il me semble oor Russies

il me semble

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мне кажется

[ мне ка́жется ]

voorbeelde

Il me semble qu’elles devraient être plus douces.
Мне кажется, что они должны были быть более мягки и нежны.

Il me semble que j’y suis encore.
Мне кажется, что я все еще там.

Il me semble pourtant qu’il y a une explication à la pagaye incoercible de la guerre.
Мне кажется, существует некое объяснение путаницы на войне.

— Il me semble que James et vous avez pris le temps d'en discuter hier soit.
– Мне кажется, вчера вы с Джеймсом провели достаточно времени, обсуждая эту тему.

Mais il me semble qu’elles sont coupées trop gros
Да мне думается, что она слишком толсто нарезана

Il me semble que de précieuses idées ont été présentées dans de nombreux domaines.
Мне представляется, что во многих областях были предложены ценные идеи.

Il me semble, non?
А разве нет?

Il me semble qu'avant de faire de la popularité, il faudrait faire un peuple.
По-моему, прежде чем принимать изъявления всенародной любви, следовало бы создать сам народ.

Il me semble que j’aurais besoin de votre compagnie et de votre soutien moral aujourd’hui.
Я чувствую, что ваша поддержка будет сегодня мне нужна.

«Il me semble que je vois un point... dit-il, un point qui se déplace...»
— Мне кажется, что я вижу точку, — сказал он, — точку, которая перемещается...

Il me semble que Mencken déteste Paris.
Менкен, кажется, ненавидит Париж.

Attendez donc... un nom de fleur... il me semble bien qu’il y a des roses là-dedans...
Подождите-ка... что-то с розами... да, черт возьми, в этом названии были какие-то розы...

D'ailleurs, il me semble en voir une juste là.
И как раз, я вижу одну из них впереди прямо сейчас.

Il y a deux ou trois ans il me semble.
Думаю, это было года два-три назад.

Il me semble que tu as maintenant trouvé la paix.
Мне кажется, ты сейчас обрел мир

— Mais, monsieur, protesta Mme Balèze, il me semble que je l’ai prise avec le même soin que d’habitude
— Но, месье, — запротестовала мадам Омбал, — я стенографировала так же тщательно, как обычно

Il me semble que j’ai vu votre visage dans les journaux, mais je ne me rappelle pas.
Сдается мне, что видел ваше лицо в каком-то выпуске новостей, но не могу припомнить, когда и где.

Depuis mercredi dernier, il me semble qu’une année s’est écoulée
Кажется, с прошлой среды прошел целый год.

Il me semble que vous outragez la nature humaine en proscrivant ses plus nobles passions.
Мне кажется, что вы оскорбляете человеческую природу, осуждая самые благородные ее страсти.

Il me semble qu’à chaque fois que nous ajoutons une préposition, différentes significations semblent y être associées.
Мне кажется, что в любом случае, когда мы употребляем предлог, с ним связан различный смысл.

Il me semble que vous n’êtes pas logique, mon amour.
В ваших речах я не вижу логики, любовь моя.

— Il me semble qu’une fois par mois, c’est traditionnel
— Как я понимаю, обычно она должна выходить раз в месяц.

Mais vous, il me semble que vous vous êtes plu, en Perse, cette fois.
А вам, кажется, Персия в этот раз понравилась?

Oui, il me semble que ce quelqu'un, c'est toujours toi.
Да, вот только этот кто-то всегда ты.

Parce qu'il me semble que tu m'as dit que les choses changeraient après l'élection.
Потому что, мне помнится, ты говорил, что все изменится после выборов.