discussion incorporée
встроенные обсуждения
incorporé oor Russies
incorporé
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
встроенный
[ встро́енный ]
Dans certains cas, le mécanisme de verrouillage est incorporé directement dans la poignée de porte.
В некоторых случаях блокирующий механизм встроен непосредственно в ручку двери.
вмонтированный
[ вмонти́рованный ]
Appareils de climatisation des voitures automobiles et des camions (que l’équipement soit ou non incorporé au véhicule)
Кондиционеры на легковых и грузовых автомобилях (независимо от того, вмонтированы они в автомобили или нет)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
Я совершенно разбитUN-2 UN-2
L'article # de la Directive de l'UE a été incorporé à la nouvelle section # e du Code civil allemand (BGR
Там, где появляется Серфер, через # дней планета умираетMultiUn MultiUn
Grâce à l’appui fourni par la CEE aux États membres, trois de ceux-ci (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ont incorporé des instruments juridiques et des recommandations de la Commission dans leur législation nationale en matière de transports.
Дэниел, они обходят аварийный блокUN-2 UN-2
Veuillez indiquer si l’État partie prévoit d’adopter le projet de loi susmentionné ou compte incorporer immédiatement une définition de la discrimination dans la Constitution ou d’autres textes de loi.
Думаю, он получил дом от родителейUN-2 UN-2
Le Président a noté que le but du projet de décision était d'enregistrer tout accord politique sur les éléments de base du Plan d'action de Buenos Aires, qui seraient incorporés au texte complet des différentes décisions sur les sujets à l'examen pour adoption plus tard au cours de la session
Ладно, я буду снаружиMultiUn MultiUn
es projecteurs conformes au présent Règlement peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec tout (tous) autre(s) dispositif(s) d'éclairage ou de signalisation lumineuse, à condition que leurs fonctions d'éclairage respectives n'en soient pas altérées
Потому что на самом делe всё, что ты чувствуешь и думаешь в любой заданный момент, написано у тебя на лицеMultiUn MultiUn
Les projecteurs conformes au présent Règlement peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec tout (tous) autre(s) dispositif(s) d'éclairage ou de signalisation lumineuse, à condition que leurs fonctions d'éclairage respectives n'en soient pas altérées.
Эти ребята чокнутьIеUN-2 UN-2
Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction
Удобное кресло?MultiUn MultiUn
Les amendements de Kampala seraient incorporés en tant que dispositions distinctes dans le Code pénal liechtensteinois, et la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale et d’autres tribunaux internationaux serait modifiée en conséquence.
Он планировал похищение, и попал внутрь домаUN-2 UN-2
Le présent Règlement s’applique aux projecteurs et aux systèmes d’éclairage à répartition de véhicules à moteur pouvant incorporer des lentilles en verre ou en plastique1, et munis d’une ou de plusieurs sources lumineuses à décharge montées dans le projecteur ou dans le générateur de lumière séparé du système d’éclairage à répartition.»
Дай пузырекUN-2 UN-2
Toutes ces données ont été incorporées dans la banque de données TIR gérée par le secrétariat.
Ка- Пэкс находится на расстоянии тысячи световых лет отсюда, в звездной системе, которую вы называете ЛиройUN-2 UN-2
· Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des appuie‐tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules
Разнесу твою башку на куски!UN-2 UN-2
Praga-Południe est officiellement incorporé à Varsovie en 1916.
Они отправились в открытое море?WikiMatrix WikiMatrix
Enfin, il faudrait songer à incorporer dans la nouvelle loi des dispositions tendant à protéger le consommateur.
Посидим здесь, посмотрим, что он будет делатьUN-2 UN-2
Les experts de la CE, de la France, de l'Allemagne, de l'OICA et de l'Espagne ont fait observer que les autocars équipés de sièges transformables devaient satisfaire à toutes les dispositions du Règlement lorsque les sièges étaient en position assise normale et que, par conséquent, ces autocars ne devraient pas être exclus du champ d'application du Règlement jusqu'à ce que de nouvelles dispositions techniques puissent y être incorporées
Скажем о факсе, который он послал в " Мейл ", и о письме на имя " миссис Коллинз "MultiUn MultiUn
Les définitions énoncées dans les rapports finals du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière ( # ) seront incorporées
И теперь мы не друзья богатенького мальчика?MultiUn MultiUn
Il a été noté que, en affinant le texte de négociation, les Parties devraient y incorporer des éléments concernant la communication d'informations en application des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
Где вас черти носят?UN-2 UN-2
Les conclusions des réunions du Processus consultatif consacrées aux obstacles et aux difficultés qui entravent l'organisation d'une pêche responsable ont pour la plupart été incorporées dans les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées sous le titre de « viabilité des pêches », et, à un moindre degré, dans celles sur les océans et le droit de la mer
Два мужика женятся?MultiUn MultiUn
Les éléments # et # ont été incorporés par prudence
Это несправедливо.Не обязательноMultiUn MultiUn
Souligne qu’il est urgent d’incorporer les recommandations formulées dans les textes issus du Sommet aux directives révisées destinées aux équipes de pays des Nations Unies et portant sur la préparation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, et notamment d’y ajouter un volet sur les technologies de l’information et des communications au service du développement ;
Таким, как он, встречи не назначаютUN-2 UN-2
De surcroît, le Statut incorpore le principe de complémentarité, qui donne la principale responsabilité de l’enquête et de la poursuite aux juridictions nationales.
Ты испоганил жизнь моей иатери, ты испоганил мою жизньUN-2 UN-2
Les principales dispositions de ces instruments internationaux ont été incorporées à la loi sur les réfugiés adoptée le 12 juin 1997, qui régit tous les aspects du statut juridique des réfugiés, notamment des enfants réfugiés.
Ты, должно быть, думаешь что нам нельзя тебя убивать.Но это не значит, что мы не можем причинить тебе вредUN-2 UN-2
C’est pourquoi Saint-Marin accepte cette recommandation et s’engage à incorporer une nouvelle terminologie dans son ordre juridique.
Отображение структуры текстаUN-2 UN-2
Le Parlement a réagi de manière approfondie à la décision citée, rendue le 15 octobre 2004 par la Cour constitutionnelle, en décidant, entre autres choses, de répondre à la demande de réglementation non pas en modifiant la loi relative à l’asile mais en instituant une nouvelle loi fédérale relative à l’asile (Asylgesetz 2005 − AsylG 2005 − Loi relative à l’asile 2005), BGBl I 100/2005, de sorte à la rendre plus aisément intelligible. Ceci était d’autant plus nécessaire que la loi de 1997 relative à l’asile avait déjà été modifiée plusieurs fois, que la Cour constitutionnelle en avait annulé certaines dispositions et qu’il convenait d’y incorporer le droit de l’Union européenne, notamment la directive sur les conditions requises pour pouvoir prétendre au statut de réfugié.
Люди.У нас в домеUN-2 UN-2
Des scénarios du DCA ont aussi été incorporés aux exercices virtuels qui sont effectués du niveau de la sous‐unité au niveau de la formation (brigade).
Я не думаю, не... думаю, что это хорошая идеяUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.