il y a quelques jours oor Russies

il y a quelques jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

на днях

[ на дня́х ]

недавно

[ неда́вно ]

bywoord

voorbeelde

— Un capitaine de la garnison est venu il y a quelques jours avec un petit groupe de soldats.
– Пару дней назад заезжал капитан из гарнизона с небольшим отрядом солдат.

Il y a quelques jours.
Да, я получил конверт несколько дней назад.

... Je l’ai trouvée ici même, il y a quelques jours.
Я нашел ее именно здесь несколько дней тому назад.

Mais dis-moi : où as-tu passé la nuit, il y a quelques jours ?
Да, а пару дней назад — где вы ночевали?

Il y a quelques jours, une vieille dame est venue me trouver.
Несколько дней тому назад ко мне пришла одна пожилая дама.

Qui plus est, il y a quelques jours un juge fédéral a recommandé sa libération
Помимо всего этого, несколько дней назад федеральный судья постановил освободить его

Il y a quelques jours, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 1888 (2009).
Несколько дней тому назад Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1888 (2009).

Il y a quelques jours, je n'aurais pas cru ça possible.
Несколько дней назад я даже не думала, что это возможно.

— Claudia, commença-t-il, il y a quelques jours, tu m’as posé une question sur ta mère.
– Клодия, несколько дней назад ты спрашивала о своей матери.

« Elle est arrivée il y a quelques jours.
– Она приехала несколько дней назад.

Il y a quelques jours, l'affaire du capitaine Vladimir Gorbenko a été transmise au tribunal ukrainien.
Буквально на днях дело капитана В.Горбенко было передано в украинский суд.

C'était il y a quelques jours... Est-ce que j'ai l'air d'être un somnambule?
Несколько дней назад... — Похож я на лунатика?

Je devais les poster... il y a quelques jours déjà mais j’avais oublié.
Мне нужно было их отправить уже несколько дней назад, а я забыла.

Et il y a quelques jours encore vous étiez sur la planète mère ?
Итак, еще несколько дней назад вы были на планете-матери?

Ça a commencé il y a quelques jours.
Это началось несколько дней назад.

Ainsi, nous déplorons fortement les incidents survenus à Mostar il y a quelques jours.
В связи с этим мы решительно осуждаем инциденты, которые имели место в Мостаре несколько дней тому назад.

Le jeu est apparu il y a quelques jours après l'école pour aveugle.
Игру прислали пару дней назад, после школы для слепых.

Toutes les délégations l’ont affirmé il y a quelques jours.
Все делегации согласились с этим несколько дней назад.

Vous vous souvenez de ce que vous mavez dit il y a quelques jours, au sujet de Brentaal?
— Помните, вы рассказывали как-то вечером о Брентаале.

La réponse claque : — Stéphanie, vous m’avez dit le contraire, il y a quelques jours.
— Стефани, — воскликнул он, — но всего несколько дней назад вы говорили совсем другое!

Joe a fait sa demande il y a quelques jours.
Джо сделал мне предложение несколько дней назад.

Puis, il y a quelques jours, j'ai reçu un autre message.
Но пару дней назад я получил новое сообщение.

Il s'est suicidé il y a quelques jours.
Гарольд покончил с собой несколько дней назад.

Ma délégation condamne également l’attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.
Наша делегация также осуждает и террористические нападения, совершенные несколько дней назад в Нетанье.

Pierro, tu l’as aperçu au large du Bief Brûlant il y a quelques jours, n’est-ce pas ?
Пьеро, ты ведь встретил его несколько дней назад за Горящими Просторами, верно?