il est inutile de oor Russies

il est inutile de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

напрасно

[ напра́сно ]

bywoord

о том, что является бесполезным, тщетным

бесполезно

[ бесполе́зно ]

bywoord

voorbeelde

Il est inutile de résister ( Ma main! )
Сопротивляться бесполезно ( Моя рука! )

Mais il est inutile de donner l’alarme tout de suite.
“Но, нет нужды бить тревогу прямо сейчас.

Il est inutile de lui parler.
С ним бесполезно разговаривать.

Il est inutile de parler du bruit que fit dans Besanon la disparition de l'avocat Savaron.
Нужно ли говорить, сколько шума наделало в Безансоне исчезновение Саварона?

— J’imagine qu’il est inutile de te demander ce qui a pu gangrener nos vies de la sorte ?
– Наверное, бесполезно спрашивать, что именно привнесло эту гнусность в наши жизни?

Mais, ajouta-t-il, il est inutile de me faire une conférence sur ce sujet dans l’immédiat.
Но, – поспешил добавить он, – в данный момент мне не требуется лекция по этому вопросу.

Il est inutile de vous décrire cette proposition.
Мне нет нужны отнимать у вас время на освещение этого предложения.

— Il est inutile de nous voir maintenant autrement qu’en public au Luxembourg.
— Нам не стоит сейчас видеться иначе как на публике, в Люксембургском дворце.

Mais il est inutile de rappeler une à une des difficultés bien connues de tous
Одним словом, трудности, с которыми сталкивается операция, всем хорошо известны

Dans l'affirmative, il est inutile de répondre aux questions # à
Если да, пропустите вопросы

Il a dit qu'il est inutile de photographier mon visage!
Он сказал, вам не нужно фотографировать мое лицо.

Vous allez maintenant devoir apprendre qu’il est inutile de maîtriser les choses en permanence
То, что вы должны понять, — это что вам не нужно держать все под контролем постоянно

Il est inutile de reformuler son statut
В пересмотре ее статута нет необходимости

Mais il est inutile de parler, car chacun pense à sa manière, et parle d’après sa pensée.
Впрочем, не стоит спорить, так как каждый вправе думать, что хочет, и говорить, что думает.

Il est inutile de déranger monsieur Noël, je l'attendrai très bien ici.
Беспокоить господина Ноэля не нужно, я подожду его здесь.

Il est inutile de chercher à savoir lequel des parents est le plus important.
Бесполезно спорить о том, кто из родителей важнее.

Il est inutile de raconter ce qui m’arriva dans cet espace de temps.
Не считаю нужным рассказывать, что именно происходило со мной в течение всего этого времени.

Il est inutile de recevoir une flèche entre les deux yeux si je peux l’éviter, se dit-il.
Глупо было бы получить стрелу между глаз, когда можно этого избежать, решил он.

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade
Сейчас обсуждать этот вопрос не следует

Je pense qu'il est inutile de dresser maintenant la liste de ses nombreuses qualités... Si, si, dites.
Я думаю, что нет нужды говорить о всех достоинствах нашего дорогого именинника.

— Je pense, messieurs, qu’il est inutile de vous demander pourquoi vous êtes ici aujourd’hui, fit Poirot.
— Джентльмены, думается, нет нужды спрашивать, зачем вы в наших краях, — сказал Пуаро.

Nous avons une interview exclusive avec un invité très spécial qu'il est inutile de présenter.
Вы увидите эксклюзивное интервью с очень особым гостем, который не нуждается в представлении..

Malheureusement, il est inutile de se livrer à une analyse causale, car ces faits sont faux.
К несчастью, анализ причин бессмыслен, поскольку неверны факты.

Il est inutile de légiférer pour une situation qui, à sa connaissance, ne s’est jamais produite.
Совершенно необязательно оформлять в законодательном порядке то положение, которое, по его пониманию, никогда не возникало.

Ses mains tremblaient tellement qu’elle eut du mal à bloquer la fermeture. « Il est inutile de chuchoter d’ailleurs.
Руки так тряслись, что она с трудом застегнула замок. — Между прочим, говорить шепотом нет необходимости.