d'honneur du gouverneur, mais n'avait consenti à aucun soutien politique.
После того как видео освистывания вирусным путём распространилось на Youtube, лидер «Машины Времени» Андрей Макаревич пояснил, что группа согласилась принять почётные награды от губернатора, но не давала согласия выражать кому бы то ни было политическую поддержку.

Pendant une représentation, la voix de Hannah se brisa et elle dut sortir de scène sous les huées.
Во время одного из выступлений у Ханны сорвался голос, и ее освистали, заставив уйти со сцены.

Les quelques huées des mécontents ont été très vite étouffées sous les applaudissements.
Несколько случайных неодобрительных выкриков сразу же потонули в шуме аплодисментов.