inopiné oor Russies

inopiné

/i.nɔ.pi.ne/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неожиданный

[ неожи́данный ]

adjektief

Ces mécanismes devraient pouvoir conduire des visites inopinées et des entretiens privés avec les détenus.
У этих механизмов должна быть возможность проводить неожиданные посещения и частные беседы с арестантами.

нечаянный

[ неча́янный ]

adjektief

нежданный

[ нежда́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

accès inopiné à fréquence limitée
неразрешенный доступ к ограниченным частотам

point de contrôle inopiné
мобильный контрольно-пропускной пункт

tir sur objectif inopiné
огонь по неплановой выгодной [внезапно обнаруженной] цели

objectif inopiné
неплановая выгодная [внезапно обнаруженная] цель

mise en batterie inopinée
неприцельный артиллерийский огонь с ходу

cible inopinée
неплановая выгодная [внезапно обнаруженная] цель

inspection inopinée [autres contextes]
выборочная инспекция

inspection inopinée
внеплановая проверка · необъявленная инспекция

contrôle inopiné
выборочная проверка

voorbeelde

Amnesty International appelle le Gouvernement à condamner officiellement et de manière publique tous les actes de torture et autres mauvais traitements et de mettre en place un système de visites régulières, inopinées et sans restrictions par des organismes nationaux indépendants dans tous les lieux de détention et leurs installations afin de surveiller la manière dont sont traités les détenus et les conditions de détention
МА призвала правительство официально и публично осудить все акты пыток и других видов бесчеловечного обращения и создать систему, позволяющую независимым национальным органам регулярно проводить необъявленные и неограниченные посещения всех мест содержания под стражей и соответствующих учреждений, для осуществления контроля за обращением с задержанными лицами и условиями содержания под стражей

A titre d’exemple, en coopération avec les États, des inspections inopinées ont été introduites pour d’autres États.
Например, на основе сотрудничества с государствами в дополнительном числе стран проводились необъявленные инспекции.

Faire le nécessaire pour que les Comités de contrôle public puissent effectuer des visites inopinées dans tous les lieux de détention, que des enquêtes soient menées sur tous les cas dans lesquels des agents de l’État se seraient opposés à de telles visites, et que les responsables fassent l’objet de mesures disciplinaires appropriées;
обеспечивать общественным наблюдательным комиссиям возможность посещать любые места содержания под стражей без предварительного уведомления, расследовать все случаи, когда должностные лица, как утверждается, препятствуют таким проверкам, и должным образом наказывать виновных;

Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l’homme ont instamment prié la Jordanie de mettre en place un mécanisme national pour surveiller et inspecter tous les lieux de détention, et notamment de prévoir des visites périodiques et inopinées effectuées par des observateurs nationaux et internationaux
КПП и КПЧ настоятельно призвали Иорданию создать национальную систему мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, в том числе посредством как регулярных, так и необъявленных посещений этих мест представителями национальных и международных инспекционных органов

Les délégations du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont mené des visites inopinées dans des lieux de privation de liberté et ont eu des entretiens particuliers avec des personnes privées de liberté
Делегации Подкомитета без объявления посетили места лишения свободы и провели конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы

Il est soucieux de savoir quand ce nouveau texte entrera en vigueur et souhaite connaître les changements qu’il apportera; souligne notamment qu’il importe de prévoir des inspections indépendantes et inopinées des lieux de détention, afin de prévenir la torture et autres mauvais traitements.
Он хотел бы знать, когда этот новый кодекс вступит в силу и какие он повлечет за собой изменения; в частности, он отмечает, что необходимо предусмотреть механизм независимых и осуществляющихся без предварительного уведомления посещений мест содержания под стражей с целью предупреждения пыток и другого жестокого обращения.

La qualité très inégale des logements dans les ensembles d’habitations a marqué l’aboutissement a) d’un héritage de parcs immobiliers non rentables entre les mains des autorités locales, b) de la privatisation inopinée d’unités qui n’étaient pas vraiment rentables dans le passé et c) d’une administration et d’une législation inadéquates.
Весьма широкие различия в качестве жилого фонда, находящегося в общей собственности, являются результатом a) сложившихся проблем убыточного жилого фонда, находящегося в руках местных органов власти; b) неожиданной приватизации единиц жилого фонда, которые и в прошлом приносили маргинальную прибыль; и c) проблем в сфере управления и законодательства.

Les agences, les institutions et les professionnels qui s'occupent de la protection de remplacement devraient rendre compte à une autorité publique spécifique, qui devrait, entre autres, mener fréquemment des inspections, annoncées ou inopinées, permettant d'observer le personnel et les enfants et de dialoguer avec eux
Организации, учреждения и специалисты, занимающиеся предоставлением ухода, должны быть подотчетны конкретному государственному органу, который должен обеспечить, среди прочего, проведение частых проверок, включающих как плановые, так и необъявленные посещения с проведением бесед и наблюдением за персоналом и детьми

Il a recommandé aussi que la Commission philippine des droits de l'homme soit habilitée à effectuer des contrôles inopinés sur place dans les lieux de détention.
Было также рекомендовано наделить Филиппинскую комиссию по правам человека полномочиями проводить неожиданные проверки в местах лишения свободы.

Le Ministère du travail et des affaires sociales contrôle les agences de recrutement qui embauchent des employés de maison et procède à des inspections périodiques inopinées pour s’assurer que les travailleurs recrutés ne sont victimes d’aucune forme d’exploitation et que leurs droits sont respectés.
Министерство труда старается контролировать кадровые агентства, которые нанимают домашних работников, и проводит периодические, внезапные инспекционные проверки, следя за тем, чтобы нанятые работники не стали жертвой той или иной формы эксплуатации и чтобы их права защищались.

Les Parties contractantes peuvent effectuer des contrôles inopinés afin de vérifier que les autobus et autocars sont maintenus dans un état tel qu’ils puissent être considérés comme aptes à la circulation routière par les autorités d’inspection.
Договаривающиеся стороны могут проводить выборочные инспекции в порядке обеспечения поддержания городских и междугородных автобусов в таком состоянии, которое позволяло бы инспекционным органам считать их пригодными к эксплуатации на дорогах.

b) La lettre circulaire n° # de # réglementant la procédure à suivre pour les inspections inopinées, que le parquet a l'obligation d'effectuer dans les lieux de détention, en particulier s'il lui est notifié par écrit ou oralement qu'une personne est illégalement détenue dans un commissariat de police ou dans un autre lieu de détention
b) циркуляр No # года о процедуре внеплановых инспекционных проверок, которые обязана проводить прокуратура в местах содержания под стражей, в частности, в тех случаях, когда она получает письменные или устные заявления или уведомления о незаконном содержании под стражей того или иного лица в полицейском участке или ином месте заключения

Depuis mars # inspections inopinées ont été effectuées
С марта # года было проведено четырнадцать необъявленных инспекций

Dans cette perspective, depuis 2007, l’inspection générale de la police nationale procède à des contrôles inopinés dans les services.
В этом контексте с 2007 года Главное инспекционное управление национальной полиции проводит выборочные проверки работы своих служб.

Ces visites sont-elles annoncées ou inopinées ?
Планируются ли такие посещения и объявляется ли о них заранее?

La consolidation du Comité supérieur des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conformément aux Principes de Paris, en le dotant d’un statut législatif, en en renforçant l’autonomie financière et administrative, en en élargissant les attributions (autosaisine, visites inopinées dans les lieux de détention, requêtes individuelles...) et en en développant les moyens d’action pour lutter contre toutes les formes de violation des droits de l’homme;
Укрепление Высшего комитета по правам человека и основным свободам в соответствии с Парижскими принципами путем наделения его законодательным статусом, усиления его административной и финансовой самостоятельности, расширения его прерогатив (принятие дел к своему производству, неожиданные посещения тюрем, индивидуальные жалобы и т.д.) и совершенствования методов его борьбы с любыми формами нарушения прав человека.

Il souhaiterait également savoir quelle est la fréquence des visites inopinées du Procureur général dans les prisons, si les constatations de ce dernier sont rendues publiques et si elles se traduisent par l’adoption de mesures.
Важным предварительным условием является то, что обычные люди должны иметь права и возможности требовать осуществления своих прав и принимать эффективное участие в процессе принятия решения.

Le Bureau du médiateur effectue également de fréquentes visites inopinées dans les prisons et les locaux de garde à vue.
Управление омбудсмена также часто проводит без предварительного уведомления инспекции тюрем и мест содержания под стражей.

Elle est également habilitée à effectuer des visites inopinées dans les prisons et autres lieux de détention tels que les cellules de garde à vue
Она также имеет право без предупреждения посещать тюрьмы и другие центры содержания под стражей, например камеры в полицейских участках

Les organes de contrôle compétents jouent leur rôle en menant des inspections, régulières ou inopinées, des prisons et des locaux de garde à vue et de détention avant jugement, et en veillant au respect des procédures régissant les enquêtes et poursuites contre les délinquants
Компетентные надзорные органы проводят регулярные и незапланированные инспекции в пенитенциарных учреждениях, местах содержания под стражей и центрах задержания и принимают все необходимые меры для того, чтобы привлекать нарушителей закона к судебной и уголовной ответственности за их деяния

Au paragraphe 147, le Comité indique que le Bureau régional pour l’Afrique a accepté, comme il le lui recommandait : a) d’arrêter une politique de gestion de la petite caisse qui permette de remédier aux lacunes recensées; b) d’enquêter sur les disparités recensées et les surveiller; et c) de faire procéder ponctuellement à des contrôles inopinés du contenu de la caisse par un haut responsable et faire opérer un rapprochement entre les espèces en caisse et les comptes.
Как указано в пункте 147, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии: а) разработать порядок распоряжения счетами малой кассы, чтобы устранить недостатки, выявленные в этой области деятельности; b) провести расследование в отношении выявленных расхождений и принять соответствующие меры; и с) проводить внеплановые проверки мелкой кассы, привлекая для этого старшее должностное лицо на специальной основе, и проводить выверку свободной денежной наличности на счетах малой кассы.

Elle songea à Lynley et à son apparition inopinée à Cambridge.
Она думала о Линли и его неожиданном приезде в Кембридж.

Ce dispositif faisait intervenir des responsables locaux, des assistants juridiques et des femmes qui étaient habilités à effectuer des visites inopinées dans les cellules de garde à vue et à recueillir les doléances des suspects placés en détention.
В данную систему входили местные руководители, юридические работники и женщины, обладавшие полномочиями совершать незапланированные визиты в полицейские камеры и выслушивать жалобы задержанных подозреваемых.

Il est soucieux de savoir quand ce nouveau texte entrera en vigueur et souhaite connaître les changements qu'il apportera; souligne notamment qu'il importe de prévoir des inspections indépendantes et inopinées des lieux de détention, afin de prévenir la torture et autres mauvais traitements
Он хотел бы знать, когда этот новый кодекс вступит в силу и какие он повлечет за собой изменения; в частности, он отмечает, что необходимо предусмотреть механизм независимых и осуществляющихся без предварительного уведомления посещений мест содержания под стражей с целью предупреждения пыток и другого жестокого обращения

Elle est autorisée à effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention afin de s’assurer de l’application de la Convention et à s’entretenir confidentiellement avec les détenus.
Омбудсмен уполномочен беспрепятственно посещать места содержания под стражей в целях проверки соблюдения Конвенции и проводить конфиденциальные личные беседы.