Hué oor Russies

Hué

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хюэ

[ Хюэ́ ]

eienaam manlike

A Hué, l'offensive du Têt.
Город Хюэ, операция " Тет ".

hué

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

huer
гикать · зашикать · насмешка · освистать · освистывать · ошикать · перекричать · улюлюкать · ухать · шикать

huée
гиканье

Hua Guofeng
Хуа Гофэн

Hua Shan
Хуашань

hue
гей · но · но-о-о

huées
гиканье · улюлюканье · уханье

Huai He
Хуайхэ

chat-huant
сипуха · сыч

Robert Hue
Ю, Робер

voorbeelde

Après une enquête approfondie, son affaire a été jugée dans un procès public le 19 octobre 2001 par le tribunal populaire de Thua Thiên − province de Hué.
После тщательного расследования 19 октября 2001 года состоялось открытое разбирательство его дела в народном суде провинции Тхуа Тхиен-Гуэ.

Là-bas, notre accusateur aurait tout simplement été hué, comme le mérite un comédien après qu’il a mal joué.
Там нашего обвинителя просто ошикали бы, как того и заслуживает скверная актерская игра.

Cette nouvelle loi intervient après que les supporters de football de Hong Kong ont à plusieurs reprises, depuis 2015, hué l’hymne national chinois, une manière de montrer leur hostilité envers Pékin pour avoir renforcé son contrôle sur Hong Kong.
Нововведение расценивается как реакция властей на действия футбольных болельщиков Гонконга, которые начиная с 2015 года во время матчей неоднократно освистывали китайский государственный гимн, выражая таким образом своё недовольство официальным Пекином по поводу усиления контроля над их административным районом.

Le 19 octobre 2001, le père Ly a été condamné à 15 ans d’emprisonnement et 5 ans de détention avec sursis probatoire par un tribunal populaire de Hué, en application des articles 87 et 269 du Code pénal.
19 октября 2001 года народный суд в Гуэ приговорил отца Ли к 15 годам тюремного заключения и пяти годам лишения свободы условно в соответствии со статьями 87 и 269 Уголовного кодекса.

Des œufs ont par ailleurs été lancés contre une voiture de l'ambassade, dont les passagers ont été hués de manière menaçante
Один из автомобилей посольства был забросан яйцами, в адрес находившихся в нем сотрудников раздавались угрожающие выкрики

Vous m'avez hué.
Ты тот парень, который меня освистал.

Tu n'as pas hué le vieux monsieur toute la nuit.
Ты не должен был прогонять своего старика весь вечер.

Et maintenant, c'est un agent gratuit qui est hué par chaque équipe de la ligue.
И теперь он свободный агент, которого хочет заполучить каждая команда в лиге.

Il est régulièrement hué et sifflé par le public, et des voix se sont élevées pour dire que le commissaire du baseball , Bud Selig, ne devrait pas assister aux matchs où Bond pourrait égaliser ou battre le record en titre.
Его часто высмеивают фанаты, и многие считают что глава бейсбольной лиги США Бад Селиг не должен присутствовать на матчах, где Бондс может закрепить за собой или побить рекорд.

Lors du transport de biens de cette communauté, le préfet a été hué par les populations de deux localités voisines, Cervães et Francelos, qui avaient pris part aux "milices populaires"; le préfet a déposé plainte pour agressions et injures
При перевозке имущества этой общины префект был освистан населением двух соседних коммун- Серваеш и Франселош, которые принимали участие в "народной милиции", вследствие чего префект подал жалобу на нападение и оскорбления

Tous immédiatement tous dans la rue, le vendeur sweetstuff, propriétaire de coco timides et son assistant, l'homme le swing, les petits garçons et des filles, dandys rustique, intelligent donzelles, smocks aînés et tablier gitans - a commencé à courir vers l'auberge, et dans un espace miraculeusement peu de temps une foule de peut- être quarante personnes, et augmente rapidement, se balançaient et hué et a demandé et s'écria et a suggéré, en face de l'établissement de Mme Hall.
Тотчас всем все по улице, sweetstuff продавца, кокосовый орех застенчивый владелец и его помощник, качели человек, мальчики и девочки, деревенские франты, смарт - девок, копченая старейшин и aproned цыгане - побежал к гостинице, и в чудесным короткий промежуток времени Толпа около сорока человек, и быстро растет, качались и гудели и спросил, и воскликнул, и предложил, перед созданием миссис Холл.

Ils ne m'ont pas hué et ne m'ont pas jeté de pierres.
И не прогнали, и не закидали камнями.

Un usage chez les Grecs et les Romains consistait à conduire les criminels condamnés à mort à travers le théâtre, où ils étaient hués par la foule.
У греков и римлян было принято проводить осужденных на смерть преступников в театре перед зрителями, которые над ними глумились.

Lors du transport de biens de cette communauté, le préfet a été hué par les populations de deux localités voisines, Cervães et Francelos, qui avaient pris part aux "milices populaires"; le préfet a déposé plainte pour agressions et injures.
При перевозке имущества этой общины префект был освистан населением двух соседних коммун - Серваеш и Франселош, которые принимали участие в "народной милиции", вследствие чего префект подал жалобу на нападение и оскорбления.

Avait-il été hué ou applaudi ?
Неужели его освистали или осмеяли?

Une patrouille israélienne s’est arrêtée au point B-20 devant la ville de Boustan et a hué et sifflé des soldats du contingent chinois de la FINUL qui travaillaient dans cette zone.
Патруль израильского противника остановился в районе с координатами B-20 перед городом Бустан солдаты кричали что-то и свистели в адрес военнослужащих китайского контингента ВСООНЛ, которые работали в этом районе.

Certains passagers ont dit avoir été hués ou moqués par les gens sur le quai.
Некоторые пассажиры заявили, что люди, находившиеся на причале, глумились над ними или отпускали в их адрес язвительные замечания.

” Un jour qu’il s’était blessé lors d’un essai et qu’il n’avait pas pu tenter son saut par-dessus des voitures, la foule, mécontente, l’avait hué.
Однажды, когда он получил травму во время тренировочного прыжка и потом не смог перепрыгнуть через несколько машин, толпа освистала его, выражая свое недовольство.

En novembre # il a publié une «déclaration en # points sur la situation de l'Église catholique dans le diocèse de Hué», critiquant ce qu'il considérait comme l'appropriation par l'État de biens appartenant à l'Église, l'ingérence de l'État dans les enseignements de l'Église et la pénurie de places de séminaires pour les candidats à la prêtrise
В ноябре # года он опубликовал "Заявление из # пунктов о положении католической церкви в епархии Гуэ" с критикой, как утверждалось, присвоения государством церковной собственности, вмешательства государства в церковное обучение и недостатка мест в семинариях для мужчин, желающих стать священниками

Les Polonais et les Suédois l’avaient hué, et l’animateur l’avait viré de la scène.
Поляки и шведы освистали его, и распорядитель вечера выставил новичка за дверь.

Le # octobre # le père Ly a été condamné à # ans d'emprisonnement et # ans de détention avec sursis probatoire par un tribunal populaire de Hué, en application des articles # et # du Code pénal
октября # года народный суд в Гуэ приговорил отца Ли к # годам тюремного заключения и пяти годам лишения свободы условно в соответствии со статьями # и # Уголовного кодекса

Le père Ly a alors été transféré à la prison de Thua Phu à Hué.
Затем отец Ли был заключен в тюрьму Тхуа Пху в Гуэ.

Le Gouvernement s'attache en outre à préserver la beauté des sites et les vestiges du passé, notamment dans les lieux qui sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial (l'ancienne capitale de Hué, la Baie d'Along, la citadelle ancienne de Hoi An), pour répondre aux besoins culturels du peuple.
Правительство также уделяет внимание обустройству живописных мест, охране исторических памятников, особенно в местах, которые признаются в качестве части мирового наследия (Хюэ - древняя столица Халонбая, древняя крепость Хойан) в целях удовлетворения культурных потребностей народа.

Ils ont été hués et traités “d'esclaves” par des foules immenses lors de manifestations dans les aéroports organisées par des associations médicales brésiliennes.
Их освистывали в аэропортах, называли «рабами» [анг] в массовых протестах, организованных бразильскими ассоциациями медработников.

A son entrée au tribunal, Pell a été hué par l'assistance aux cris de “Tu ne te cacheras nulle part aujourd'hui, George”.
Когда он вошел в суд, Пелла встретили возгласами из толпы: «Негде спрятаться сегодня, Джордж».