implication oor Russies

implication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

импликация

[ имплика́ция ]

naamwoord onsydig

connecteur logique, souvent symbolisé par une flèche

причастность

[ прича́стность ]

naamwoord vroulike

Cependant, l’identité des auteurs demeure incertaine, et les autorités éthiopiennes ont catégoriquement démenti toute implication dans cette affaire.
Однако личности виновных установить не удалось, а эфиопские власти категорически опровергают всякую причастность к этому инциденту.

подтекст

[ подте́кст ]

naamwoord

C'est un miracle avec une implication morale.
Это чудо, но с моральным подтекстом, доктор Тёрнер.

заключение · подразумевание · скрытый смысл · путаница

Soortgelyke frases

implication d'interface
наследование интерфейса

implication économique
экономическое значение

voorbeelde

En même temps, nous estimons également que, sur des questions aux implications ethniques et morales si profondes, des progrès ne peuvent être réalisés que par consensus
В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус

Face à ces accusations, nous sommes contraints de rappeler une fois de plus les implications du caractère complémentaire de la Cour.
Ввиду подобного рода обвинений нам приходится вновь и вновь говорить о том, что подразумевается под комплементарностью характера Суда.

Les services nationaux de détection et de répression disposent d’informations sur leur implication dans des activités de trafic d’armes et, au vu de l’expérience, la dissémination de matières radioactives ou d’autres types de matières dangereuses pour l’environnement ne peut être exclue.
Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.

La première, consacrée aux «implications économiques et sociales» des TIC (Antigua, janvier 2005), a porté sur la contribution de ces technologies à la croissance économique, à la création de nouvelles entreprises et à l’emploi, et à leur utilisation comme moyen d’accroître la productivité.
На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

Lorsqu’une de ces décisions englobe toutes les implications environnementales importantes de l’activité en question, cette démarche est sans doute suffisante.
Это может оказаться достаточным в случае охвата каким-либо одним решением всех важных экологических последствий рассматриваемой деятельности.

Le Bureau de la Représentante spéciale continuera aussi d’encourager les États Membres à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, et à adopter des lois qui interdisent expressément le recrutement d’enfants dans les forces ou groupes armés et leur participation directe aux hostilités.
Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

Le Comité accueille avec satisfaction les progrès accomplis par l’État partie dans plusieurs domaines, dont la ratification d’instruments internationaux, ou l’adhésion à de tels instruments, en particulier la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, en 2009, et l’adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в различных областях, в том числе в ратификации или присоединении к международным договорам, включая ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в 2009 году, и присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в 2003 году.

Son implication personnelle l’a amenée dans des régions pauvres pour rendre visite à des malades de la tuberculose.
Испытывая личную преданность делу, она посещала больных туберкулезом в бедных районах.

Les principales stratégies visant à assurer l’accès aux services de santé sexuelle et en matière de procréation incluent la gratuité, une disponibilité quotidienne des services, l’organisation d’un cadre technique spécifique pour fournir ce type de services (soins aux nourrissons et à la mère), la mise en place d’unités mobiles, la mobilisation des associations féminines et des associations locales et l’implication des dirigeants locaux dans la mobilisation des familles, notamment des épouses, ainsi que la création de services d’appui aux adolescents et aux jeunes en général.
Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям.

Bien entendu, nous sommes tous conscients des conséquences de l’implication du Conseil de sécurité dans la gestion des programmes de l’ONU.
Разумеется, нам всем известны последствия, которые может повлечь за собой вмешательство Совета Безопасности в управление программами Организации Объединенных Наций.

De plus, l’étude à laquelle a récemment procédé le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme à l’intention du Représentant spécial qui fait le relevé des allégations lancées contre des entreprises, montre que 41 % des 320 affaires de l’échantillon (toutes régions et tous secteurs confondus) font état d’implication indirecte d’une entreprise dans diverses infractions aux droits de l’homme
Кроме того, в подготовленном недавно для Специального представителя, проведенном Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) исследовании, в котором приводится информация о предполагаемым совершенных компаниями правонарушениях, указано, что в 41% случаев (было исследовано в общей сложности 320 случаев по всем регионам и секторам) можно говорить о непрямых формах участия компаний в различных нарушениях прав человека

Compte tenu de leur incidence et de leurs implications universelles, l'énergie et ses sources variées appellent une approche globale et mondiale. Pourtant, elles sont abordées de manière fragmentée
Вопросы, касающиеся энергетических ресурсов и их различных источников, с учетом их универсального воздействия и глобальных последствий, требуют целостного глобального подхода, однако они, как правило, рассматриваются частями и на несистематической основе

Le Comité craint qu’en l’absence d’une telle loi, la violence ne soit considérée comme une question privée, la police, le personnel de santé, les autorités compétentes et la société en général n’ayant pas conscience des implications des liens entre la victime et le coupable.
Комитет обеспокоен тем, что это может привести к тому, что подобное насилие будет рассматриваться как частный вопрос, когда последствия отношений между жертвой и нарушителем не осознаются в полной мере полицией и медицинскими работниками, компетентными властями и обществом в целом.

Adopte les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés et la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tels qu’ils figurent dans l’annexe à la présente résolution;
утверждает тексты двух проектов факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции;

En vue de renforcer encore l’exercice des droits de l’enfant, le Comité recommande à l’État partie d’envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications.
Комитет рекомендует государству-участнику в целях дальнейшего содействия осуществлению прав детей рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений.

Ils ont aussi noté, cependant, que leurs implications en droit n’étaient pas sans soulever certaines questions.
Однако отмечалось также, что правовые последствия этого Руководства вызывают ряд вопросов.

Les enseignements tirés de la lutte pour la liberté menée à Aceh montrent que des médiateurs forts et un règlement de paix attrayant pour les deux parties en conflit sont essentiels pour mettre fin au conflit, comme l’est l’implication des communautés affectées dans la négociation et la résolution de la cause profonde de désaccord.
Опыт борьбы за свободу в провинции Ачех показал, что решающее значение для прекращения конфликта имеют авторитетные посредники и привлекательный для обеих сторон спора план мирного урегулирования, равно как и участие затрагиваемых общин в рассмотрении и устранении коренных причин разногласий.

Ainsi, par exemple, il a reçu communication d'allégations- qu'il a rejetées pour insuffisance de preuves- faisant état de l'implication de la famille du Président Kagame dans le négoce de diamants; il a préféré se concentrer sur les éléments objectifs de la responsabilité politique du Président
Например, Группа получила, но не включила в доклад (из-за недостаточности улик) информацию, свидетельствующую об участии членов семьи президента Кагаме в торговле алмазами; вместо этого она уделила основное внимание анализу объективных элементов политической ответственности президента

Ni la notion de mission intégrée, ni ses implications ne semblaient avoir fait l’objet d’échanges suffisants avec les intervenants au niveau des bureaux de pays.
Концепция комплексных миссий и ее последствия, как представляется, не были должным образом обсуждены со всеми участниками на уровне страновых отделений.

Nous avons constaté le succès de l'élargissement de l'OCS et l'implication de nos collègues indiens et pakistanais dans le travail commun de l'organisation.
Мы констатировали, что процесс расширения ШОС и вхождения наших индийских и пакистанских коллег в совместную работу идёт успешно.

Il a alors été décidé d’élire au suffrage direct les wojt, les maires et les présidents de ville afin de favoriser l’implication des communautés dans les affaires publiques locales, d’améliorer le fonctionnement des collectivités autonomes et de renforcer les organes exécutifs en consolidant leur mandat social.
В качестве фактора стимулирования более активного участия общин в решении местных задач, совершенствования функционирования органов местного самоуправления, а также укрепления исполнительной власти, обеспечивающих возможность для выполнения широкой социальной миссии, были введены прямые выборы войтов, бургомистров и председателей правления гмин.

Le fait que l’Arménie passe sous silence ces éléments clefs montre bien sa démarche mensongère et manipulatrice consistant à occulter son rôle, son implication et sa grave responsabilité dans l’offensive menée contre les territoires azerbaïdjanais, leur occupation et leurs conséquences.
Преднамеренное сокрытие важных фактов свидетельствует о том, что Армения обманом и манипуляциями старается откреститься от своей роли и факта своего участия в агрессии и оккупации территорий Азербайджанской Республики и от своей серьезной ответственности за их последствия.

De plus, notre appui à cette résolution ne comporte aucune implication quant à la position d'Israël sur le statut permanent de ces territoires qui, conformément à tous les accords palestino-israéliens, doit faire l'objet de pourparlers entre Israël et les Palestiniens dans le cadre des négociations sur le statut permanent qui, nous l'espérons, reprendront au plus tôt
Кроме того, наша поддержка никоим образом не отражается на позиции Израиля в отношении постоянного статуса этих территорий, которые в соответствии с израильско-палестинскими соглашениями являются предметом переговоров между Израилем и палестинцами в рамках переговоров о постоянном статусе, к которым мы надеемся вернуться как можно быстрее

Tirant parti des capacités nationales et de l’implication de tous les acteurs au plus haut niveau, l’Initiative vise à garantir la prise de décisions et d’orientations communes en ce qui concerne l’utilisation des informations géospatiales dans les cadres politiques nationaux et mondiaux.
Опираясь на потенциал и возможности стран и участие всех заинтересованных сторон на самом высоком уровне, УГГИ ООН в состоянии обеспечивать выработку совместных решений и направлений деятельности по вопросам использованию геопространственной информации в рамках национальных и глобальных директивных механизмов.

Mais cela a également eu des implications sur la conception même du Guide et, en particulier, sur les commentaires relatifs aux directives.
Однако это отразилось также и на самой концепции Руководства, в частности на комментариях к руководящим положениям.