inspectorat oor Russies

inspectorat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инспекторат

[ инспектора́т ]

La Commission européenne dispose d’un inspectorat qui est chargé de vérifier ces registres, auquel le Royaume-Uni soumet ses rapports de contrôle comptable des matières nucléaires.
В рамках Европейской комиссии имеется инспекторат, который отвечает за проверку этой отчетности.

voorbeelde

Pour une meilleure organisation et surveillance du transport ferroviaire l’Autorité Ferroviaire Roumaine (AFER) a été créée par l’unification de l’Inspectorat Ferroviaire et du Registre Ferroviaire Roumain.
В целях повышения эффективности организации железнодорожных перевозок и контроля за их осуществлением было сформировано Румынское железнодорожное управление (АФЕР), созданное на основе объединения Железнодорожной инспекции и Румынского железнодорожного регистра.

Au cours des neufs premiers mois de 2003, l'Inspectorat a identifié 55 de ces cas et, dans chacun d'eux, l'employeur a versé une indemnisation satisfaisante aux travailleurs affectés.
За первые девять месяцев 2003 года Инспекцией было выявлено 55 таких случаев, причем в одном случае работодатель выплатил потерпевшей стороне удовлетворительную компенсацию.

Les plaintes relatives à des exactions de la PNTL peuvent aussi être examinées par le Bureau de l'éthique professionnelle ou l'Inspectorat, et des audiences disciplinaires internes peuvent être organisées au sein de F-FDTL, mais il s'agit là davantage de procédures disciplinaires internes que de recours privilégiant les victimes
Жалобы о ненадлежащем поведении сотрудников НПТЛ могут также рассматриваться Управлением профессиональной этики и Управлением Генерального инспектора

Dans le pays, un certain nombre de systèmes de protection sont en place pour garantir les droits fondamentaux (Commission ougandaise des droits de l’homme, Inspectorat général du Gouvernement, instances judiciaires, juridiction foncière, Parlement national et conseils de district).
В стране действует ряд систем защиты (Комиссия Уганды по правам человека, Генеральный правительственный инспекторат, юридические инстанции, земельное законодательство, Национальный парламент и региональные советы).

Une équipe d'enquêteurs envoyée par l'inspectorat d'État, organe faisant partie de l'appareil judiciaire, a rapidement déclaré qu'un des adjoints du Ministre de l'intérieur et plusieurs fonctionnaires locaux étaient responsables.
Проводившая расследование в связи с этими событиями группа представителей государственного инспектората, который является одним из механизмов судебной власти, быстро заявила, что ответственными за это происшедшее являются один из заместителей министра внутренних дел и ряд местных должностных лиц.

Conduite d’enquêtes suivies par l’Inspectorat général de la Police nationale haïtienne sur les cas présumés de violation des droits de l’homme par des agents de police signalés par la Section des droits de l’homme (2010/11 : 50; 2011/12 : 80; 2012/13 : 80)
Дальнейшее расследование сотрудниками полиции Главного управления национальной полиции Гаити случаев предполагаемых нарушений прав человека, о которых сообщает Секция по правам человека (2010/11 год: 50 расследований; 2011/112 год: 80 расследований; 2012/13 год: 80 расследований)

L’assainissement et les soins de santé pour les prisonniers sont garantis dans les règles de procédure relatives à l’organisation des prisons et appliquées par les inspectorats des différentes provinces.
Услуги в области санитарии и медицинская помощь заключенным гарантируются правилами процедуры, регулирующими функционирование тюрем, и обеспечивается инспекциями различных провинций.

“Inspectorat des dominions” et “Nous sommes la pureté”, ce qui, évidemment, implique “Et pas vous” !
«Инспекторы владений» и «Мы чисты», намекающие тем самым: «А вы — нет!»

Dans le cadre de toute activité d’inspection, ainsi qu’à la demande des employeurs et des personnes naturelles, les inspectorats du travail fournissent gratuitement des conseils techniques, dans le cadre de leurs compétences, sur les meilleures façons de se conformer aux règles qui régissent le domaine concerné.
В рамках своей регулярной работы, а также по просьбе работодателей и физических лиц инспекции труда предоставляют бесплатные базовые консультации по техническим вопросам и информацию в пределах своих полномочий относительно наиболее эффективных способов выполнения правил в данной сфере.

En # les premières inspections scolaires ont été menées à bien par les services de l'inspectorat de l'enseignement, une division indépendante du Ministère de l'éducation, de l'aviation et de la planification
В # году Школьный инспекторат- независимый отдел министерства образования, авиации и планирования- завершил свой первый полный год инспекционных проверок школ

Mme Rachel Ntoyai, Inspectrice en chef, Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS)- en visioconférence depuis le Kenya
Г-жа Рейчел Нтояи, старший фитоинспектор, Фитоинспекционная служба Кении (КЕФИС)- видео-репортаж из Кении

En revoyant, afin d'assurer son indépendance, la composition de l'inspectorat créé en vertu du règlement disciplinaire; et En renforçant le Bureau de l'éthique professionnelle, par le lancement de processus coordonnés de discipline et d'enquête pénale et la fourniture des ressources nécessaires, y compris en personnel
проверки состава инспектората, созданного в соответствии с Дисциплинарным уставом, с целью обеспечения его независимости; и

En conséquence, les salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe peuvent intenter un recours devant le Labour Inspectorate (inspection du travail) en vertu de l'Equal Pay Act de # ou devant la Human Rights Commission en vertu du Human Rights Act de
Поэтому работники, которые, по их мнению, подверглись дискриминации по признаку пола, могли обратиться либо в Инспекцию по вопросам труда в соответствии с Законом # года о равной оплате, либо в Комиссию по правам человека в соответствии с Законом # года о правах человека

La Commission a cherché des informations sur les activités de cet organisme, le Bureau des droits de l'homme letton et l'inspectorat d'État de la main-d'œuvre pour assurer et promouvoir une rémunération égale
Комитет просил представить информацию о деятельности данного органа, Латвийского управления по правам человека и государственной инспекции по вопросам труда, которая обеспечивает и поощряет равную оплату труда

Fondement juridique de l'Inspectorat du Ministère de l'éducation et des sciences
Инспекция министерства образования и науки приобретает статутную основу

Le Royaume-Uni ne prévoit pas de mettre en place un organisme national de prévention comme préconisé à l’article 3 du Protocole facultatif, étant donné qu’il en a déjà créé plusieurs, dont l’Inspectorat des prisons.
Соединенное Королевство не планирует создавать национальный орган в целях предупреждения пыток, как это предусмотрено в статье 3 Факультативного протокола, ибо уже создано несколько таких органов, включая Тюремную инспекцию.

Par ailleurs, Mme Gaer se félicite des données fournies au paragraphe 68 du troisième rapport, relatives aux enquêtes menées par l'inspectorat chinois.
С другой стороны, г-жа Гаер выражает свое удовлетворение по поводу данных, представленных в пункте 68 третьего доклада и касающихся расследований, проведенных китайской инспекцией.

Le Drinking Water Inspectorate a été créé en 1990.
В 1990 году была учреждена Инспекция по надзору за качеством питьевой воды.

L’Inspectorat général du Bureau du procureur est chargé de la gestion d’un centre d’appel destiné à recevoir les plaintes pour torture (question 30).
Генеральная инспекция прокуратуры отвечает за работу круглосуточной "горячей линии", по которой поступают жалобы о пытках (вопрос 30).

La procédure interne, en cas de manquements aux devoirs de fonction, est ouverte sur la base d'une plainte déposée par un citoyen, d'un rapport émanant d'un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur ou d'une demande formulée par le supérieur hiérarchique d'un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, et elle est conduite par l'inspectorat chargé du contrôle interne, de la protection et du maintien de la légalité au travail
Внутренняя процедура расследования случаев нарушения служебного долга возбуждается на основании жалоб граждан, докладов сотрудников Министерства внутренних дел или запросов вышестоящих руководителей Министерства внутренних дел СР и проводится Инспекцией внутреннего контроля, мониторинга и обеспечения законности в процессе работы

i) Mettre en place une capacité opérationnelle (c’est-à-dire établir une liste d’experts) à laquelle il pourrait être fait appel pour aider à réagir à un incident biologique, en l’absence d’inspectorat à plein temps ; et
i) создание оперативного потенциала (т.е. составление списка экспертов), который можно было бы задействовать для оказания помощи в реагировании на биологический инцидент в отсутствие штатного инспектората; и

Inspectorat des impôts
Налоговая инспекция

Pour ce qui est de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence de l'Inspectorat général du Ministère de l'intérieur, elle est assez intensive, et ce numéro permet de recevoir des citoyens de nombreuses informations sur les violations commises
По вопросу о пользовании номером экстренной телефонной связи с Генеральной инспекцией министерства внутренних дел сообщается, что этот номер используется довольно часто и позволяет получать от граждан множество сведений о совершенных нарушениях

Dans le domaine routier, pour organiser et surveiller le mode de réalisation du transport l'Autorité Routière Roumaine (ARR) a été créée par l'unification de l'Inspectorat Routière Roumain et l'Office Central Routier
В секторе автомобильного транспорта в целях организации дорожного движения и осуществления соответствующего контроля сформировано Румынское автодорожное управление (АРР), образованное в результате объединения Румынской автодорожной инспекции и Центрального автодорожного управления

La situation est aggravée par le fait que ni l'Inspectorat, ni le Bureau de l'éthique professionnelle ne disposent pas de ressources suffisantes et ne sont donc pas en mesure d'effectuer des enquêtes sur tous les incidents signalés
Эта ситуация осложняется тем фактом, что ни инспекционное управление, ни управление профессиональной этики не обладают достаточными ресурсами и поэтому они не имеют возможности проводить расследование всех сообщений о нарушениях