il convient d'en prendre soin oor Russies

il convient d'en prendre soin

voorbeelde

Le Ministère de la santé et des services de soin étudiera ensuite les mesures qu’il convient de prendre en s’appuyant sur l’évaluation en question.
Министерство здравоохранения и социальных служб рассмотрит после этого вопрос о том, какие шаги следует предпринять на основе оценок Управления.

Cependant, il convient de prendre soin d’éviter de fournir des données qui permettraient de copier une technologie en recourant à la rétroingénierie.
В то же время нужно проявлять осмотрительность с представлением данных, за счет которых можно было бы получить информацию методом "копирования".

Au départ, il convient de faire comprendre aux enfants et aux jeunes en général la nécessité de prendre soin de l’environnement – notamment par la gestion des déchets.
Исходным моментом в этом процессе должно стать прививание детям и молодежи мысли о необходимости заботиться об окружающей их среде путем надлежащей организации удаления отходов.

Toutefois, lors de la conception de ces régimes de facilitation pour les opérateurs agréés, il convient de prendre soin que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent également en bénéficier
Тем не менее при разработке этих упрощенных таможенных режимов для уполномоченных торговых компаний следует обратить внимание на обеспечение того, чтобы преимуществами этих схем могли пользоваться малые и средние предприятия

Dans le cas des enfants pauvres ou orphelins, c’est à l’État qu’il appartient de prendre des dispositions en vue de leur adoption ou de leur garde légale, conformément aux lois en vigueur, de même qu’en vue de soins résidentiels ou autres, selon qu’il convient.
В случае обездоленных детей или детей-сирот государство обязано обеспечивать их усыновление или законную опеку над ними в соответствии с действующим законодательством, а также льготный уход и уход на дому в надлежащих случаях.

Ils insistent sur le fait que les personnes âgées devraient pouvoir jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales lorsqu’elles sont en résidence dans un foyer ou dans un établissement de soins ou de traitement, et qu’il convient de respecter pleinement leur dignité, leurs croyances, leurs besoins et leur droit à la vie privée et celui de prendre des décisions en matière de soins et à propos de la qualité de leur vie.
Кроме того, в Принципах подчеркивается, что пожилые люди должны иметь возможность пользоваться правами человека и основными свободами, находясь в любом учреждении, обеспечивающем кров, уход или лечение, включая полное уважение их достоинства, убеждений, нужд и личной жизни, а также права принимать решения в отношении ухода за ними и качества их жизни.

La difficulté de la lutte contre la pandémie du VIH/sida tient non seulement au fossé qui n’a cessé de se creuser entre les pays développés et ceux en développement en ce qui concerne l’accès aux soins et aux traitements, mais aussi aux différences culturelles, que l’on ne peut ignorer et qu’il convient de prendre en compte pour apporter une réponse appropriée aux différentes situations.
Борьбу с пандемией ВИЧ/СПИДа осложняет не только разрыв в уровне предоставляемых в развитых и развивающихся странах услуг, который постоянно растет, но и различия культурного характера, которые нельзя не принимать во внимание и необходимо учитывать при разработке ответных мер в каждой конкретной ситуации.

La difficulté de la lutte contre la pandémie du VIH/sida tient non seulement au fossé qui n'a cessé de se creuser entre les pays développés et ceux en développement en ce qui concerne l'accès aux soins et aux traitements, mais aussi aux différences culturelles, que l'on ne peut ignorer et qu'il convient de prendre en compte pour apporter une réponse appropriée aux différentes situations
Борьбу с пандемией ВИЧ/СПИДа осложняет не только разрыв в уровне предоставляемых в развитых и развивающихся странах услуг, который постоянно растет, но и различия культурного характера, которые нельзя не принимать во внимание и необходимо учитывать при разработке ответных мер в каждой конкретной ситуации

UE: q) Examiner et remanier, en cas de besoin ou selon qu'il convient, la législation et les services sanitaires en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes
ЕС: q) для проведения анализа и пересмотра, когда это необходимо или уместно, действующего законодательства и услуг в области здравоохранения для отражения новых потребностей женщин и девушек в услугах и уходе в результате пандемии ВИЧ/СПИДа и новой информации о потребностях женщин в конкретных программах психического здоровья и предупреждения профессиональных заболеваний и для процесса старения

UE : q) Examiner et remanier, en cas de besoin ou selon qu’il convient, la législation et les services sanitaires en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d’hygiène du travail liés au vieillissement qu’il importe d’offrir aux femmes;
q) для проведения анализа и пересмотра, когда это необходимо или уместно, действующего законодательства и услуг в области здравоохранения для отражения новых потребностей женщин и девушек в услугах и уходе в результате пандемии ВИЧ/СПИДа и новой информации о потребностях женщин в конкретных программах психического здоровья и предупреждения профессиональных заболеваний и для процесса старения;

Vous mesurez sans aucun doute pleinement les changements complexes et les préoccupations qui ont modifié, en cette époque qui est la nôtre, le rôle que jouent le père et la mère dans de nombreux domaines, suite aux pressions de la vie sociale et économique, de sorte qu’ils ne sont plus en mesure de consacrer le temps nécessaire pour prendre soin de leurs enfants comme il convient.
Вы, конечно, знаете о сложных проблемах и озабоченностях, которые в наше современное время изменили роль, особенно матерей, во многих областях в результате воздействия социальных и экономических условий жизни, и поэтому они больше не могут уделять достаточно времени для того, чтобы обеспечивать надлежащую заботу для своих детей.

Vous mesurez sans aucun doute pleinement les changements complexes et les préoccupations qui ont modifié, en cette époque qui est la nôtre, le rôle que jouent le père et la mère dans de nombreux domaines, suite aux pressions de la vie sociale et économique, de sorte qu'ils ne sont plus en mesure de consacrer le temps nécessaire pour prendre soin de leurs enfants comme il convient
Вы, конечно, знаете о сложных проблемах и озабоченностях, которые в наше современное время изменили роль, особенно матерей, во многих областях в результате воздействия социальных и экономических условий жизни, и поэтому они больше не могут уделять достаточно времени для того, чтобы обеспечивать надлежащую заботу для своих детей

En prenant pour point de départ les priorités nationales, le programme continuera de reposer sur une approche de l’assistance technique qui s’articule sur trois impératifs : améliorer la législation et les politiques nationales; renforcer les capacités existantes, en particulier celles des institutions et des organismes publics; renforcer l’aptitude des familles à prendre soin comme il convient de leurs enfants.
Опираясь на национальные приоритеты, программа будет и впредь основываться на трехстороннем подходе, уделяя внимание предоставлению технической помощи в целях совершенствования законодательства и стратегий; укреплению потенциала, особенно потенциала учреждений и государственных ведомств; и расширению возможностей семей по уходу за своими детьми.

b) prendre des mesures pour favoriser l’autosuffisance en promettant d’accroître les possibilités offertes aux réfugiés d’accéder, selon qu’il convient, à l’éducation, à des soins de santé et à des services sanitaires, à des moyens de subsistance et aux marchés du travail, sans discrimination entre les réfugiés et d’une manière qui appuie également les communautés d’accueil;
b) принимают меры, содействующие достижению самообеспеченности, в форме обязательств расширять возможности беженцев в плане получения соответственно образования, медицинской помощи и услуг, обеспечения средствами к существованию и трудоустройства без дискриминации среди беженцев и с учетом также интересов принимающих общин;

b) prendre des mesures pour favoriser l’autonomie en promettant d’accroître les possibilités offertes aux réfugiés d’accéder, selon qu’il convient, à l’éducation, à des soins et à des services de santé, à des moyens de subsistance et aux marchés du travail, sans discrimination entre les réfugiés et d’une manière qui appuie également les communautés d’accueil ;
b) принимают меры, содействующие достижению самообеспеченности, в форме обязательств расширять возможности беженцев в плане получения соответственно образования, медицинской помощи и услуг, обеспечения средствами к существованию и трудоустройства без дискриминации среди беженцев и с учетом также интересов принимающих общин;

Il contient des recommandations invitant les États à « prendre des mesures efficaces pour protéger et indemniser les victimes de la violence liée aux armes à feu, notamment en leur donnant accès à des soins de santé adéquats » et à sanctionner comme il convient les infractions relatives à l’utilisation abusive et à la détention illégale d’armes, leur vente illégale ainsi que leur transfert international illicite.
В нем содержатся рекомендации в адрес государств предоставлять жертвам вооруженного насилия эффективные средства защиты и возмещения ущерба, включая доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, а также ввести надлежащие меры наказания за правонарушения, связанные с неправомерным применением или незаконным хранением огнестрельного оружия, незаконным оборотом и несанкционированной международной передачей такого оружия.

Lors de la prise de décisions concernant les ressources à allouer aux différents niveaux de services et aux différentes zones géographiques, il convient de tenir compte de la répartition des taux de mortalité et de morbidité, de prendre en considération les principaux éléments de l’approche relative aux soins de santé primaires et d’accorder toute l’attention voulue aux groupes défavorisés.
Решения об ассигнованиях на услуги различных уровней и для различных географических районов должны отражать показатели смертности и заболеваемости, основные элементы подхода к организации базовых медико-санитарных услуг и необходимость уделения надлежащего внимания группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Il convient de prendre d’autres mesures, et notamment d’accroître le montant des ressources consacrées à la santé, si l’on veut permettre aux femmes de bénéficier de soins de qualité, accessibles et abordables, notamment en matière de santé primaire et de santé de la procréation.
Необходимы дальнейшие меры, включая больший объем ресурсов, для обеспечения недорогостоящих и доступных качественных медико-санитарных услуг для женщин, включая первичное медико-санитарное обслуживание и услуги в области репродуктивного здравоохранения.

Il convient de prendre des mesures pour que les droits et le potentiel de ces personnes âgées soient préservés et de garantir un équilibre harmonieux entre les personnes âgées, la famille et la collectivité en organisant des établissements et services de soins
Важно принять меры для обеспечения прав и возможностей таких пожилых людей и обеспечить гармоничное сочетание интересов престарелых, семьи и общества посредством организации учреждений, занимающихся уходом

Il convient de prendre des mesures pour que les droits et le potentiel de ces personnes âgées soient préservés et de garantir un équilibre harmonieux entre les personnes âgées, la famille et la collectivité en organisant des établissements et services de soins.
Важно принять меры для обеспечения прав и возможностей таких пожилых людей и обеспечить гармоничное сочетание интересов престарелых, семьи и общества посредством организации учреждений, занимающихся уходом.

Il convient de prendre des mesures pour que les droits et le potentiel de ces personnes âgées soient préservés et de garantir un équilibre harmonieux entre les personnes âgées, la famille et la collectivité en organisant des établissements et services de soins. (texte approuvé)
Важно принять меры для обеспечения прав и возможностей таких пожилых людей и обеспечить гармоничное сочетание интересов престарелых, семьи и общества посредством организации учреждений, занимающихся уходом. (Согласовано)

Il convient de définir avec un soin particulier, conformément aux domaines d'application des Recommandations, les expressions «matière radioactive», «substance radioactive» et «ferraille radioactive» ou des expressions équivalentes pour prendre en compte: a) les différents types de ferraille radioactive (ferraille radiologiquement contaminée, ferraille activée et ferraille contenant une source ou une matière radioactive) et b) les matières considérées comme réglementées et les matières considérées comme non réglementées
радиоактивно загрязненный металлолом, облученный металлолом и металлолом, содержащий радиоактивный источник или материал) и b) материалы, считающиеся подпадающими под нормативный контроль, и материалы, находящиеся за пределами нормативного контроля

Ils ont dit ne pas avoir eu accès à des soins médicaux et aux médicaments qu’ils devaient prendre, avoir vu les affections dont ils souffraient s’aggraver en raison de la rigueur des conditions de détention et n’avoir pas été nourris comme il convient, en particulier dans le cas d’un diabétique dont le régime alimentaire n’avait pas été adapté à son état.
Они говорили о недоступности медицинской помощи и необходимых лекарств, об обострении недугов из-за ужасных условий содержания, о недостаточном питании и невозможности соблюдения особых диетических требований, например для больных диабетом.