implorer oor Russies

implorer

/ɛ̃.plɔ.ʁe/ werkwoord

implorer (une divinité pour une révélation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

умолять

[ умоля́ть ]

werkwoord impf

Le criminel implora la clémence du juge.
Преступник умолял судью о снисхождении.

молить

[ моли́ть ]

werkwoord

Je veux que vous imploriez grâce.
Я хочу, чтобы ты молила о пощаде.

взмолиться

[ взмоли́ться ]

werkwoord

6 Une autre fois, un lépreux l’a imploré en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
6 В другом случае к Иисусу подошел прокаженный и взмолился: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».

вымаливать

[ выма́ливать ]

Et bien, s'il se montre en personne pour implorer ton pardon, ne lui ouvre pas.
Ну, если он определился с тем у кого вымаливать прощение, то просто не открывай ему дверь.

ходатайствовать

[ хода́тайствовать ]

werkwoord

voorbeelde

Quand elles arrivèrent finalement devant sa porte, Céline faillit tomber à genoux pour implorer la clémence de Yolande.
Когда они наконец добрались до дверей ее комнаты, Селина готова была упасть на колени и молить о крошечной передышке.

Leur regard nous implore de forger un avenir placé sous le signe de l'espoir
В их глазах обращенная к нам мольба создать будущее, на которое они надеются

Ils levaient tous deux les mains comme pour implorer la clémence.
Руки обоих были подняты, словно взывая о пощаде.

Dans un message adressé de sa cellule à ses parents, il les a implorés de l'aider, ajoutant qu'il était battu mais qu'il refusait d'avouer parce qu'il n'était pas un assassin
В послании, направленном родителям из камеры, сын умолял их помочь ему и сообщил, что его избивали, но он отказался что-либо признать, потому что он никого не убивал

Je vous ai imploré de cesser le combat, de trouver une autre réponse. M'a-t-on écoutée?
Я столько раз молила остановить войну и найти другое решение, но хоть кто-то послушал?

J’ai privé ma sœur de cette approbation et de ce soutien, et, pour cela, j’implore son pardon
Я лишил мою сестру этого одобрения и поддержки, и я прошу у нее прощения за это.

Rendons-nous à Bocajor, je vous en implore tous deux, et soumettons votre différend au jugement de lord Rowan.
«Я прошу вас обоих, позволить нам пойти в Голденгроув(Золотую Рощу) и вынести спор на суд лорда Рована».

J’implore son pardon au nom de l’humanité entière.
От имени всего человечества молю ее о прощении.

Je les ai implorés de l’épargner, mais les hommes sont capables du pire quand le sang leur monte à la tête
– Я умолял их не делать этого, но люди способны на ужасные вещи, когда у них кровь разыграется!

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante
Давайте для начала сделаем все возможное для того, чтобы наши декларации не превращались в пустые обещания, к чему так красноречиво призывала нас в своем очень волнующем обращении заместитель Председателя кампании «Лечебная помощь» г-жа Кхенсани Маваса

Il implore l’autorisation de les attaquer sans avertissement préalable.
Он требовал полномочий на атаку таких кораблей без предупреждения.

* Qu’est-ce qui vous empêche « d’implorer [Dieu] avec ferveur » afin d’être délivré selon sa volonté ?
* Что мешает вам “усердно взывать” к Богу об избавлении, согласно Его воле?

—Mary, je t’en supplie, je t’implore, pour l’amour de Dieu, je... —Je te pardonne tout, frère chéri.
– Мэри, прошу тебя, умоляю, ради Создателя, пожалуйста... – Я прощаю тебе все, братец мой дорогой.

Votre ancêtre qui avait engendré cette créature maléfique est allé implorer le pardon de Rome.
Ваш предок, породивший это исчадие ада, отправился в Рим.

Il dut de nouveau implorer un peu à la réception de son hôtel avant qu’on lui donne sa clef.
Ему снова пришлось распинаться у конторки портье, прежде чем ему дали его ключ.

J'ai une aubaine pour implorer.
У меня к тебе просьба.

Dans la mesure où ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité s'enorgueillit de son incapacité d'assumer ses responsabilités, il l'a déjà fait à maintes reprises en ce qui concerne Israël, et ce, dès # nous voilà tous dans l'obligation d'implorer l'Assemblée générale de remédier à cet échec du Conseil, dont la crédibilité est devenue la risée du monde en général et de notre région en particulier
Поскольку уже не впервые Совет Безопасности гордится своей неспособностью выполнять свои обязанности,- а он уже неоднократно, начиная с # года, делал это в отношении Израиля, мы все теперь обязаны обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой скорректировать этот провал Совета, авторитет которого пострадал и который теперь стал объектом для насмешек в мире в целом и в нашем регионе в частности

En silence, elle m’implore de ne pas la pousser dans ses derniers retranchements, de ne pas la forcer à mentir.
И молча просит меня не загонять ее в угол, не заставлять ее лгать.

Suis-je en train d’implorer le dieu de l’espace ?
Может, я молюсь космическому богу?

La mère est allée implorer la grâce du général ennemi, qui lui a accordé le droit d’épargner deux des trois condamnés.
Мать отправилась к вражескому генералу просить пощады, и он дал ей право из трех осужденных спасти двоих.

La Norvège implore la ratification par tous de cette convention car il n’y aura pas de justice ni de développement tant que les droits consacrés par ce texte ne seront pas effectifs dans le monde entier.
Норвегия призывает к всеобщей ратификации данной Конвенции, поскольку торжество правосудия и прогресс в развитии невозможны до тех пор, пока права женщин, отраженные в ней, не станут свершившимся фактом во всем мире.

Il dit que tu es belle, mais les temps ont changés, maintenant c' est lui qui implore des cigarettes
Говорит, что ты красива, что, к сожалению, такова жизнь, что он сейчас вынужден просить

Mme Pearson implore donc ceux qui sont au service de la communauté des personnes handicapées d’inclure les efforts de rapatriement dans leur mission, ajoutant que les otages sahraouis doivent être escortés hors des camps pour être réunis avec leurs familles et se gouverner eux-mêmes dans leur terre d’accueil, conformément au plan d’autonomie proposé par le Maroc.
В связи с этим оратор обращается ко всем, кто оказывает помощь сообществам инвалидов, с призывом включить в перечень их задач работу по репатриации этих людей, добавляя, что сахарских заложников следует вывести из лагерей с сопровождением с тем, чтобы они могли воссоединиться со своими семьями и наладить жизнь на основе самоуправления на готовой радушно принять их родной земле в соответствии с предложенным Марокко планом автономии.

Je ne suis pas venu pour implorer pitié!
Я не пришел сюда умолять о пощаде!

— Si Daciano t’a à la pointe de son épée, alors je pourrai implorer sa clémence, pour que ta vie soit épargnée.
— Если Дакийский занесет над тобой меч для смертельного удара, я могу попросить о милосердии и спасти твою жизнь.