inopportunité oor Russies

inopportunité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нецелесообразность

[ нецелесообра́зность ]

naamwoord

voorbeelde

Cette révision suppose le retour à une politique qui n'a pas été couronnée de succès et qui a été appliquée peu de temps, jusqu'à ce que les événements en Somalie en démontrent l'inopportunité
Этот пересмотр подразумевает возвращение к политике, не имевшей успеха и проводившейся непродолжительное время, пока события в Сомали не доказали ее несостоятельность

Parmi ces lacunes, il convient de signaler l'inopportunité des services fournis et l'absence d'une promotion active du respect des garanties judiciaires en faveur des défendeurs, ainsi que l'inexistence d'un contrôle de l'exercice des droits à la liberté de la personne et d'un suivi permanent durant toutes les phases de la procédure
В этом ряду следует упомянуть о недостаточных возможностях оказания услуг и недостаточно активном и энергичном отстаивании юридических прав обвиняемых, равно как и отсутствии контроля за гарантиями соблюдения прав человека и личных свобод и участии во всех стадиях рассмотрения дела

Au cours de ses débats sur l’Article 103, le Comité des questions juridiques est tombé d’accord « sur l’inopportunité de prescrire l’abrogation automatique par la Charte des obligations incompatibles avec cette dernière.
Разрабатывая статью 103, Комитет по правовым проблемам «решил, что было бы нецелесообразным предусматривать автоматическое аннулирование Уставом обязательств, не совместимых с его положениями.

Sans même aborder la question complexe de la validité de l’immunité parlementaire d’Yvon Feuillé, ni même l’inopportunité d’une intervention policière dans l’enceinte et non à l’extérieur d’une station de radio, l’usage extensif de la flagrance n’est pas compatible avec une bonne administration de la justice.
Не затрагивая сложного вопроса о парламентском иммунитете Ивона Фёйе, ни даже вопроса о целесообразности полицейской операции внутри, а не вне радиостанции, широкое толкование понятия "место преступления" не совместимо с надлежащим отправлением правосудия.

Des actions peuvent‐elles être engagées envers un État tiers ayant communiqué, concernant les paramètres de l’orbite des objets entrés en collision, des informations sur la base desquelles une décision a été prise quant à la nécessité ou l’inopportunité de manœuvres d’évitement?
Могут ли претензии предъявляться третьему государству, предоставившему информацию по параметрам орбитального движения столкнувшихся объектов, на основании которой принимались решения о необходимости или нецелесообразности проведения маневров уклонения от столкновения?

Soulignant l'importance de la coopération pour assurer une bonne gestion des affaires publiques dans les pays nécessitant des apports extérieurs, la résolution reconnaît la valeur des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat et l'inopportunité des approches dogmatiques
В резолюции не только было подчеркнуто важное значение сотрудничества в области развития для обеспечения благого управления в странах, нуждающихся во внешней поддержке, но и признавалась ценность подходов в духе партнерства к сотрудничеству в целях развития и установочных подходов к благому управлению

Les consultations permettent de dégager un quasi-consensus sur l'inopportunité d'une nouvelle conférence dans les circonstances actuelles
Проведенные консультации позволяют говорить о существовании практически полного консенсуса в отношении нецелесообразности созыва новой конференции в нынешних условиях

Toutefois, la loi fédérale appropriée contient une disposition obligeant le gouvernement russe à prendre des mesures pour informer les citoyens russes des recommandations sur l'inopportunité d'entrée dans l'État sur le territoire duquel il y a une situation d'urgence ou d'autres circonstances qui rendent difficile leur protection éventuelle.
Вместе с тем соответствующий федеральный закон содержит норму, обязывающую Правительство Российской Федерации принимать меры по доведению до сведения российских граждан рекомендации о нежелательности въезда в государство, на территории которого возникают чрезвычайная ситуация или иные обстоятельства, затрудняющие их защиту.

Nous faisons part de notre reconnaissance aux pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies qui, ayant conscience de l'inadmissibilité et de l'inopportunité de tels actes, et appréciant à juste titre la gravité des menaces de terrorisme émanant de cette région, y compris son facteur "chimique", ont jugé nécessaire de s'opposer ou de rejeter cette "initiative" nuisible.
Выражаем признательность государствам-членам СБ ООН, которые, осознавая неуместность и несвоевременность подобных действий, верно оценивая чрезвычайную остроту исходящих из этого региона угроз терроризма, в т.ч. его «химическую» составляющую, сочли необходимым выступить против или не согласиться с этой вредной «инициативой».

Cette révision suppose le retour à une politique qui n’a pas été couronnée de succès et qui a été appliquée peu de temps, jusqu’à ce que les événements en Somalie en démontrent l’inopportunité.
Этот пересмотр подразумевает возвращение к политике, не имевшей успеха и проводившейся непродолжительное время, пока события в Сомали не доказали ее несостоятельность.

Comment le Gouvernement envisage-t-il de sensibiliser à l’inopportunité des châtiments corporels?
Оратор спрашивает, какие действия намерено предпринять правительство, чтобы повысить осведомленность о недопустимости телесных наказаний.

Nous soulignons l’inopportunité de traiter les questions relatives à la criminalité transnationale organisée comme des questions de sécurité.
Мы подчеркиваем неприемлемость трактовки проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, как проблем безопасности.

Sur le fond, le requérant réitère ses observations précédemment formulées et ajoute que l’État partie n’a pas apporté d’argument quant à la corrélation entre l’acquittement du requérant et l’inopportunité de la communication.
По существу дела автор вновь ссылается на свои ранее изложенные замечания и добавляет, что государство-участник не привело аргументов, указывающих на наличие связи между оправдательным приговором и необоснованностью сообщения.

Cette consultation réalisée au sein du Comité pour le dialogue social européen et international (CDSEI) a fait apparaître un consensus sur le caractère équilibré de la législation française de l’intérim et l’inopportunité de toucher aux restrictions/interdictions qu’elle prévoit.
Эти консультации, проходившие в рамках Комитета по европейскому и международному социальному диалогу, выявили консенсус в отношении сбалансированного характера французского законодательства о временной работе и нецелесообразности затрагивать предусмотренные им ограничения/запреты.

Rappelons les paroles du Président D.A.Medvédev à la rencontre avec les participants du Forum de Valdaï le 12 septembre sur l'inopportunité de l'instauration de nouvelles sanctions contre l'Iran.
Напомним о высказывании Президента Д.А.Медведева на встрече с участниками Валдайского форума 12 сентября о несвоевременности введения новых санкций против Ирана.

Le Comité s'était dit préoccupé par l'inopportunité de l'externalisation d'une fonction essentielle de l'ONU et par le manque de précision du cahier des charges
Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу нецелесообразности передачи одной из основных функций Организации Объединенных Наций на внешний подряд и отсутствия четкого описания работ

Mais une telle observation ne saurait justifier l’impossibilité ou l’inopportunité du traitement de ce sujet par la Commission du droit international.
Но оно не может служить основанием для утверждения о невозможности или нецелесообразности рассмотрения этой темы Комиссией международного права.

Soulignant l’importance de la coopération pour assurer une bonne gestion des affaires publiques dans les pays nécessitant des apports extérieurs, la résolution reconnaît la valeur des stratégies de coopération internationale pour le développement fondées sur le partenariat et l’inopportunité des approches dogmatiques.
В резолюции не только было подчеркнуто важное значение сотрудничества в области развития для обеспечения благого управления в странах, нуждающихся во внешней поддержке, но и признавалась ценность подходов в духе партнерства к сотрудничеству в целях развития и установочных подходов к благому управлению.

Lors des Congrès, les déléguées sont intervenues sur un certain nombre de questions, notamment la nécessité d’éduquer les communautés en ce qui concerne la planification de la famille, l’allaitement, les organes reproducteurs et leur fonctionnement et l’inopportunité d’avoir plus d’enfants lorsqu’une femme a des problèmes de santé génésique.
Делегаты конгресса подняли ряд вопросов, включая необходимость проведения просветительской работы среди членов общин по вопросам планирования размеров семьи, грудного вскармливания, репродуктивной системы и ее функционирования и "нецелесообразности иметь больше детей при наличии у женщины проблем с репродуктивным здоровьем".

Au cours de ses débats sur l'Article # le Comité des questions juridiques est tombé d'accord « sur l'inopportunité de prescrire l'abrogation automatique par la Charte des obligations incompatibles avec cette dernière
Разрабатывая статью # Комитет по правовым проблемам «решил, что было бы нецелесообразным предусматривать автоматическое аннулирование Уставом обязательств, не совместимых с его положениями