imam oor Russies

imam

/i.mam/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имам

[ има́м ]

naamwoord manlike

chef religieux des musulmans

Ecoutez vos imams musulmans et tous vos prophètes.
Зайди к своим мусульманским имамам и посмотри на все свои пророчества.

Imam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Имам

Mme Aisha Abdel Majeed Imam
г-жа Айша Абдель Маджид Имам,

Soortgelyke frases

Aéroport international Imam Khomeini
Международный аэропорт Имам Хомейни

voorbeelde

Certains de ses membres sont élus pour cinq ans par le conseil de village; d’autres sont membres d’office comme l’instituteur principal et le chef religieux (imam).
Одни члены комитета избираются сельским советом на пятилетний срок, а другие входят в его состав в силу своего положения, как, например, директор школы и духовное лицо (имам).

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

Aussi, les prises de positions des leaders religieux (Imam) constituent des facteurs de blocage à l'interdiction pure et simple des mutilations génitales féminines.
Так, например, взгляды религиозных лидеров (имамов) являются факторами, препятствующими непосредственному запрету калечения женских половых органов.

Dans son jugement du 14 février, le tribunal a statué que la station de radio ne porte pas atteinte à la réputation ou ne viole les droits d'autrui et que le conseil des imams n'était pas habilité à faire de telles demandes.
В ответе от 14 февраля суд постановил, что радиостанция не нарушила чьи-либо права и не навредила ничьей репутации и что у союза нет оснований для таких требований.

En mai 2010, l’Autriche a apporté son soutien à la troisième conférence des imams et des conseillers religieux européens.
В мае 2010 года Австрия поддержала проведение третьей Конференции европейских имамов и религиозных наставников.

Dans les prisons de Glasgow, en Écosse, le programme AlFurqan a recours à des imams pour lutter contre les points de vue extrêmes, par un enseignement de l’Islam.
В тюрьмах Глазго, Шотландия, программа «Аль-Фуркан» использует имамов для оспаривания экстремистских взглядов с помощью исламских учений.

Les étudiants s'en étaient pris aux conservateurs iraniens – dont le douzième imam – apparemment pour montrer qu'ils n'étaient pas aussi pieux qu'ils le prétendaient.
Учащиеся использовали образ двенадцатого имама для острой критики иранских консерваторов, по всей видимости стремясь показать, что в действительности они отнюдь не так религиозны, как сами заявляют.

Il semblerait en outre que les imams soient soumis à une sorte d'examen par le Conseil des affaires religieuses, ce qui serait en fait un moyen de faire taire les représentants religieux de l'opposition, en particulier ceux du Parti de la renaissance islamique
Кроме того, имамы, как представляется, проходят своего рода утверждение в Совете по религиозным делам, и эта процедура является фактически средством, позволяющим заставить молчать религиозных представителей оппозиции, в частности представителей Партии исламского возрождения

Nous ne sommes plus au temps de l’imam Chamil et tu finiras comme un simple bandit.
Сейчас не времена имама Шамиля, и ты станешь просто бандитом.

Se déclarant vivement préoccupés par la poursuite de l'escalade de la violence et des attaques terroristes dirigées contre les ressortissants, les dirigeants politiques et les dignitaires religieux iraquiens, des membres du corps diplomatique, des ressortissants étrangers participant à des activités économiques, humanitaires et de reconstruction en Iraq, des mosquées et des sites religieux sacrés, notamment l'attentat à la bombe visant le mausolée des imams Ali al-Hadi et al-Askari à Samarra, les ministres ont vivement condamné ces attaques et réaffirmé leur plein appui au Gouvernement et au peuple iraquiens dans leur lutte contre le terrorisme et les activités criminelles
Выражая глубокую обеспокоенность продолжающимся ростом насилия и террористических нападений против гражданских лиц и политических и религиозных лидеров Ирака, представителей дипломатического корпуса, иностранных граждан, участвующих в экономической, восстановительной и гуманитарной деятельности в Ираке, мечетей и святых религиозных мест, включая бомбардировку мечети имамов Али аль-Хади и Хасана аль-Аскари в Самарре, министры решительно осудили эти нападения и вновь заявили о своей полной поддержке правительства и народа Ирака в усилиях по противодействию террористической и преступной деятельности

En conséquence, le # octobre, une écolière de # ans, Imam Al-Hams, est morte près de son école après avoir reçu # balles
В результате этого # октября около школы скончалась от # огнестрельных ранений # летняя школьница Имам Аль-Хамс

Safrane Al-Bachr est un ressortissant saoudien né en 1960, âgé de 50 ans, qui réside habituellement avec sa famille à Riyad, en Arabie saoudite; il est professeur de science religieuse à l’Université Al-Imam Ahmed b.
Сафран Аль-Бачр (далее − г-н Аль-Бачр), 1960 года рождения, возраст − 50 лет, гражданин Саудовской Аравии, постоянно проживающий со своей семьей в Эр-Рияде (Саудовская Аравия), является профессором богословия в Университете Аль-Имама Ахмеда б.

Une table ronde a été organisée avec les imams des mosquées pour promouvoir la participation politique des femmes et les encourager à participer en leur offrant l’occasion d’exprimer leur opinion dans le cadre des ateliers, des débats et des sit‐in.
Организована дискуссионная группа с участием проповедников из мечетей в целях выражения поддержки и содействия участию женщин в политике, посредством предоставления им возможностей для выражения своего мнения на семинарах, в ходе дискуссий и сидячих забастовок.

Instauration d’un conseil consultatif national des imams et des mosquées afin de conseiller ces dernières sur les moyens d’empêcher leur utilisation par des extrémistes et d’améliorer la concertation entre les imams ainsi que leurs compétences en matière d’encadrement des fidèles;
Создание национального консультативного совета имамов и мечетей для консультирования мечетей относительно мер, призванных предотвратить использование их экстремистами и повысить согласованность действий имамов и их эффективность как руководителей.

Ce cours a été dispensé à 45 200 imams, 3 800 chefs religieux hindous (sebaits/purohits), 800 chefs religieux bouddhistes et 200 prêtres.
Участие в ориентационных семинарах приняли 45 200 имамов, 3800 индуистских религиозных лидеров (себаитов/пурохитов), 800 буддийских религиозных лидеров и 200 священников.

Le deuxième cas confirmé est un médecin qui travaillait à la polyclinique et avait traité l’Imam.
Второй случай был подтвержден у врача, который работал в этой клинике и лечил Имама.

À ce jour, cinq ambassadeurs itinérants du Haut‐Commissariat ayant des antécédents professionnels et personnels très différents mettent leurs talents au service des réfugiés: Barbara Hendricks (nommée en 1987), Adel Imam (2000), Angelina Jolie (2001), Giorgio Armani (2002) et Julien Clerc (2003).
Сегодня пропагандой вопросов защиты беженцев от имени УВКБ занимаются пять послов доброй воли, обладающие самыми разными профессиональными и личными качествами: Барбара Хендрикс (назначена в 1987 году), Адель Имам (2000 год), Анджелина Джоли (2001 год), Джорджио Армани (2002 год) и Жюльен Клерк (2003 год).

Nous avons décidé que nous élirions les trois imams les plus respectés, et que ces imams se succéderaient, qu'ils alterneraient pour réciter la prière du vendredi.
И мы решили, что изберем трех наиболее уважаемых имамов, и те имамы будут меняться, они будут чередоваться в провождении пятничной молитвы.

En conséquence, le Gouvernement a déposé très récemment une proposition de loi, qui devrait être votée en urgence par le Parlement, afin que les élections de ce nouvel exécutif puissent avoir lieu à l'automne prochain, de façon qu'il y ait un organe capable de demander, comme il se doit, la reconnaissance des mosquées, la titularisation des imams et les obligations d'ordre financier qui en découlent pour l'État fédéral
По этой причине правительство недавно внесло законопроект, который должен быть поставлен на голосование в парламенте в срочном порядке, с тем чтобы уже будущей осенью провести выборы новых членов Исполнительного органа и сформировать такой орган, который бы был вправе, в соответствии с законом, обратиться с просьбой о признании мечетей, назначений имамов и связанных с этим финансовых обязательств, возникающих для федерального государства

« The French Lesson », The Economist # ( # août # ) (dans lequel le Ministre de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, s'interroge sur la possibilité que la France entame une procédure de déchéance de nationalité pour les imams radicaux naturalisés qui prêchent le terrorisme
The French lesson, The Economist # ( # août # ) (где министр внутренних дел Николя Саркози поднимает вопрос о возможности проведения процедуры лишения гражданства радикальных имамов, проповедующих терроризм

L'Imam répondit, non sans tendresse: Bilal, ta souffrance est aussi bien la nôtre.
Имам ответил, не без мягкости: Билаль, Ваше страдание — также и наше.

En Asie du Sud-Est, l’exécution, le 9 novembre 2008, d’Imam Samudra (QI.S.121.03), d’Amrozi Nurhasyim et de Huda bin Abdul Haq (connu aussi sous le nom de Mukhlas) (QI.B.112.03) qui avaient participé à l’attentat à la bombe de Bali en octobre 2002, n’a pas déclenché de manifestations massives comme le craignaient les autorités, ce qui peut donner à penser que l’influence de la Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) est en baisse, du moins pour l’instant.
В Юго-Восточной Азии осуществленная 9 ноября 2008 года казнь Имама Самудры (QI.S.121.03), Амрози Нурхасима и Худы бен Абдула Хака (известного также как Мухлас) (QI.B.112.03), участвовавших в актах бомбового терроризма, совершенных на острове Бали в октябре 2002 года, не вызвала, вопреки опасениям властей, массовых протестов, и это может служить свидетельством того, что влияние «Джемаа Исламии» (QE.J.92.02) ослабло, по крайней мере на данном этапе.

Le pilote avait été forcé à atterrir sur l’ancienne piste désaffectée du Salem, utilisée par l’aviation de l’Imam.
Летчика принудили сесть в Салеме на заброшенной взлетно-посадочной полосе, когда-то использовавшейся авиацией имама.

Celui qui donna lecture du Coran n’était pas l’imam du village, mais un jeune Avar nommé Saïghid.
Коран на свадьбе читал не местный имам, а молодой аварец по имени Сайгид.

D’autres anciens alliés se sont également retournés contre Al-Qaida, notamment l’idéologue très influent du jihad islamique, l’un des associés les plus proches et les plus anciens d’Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), Sayyid Imam al-Sharif, également connu sous le nom de Doctor Fadl, emprisonné en Égypte.
От «Аль-Каиды» отвернулись другие бывшие союзники, в том числе, что крайне важно, весьма влиятельный идеолог исламского джихада и один из давних и ближайших сподвижников Аймана аз-Завахири (QI.A.6.01) Сайид Имам эш-Шариф, также известный как «доктор Фадль», который в настоящее время находится в тюрьме в Египте.