implosion oor Russies

implosion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имплозия

[ импло́зия ]

Nous pouvons obtenir une implosion contrôlée.
Мы можем сбалансировать наши двигатели в управляемую имплозию.

взрыв

[ взры́в ]

noun particle manlike

Leur vie avait connu une implosion et une montagne de rêves s’était écroulée.
В их жизни произошел внутренний взрыв, и башня их мечтаний обрушилась.

Имплозия

Nous pouvons obtenir une implosion contrôlée.
Мы можем сбалансировать наши двигатели в управляемую имплозию.

Soortgelyke frases

implosion de l'État
государство в состоянии развала

arme à implosion
имплозивное ядерное оружие

arme à implosion par rayonnements [prop.]
постадийное излучение имплозивного ядерного оружия

assemblage à implosion [prop.]
имплозивная сборка

arme nucléaire à implosion
имплозивное ядерное оружие

voorbeelde

S'il travaillait sur l'implosion depuis 18 mois, je parie qu'il a les plans d'un modèle qui marche.
Ну так если он работает над имплозией полтора года, наверняка у него уже есть действующая конструкция.

Mais attention : une petite oasis de sécurité dans un vaste désert d’insécurité est intenable; cela mène tout droit à l’implosion, qui pourrait être déclenchée par un sentiment généralisé d’exclusion et d’incurie dans le peuple, compromettant des efforts intentionnés accomplis par une organisation animée de bonnes intentions.
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями.

Il a insisté pour voir les travaux sur l'implosion, monsieur.
Он настоял на том, чтобы взглянуть на работу группы Уинтера, сэр.

La droite se tenait en retrait, se contentant de recueillir les bénéfices de l'implosion de la gauche, "sans prendre en compte le besoin urgent de débat en son sein ".
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако "упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих".

Ce modèle d'implosion est plus efficace.
Модель имплозии более эффективна.

Il n'est pas étonnant qu'à l'heure actuelle, la majorité de ces pays soient confrontés à des troubles civils, des rébellions et un risque d'implosion.
Неудивительно, что сегодня многие из них страдают от общественных беспорядков, восстаний и находятся на грани экономического и политического краха.

L’implosion du système capitaliste et la propagation immédiate de ses conséquences désastreuses à l’ensemble de la planète constituent des raisons indéniables pour que dorénavant le remplacement, ou plus exactement la refonte de ce modèle moribond, intervienne aussi à l’échelle mondiale.
Крах капиталистической системы и его катастрофические последствия, распространяющиеся по всему миру, словно пожар, несомненно, свидетельствуют о том, что ответные меры должны приниматься — а точнее, замена этой умирающей модели должна осуществляться также в глобальном масштабе.

Une petite implosion s’est produite.
Произошел небольшой направленный взрыв.

Malheureusement, le fait est qu'aujourd'hui l'implosion du gouvernement syrien aboutirait sans doute à un génocide, à des millions de réfugiés supplémentaires et à l'établissement du "califat" de l'Etat islamique (EI) à Damas.
Горькая правда в Сирии сегодня – это то, что правительственная имплозия бы, скорее всего, привела к геноциду, миллионам перемещенных лиц и установлению так называемого халифата Исламского Государства в Дамаске.

Va-t-on ignorer l’imminente implosion de la démocratie au Nicaragua, et l’absence totale de démocratie à Cuba ?
Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой-либо демократии на Кубе?

L'implosion est comme un homme.
Имплозия подобна человеку.

Aux prises avec une crise sévère mêlant effondrement des prix de l’immobilier et implosion du marché des crédits, la Fed a réduit agressivement ses taux d’intérêts afin d’essayer d’empêcher la récession.
Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию.

Le scénario qui en résulterait serait celui d' une implosion de l'État au Soudan, ce que l'on voulait précisément éviter avec la signature de l'Accord de paix
Ее результатом станет разрушение государственного строя Судана- сценарий, который призвано предотвратить подписание мирного соглашения

Nous pouvons obtenir une implosion contrôlée.
Мы можем сбалансировать наши двигатели в управляемую имплозию.

Une implosion en République centrafricaine aurait des effets catastrophiques sur toute la région, en réduisant à néant tout ce qui a été investi pour assurer la sécurité dans les pays voisins.
Взрывоопасное положение в Центральноафриканской Республике будет иметь катастрофические последствия для всего региона и сведет на нет все то, что было сделано для защиты соседних стран.

La Chine craint non seulement les conséquences sociales et économiques d’une implosion de la Corée du Nord, mais également les conséquences stratégiques d’une réunification – et en particulier la possibilité de voir l’armée américaine, grâce à son alliance avec la Corée du Sud, obtenir un accès aux frontières de son territoire.
Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей.

Jouer les arbitres dans cette famille de cinglés toujours au bord de l’implosion.
Изображать из себя третейского судью в этой семейке психов на грани взрыва.

Un an plus tard, au moment où l’implosion des banques irlandaises privées menaçait de provoquer de sérieuses pertes pour les créanciers privés du pays (principalement allemands), Jean-Claude Trichet, alors président de la Banque centrale européenne, a immédiatement « informé » le gouvernement irlandais que le BCE fermerait les distributeurs de billets sur l’île d’émeraude à moins que les contribuables irlandais, non avertis, indemnisent les banques allemandes.
Через год, когда частные Ирландские банки рухнули, подвергая своих (в основном) Немецких частных кредиторов большим потерям, Жан-Клод Трише, тогдашний президент Европейского центрального банка, немедленно “сообщил” Ирландскому правительству, что ЕЦБ закроет банкоматы по всему Изумрудному острову, до тех пор, пока ничего не подозревающие налогоплательщики Ирландии не вернут долги Немецким банкам.

Il se produit une implosion et tout ce qui reste est une boule de poussière.
Раздается внутренний взрыв, и все, что остается, – это клубы пыли.

La trajectoire de la Côte d'Ivoire à travers son histoire récente montre combien l'adoption de la culture de la paix comme pilier de développement et comme facteur d'intégration a pu aider notre pays à surmonter le péril de l'implosion et à ne pas succomber dans le chaos identitaire et religieux dans le contexte de la crise conjoncturelle qu'il connaît depuis quelques années
Путь, пройденный Кот-д'Ивуар за годы недавней истории, показывает, как культура мира, являясь одной из основ развития и одним из аспектов интеграции, помогла нашей стране избежать внутреннего взрыва и этнического и религиозного хаоса в условиях экономического кризиса, который продолжается уже несколько лет

Disparition, aphanisis, implosion, Furie des Verschwindens.
Исчезновение, афаниз, имплозия, Furie des Verschwindens [ярость исчезновения].

L’implosion est un processus spécifique aux consé quences incalculables.
Имплозия это специфический процесс с непросчитываемыми последствиями.

Ces politiques présentent un risque majeur d’implosion des sociétés, de révoltes qui aboutissent souvent à la chute du gouvernement, comme à Madagascar, et n’apportent pas de solution à la sécurité alimentaire des populations.
Эта политика таит в себе высокий риск общественных беспорядков и восстаний, которые нередко приводят к свержению правительства, как в Мадагаскаре, но не позволяют решить проблему продовольственной безопасности населения.

Implosion du réacteur dû à une brèche.
Реактор для сокращения прорех.

Mais attention: une petite oasis de sécurité dans un vaste désert d'insécurité est intenable; cela mène tout droit à l'implosion, qui pourrait être déclenchée par un sentiment généralisé d'exclusion et d'incurie dans le peuple, compromettant des efforts intentionnés accomplis par une organisation animée de bonnes intentions
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями