huile de cuisine oor Russies

huile de cuisine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кулинарные жидкие жиры

voorbeelde

Les os, riches en calcium, en phosphate et en carbonate, sont transformés en aliments pour animaux, en savon ou en huile de cuisine.
Кости, богатые кальцием, фосфатом и карбонатом, используются также для изготовления корма для животных, мыла и масла для жарки.

Le reste est vendu ou utilisé pour nourrir des animaux (par exemple des poulets) ou pour fabriquer des produits tels que l’huile de cuisine.
Остальные продаются, используются на корм скоту (например, курам) или для изготовления таких продуктов, как растительное масло.

Le PSA a lancé un programme consistant en l’introduction des variétés huileuses d’arachides et l’utilisation d’une presse à huile pour l’extraction de l’huile de cuisine.
В рамках проекта в области оказания сельскохозяйственных услуг началось осуществление программы, предусматривающей внедрение различных маслосодержащих сортов арахиса и использование прессов для получения растительного масла.

Selon les statistiques disponibles, Gaza ne reçoit que # % des combustibles dont il a besoin chaque semaine et n'est surtout pas suffisamment ravitaillé en huile de cuisine et en combustible diesel
Согласно имеющейся статистике, в настоящее время Газа может удовлетворять свои недельные потребности в топливе всего на # процентов и, в особенности, получает недостаточные количества кулинарных жиров и дизельного топлива

Aujourd'hui, les embarcations exportent des armes vers la Somalie et reviennent chargées de biscuits, de ghee (beurre clarifié), de lait concentré et de lait en poudre et d'huile de cuisine
Сегодня эти суда поставляют в Сомали оружие, а возвращаются с печеньем, топленым маслом, консервированным и сухим молоком и растительным маслом

Aujourd’hui, les embarcations exportent des armes vers la Somalie et reviennent chargées de biscuits, de ghee (beurre clarifié), de lait concentré et de lait en poudre et d’huile de cuisine.
Сегодня эти суда поставляют в Сомали оружие, а возвращаются с печеньем, топленым маслом, консервированным и сухим молоком и растительным маслом.

Et puis dernièrement, les gens sont très préoccupés par l'huile de cuisine, parce que des milliers de personnes ont été pris en train de filtrer l'huile de cuisson à partir de déchets de restaurants.
А ещё в последнее время люди обеспокоены качеством растительного масла. Многие были пойманы на попытке производить растительное масло из неких ресторанных отходов.

Les produits alimentaires distribués sont généralement le blé bulgur plutôt que le riz, qui est l’aliment de base de la région, de petites portions d’huile de cuisine et, à l’occasion, des protéines sous la forme de haricots.
Распределяемые продукты питания, как правило, включают не рис, а семена бульгура, который является основным пищевым продуктом в регионе, небольшое количество масла для приготовления пищи и иногда белок в виде бобов.

Par exemple, certaines entreprises avaient été accusées de vendre des lubrifiants de qualité inférieure aux consommateurs ruraux, et de commercialiser des denrées alimentaires suspectes – produits laitiers, viande de bœuf, huile de cuisine, etc. – sous couvert d’aide alimentaire.
По сообщениям, в адрес некоторых компаний были выдвинуты обвинения в продаже некачественных смазочных материалов сельским потребителям и в реализации подозрительных молочных продуктов, говядины, кулинарного жира и других пищевых продуктов под видом продовольственной помощи.

Les prix des produits alimentaires dans la région de l'Asie et du Pacifique, en particulier ceux du blé, du maïs et d'autres produits de base, notamment l’huile de cuisine, sont aujourd'hui aussi élevés que ceux enregistrés en 2008.
В настоящее время цены на продукты питания в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно на пшеницу, кукурузу и другие основные виды продуктов питания, включая растительное масло, находятся на столь же высоком уровне, как в 2008 году.

D’autres bateaux, chargés de dizaines de milliers de tonnes de maïs, de sorgho, de pois cassés et d’huile de cuisine du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies et d’autres organisations d’aide humanitaire doivent naviguer dans ces eaux dangereuses.
В этих опасных водах вынуждены плавать судна, нагруженные десятками тысяч тонн кукурузы, сорго, колотого гороха и кулинарного жира, предоставленных Всемирной продовольственной программой (ВПП) ООН и другими организациями международной помощи.

a) envoi de vêtements d'hiver d'une valeur de # dollars; b) envoi d'un conteneur d'huile de cuisine; c) don de # dollars aux victimes de l'explosion de Youngchunyeok [République populaire démocratique de Corée (RPDC)]; d) préparation de kimchi en soutien au mouvement pour l'unification de la Corée
долл. США; b) отправлен один контейнер растительного масла; c) пожертвование в сумме # тыс. долл. США пострадавшим от взрыва в Ренчхоне (Корейская Народно-Демократическая Республика); d) мероприятие по изготовлению национального блюда "кимчи" для поддержки объединения Кореи

2004 : a) envoi de vêtements d’hiver d’une valeur de 140 000 dollars; b) envoi d’un conteneur d’huile de cuisine; c) don de 5 000 dollars aux victimes de l’explosion de Youngchunyeok [République populaire démocratique de Corée (RPDC)]; d) préparation de kimchi en soutien au mouvement pour l’unification de la Corée.
2004 год: a) отправлено зимней одежды на сумму 140 тыс. долл. США; b) отправлен один контейнер растительного масла; c) пожертвование в сумме 5 тыс. долл. США пострадавшим от взрыва в Ренчхоне (Корейская Народно-Демократическая Республика); d) мероприятие по изготовлению национального блюда "кимчи" для поддержки объединения Кореи.

Il y avait des traces d'huile menant de la cuisine à la benne à ordures.
Здесь были следы масла, ведущие из кухни на задний двор.

Oui, il était en train de cuisiner avec de l'huile de truffe dans son appartement.
Да, он готовил на каком-то дорогом трюфельном масле в её квартире.

Toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont affirmé que l'embargo économique avait des incidences particulières sur les femmes dans la société, celles‐ci étant chargées de la plus lourde responsabilité s'agissant de trouver des moyens novateurs de faire face à la pénurie de produits tels que les médicaments, l'huile de cuisine, le savon, les produits hygiéniques féminins, les couches, le papier, etc.
Все собеседники Специального докладчика утверждали, что от экономического эмбарго страдают в первую очередь женщины, так как именно они вынуждены изыскивать различные средства для решения проблемы дефицита – лекарственных препаратов, масла для приготовления пищи, мыла, товаров женской гигиены, пеленок, бумаги и т.д.

Toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont affirmé que l'embargo économique avait des incidences particulières sur les femmes dans la société, celles-ci étant chargées de la plus lourde responsabilité s'agissant de trouver des moyens novateurs de faire face à la pénurie de produits tels que les médicaments, l'huile de cuisine, le savon, les produits hygiéniques féminins, les couches, le papier, etc
Все собеседники Специального докладчика утверждали, что от экономического эмбарго страдают в первую очередь женщины, так как именно они вынуждены изыскивать различные средства для решения проблемы дефицита- лекарственных препаратов, масла для приготовления пищи, мыла, товаров женской гигиены, пеленок, бумаги и т.д

Cette méthode a par la suite été remplacée par un système de double cours du change, qui rendait la roupie partiellement convertible (60 % des revenus dérivés des exportations pouvaient être convertis au cours de change du marché et le reste selon un taux fixe de la RBI, utilisé par le gouvernement pour financer des importations de première nécessité comme le pétrole, l'huile de cuisine, les engrais et les médicaments salvateurs).
В последствии была введена двухступенчатая система валютного курса, которая сдала рупию частично конвертируемой - 60% выручки экспортеры могли обменивать по рыночному курсу, а остальную часть по фиксированному курсу, установленному Резервным банком Индии (который использовался правительством с целью финансирования ключевого импорта, как, например, нефть, масло, удобрения и жизненно-необходимые лекарства).

Les “articles de première nécessité” s’entendent des articles suivants: riz; maïs; pain; poisson frais, séché et en boîte et autres produits de la mer; viande fraîche de porc, de bœuf et de poulet; œufs frais; lait frais et transformé; légumes frais; plantes racines; café; sucre; huile de cuisine; sel; lessive; détergent; bois de feu; charbon de bois; bougies; médicaments considérés comme essentiels par le Ministère de la santé;»
"Товары первой необходимости" включают рис, кукурузу, хлеб, свежую, сушеную и консервированную рыбу и другие морепродукты, свежую свинину, говядину и мясо птицы, свежие яйца, свежее и переработанное молоко, свежие овощи, корнеплоды, кофе, сахар, растительное масло, соль, хозяйственное мыло, моющие средства, дрова, уголь, свечи, а также лекарства, относимые к категории основных Министерством здравоохранения",

Cette aide comprend des produits alimentaires et des produits de base tels que de l’huile, des bougies, des batteries de cuisine et des moustiquaires.
Чрезвычайная помощь включает продукты питания и основные предметы обихода, например растительное масло, свечи, кухонные принадлежности и противомоскитные сетки.

Et s’il avait de l’huile d’olive italienne dans le placard de sa cuisine ?
Боже, а если у него в шкафу на кухне стоит итальянское оливковое масло?

En Asie et ailleurs, on se sert beaucoup de son huile en cuisine.
Например, растительное масло.

Je me perdis ainsi dans les huiles et condiments de ma cuisine bien approvisionnée.
Итак, я растворился в приправах и растительных маслах своей отлично оборудованной кухни.

La consommation de graisse animale a baissé, et la majorité de la population utilise de l’huile végétale pour cuisiner.
Потребление животных жиров сократилось, и большинство населения использует для приготовления пищи растительное масло.