inspiré oor Russies

inspiré

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вдохновенный

[ вдохнове́нный ]

adjektief

C’est un processus graduel qui nous permet de discerner les réponses inspirées.
Это процесс постепенный, и он позволяет нам распознавать вдохновенные ответы.

вдохновлённый

[ вдохновлё́нный ]

naamwoord

Et inspiré par ce que j'ai appris de Nathaniel,
И вдохновлённый опытом с Натаниэлем,

воодушевлённый

[ воодушевлё́нный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

qui inspire pitié
бедный · достойный сочувствия · жалкий

inspirer
вдохновить · вдохновлять · вдохнуть · вдыхать · внушать · внушить · внущать · возбудить · возбуждать · воодушевить · воодушевлять · вселить · вселять · дышать · зажечь · зажигать · заронить мысль · инспирировать · навевать · навести на мысль · навеять · намекнуть · напомнить · подсказать · предложить · разжечь · разжигать · советовать · указать

crime inspiré par la haine
преступление на почве ненависти · преступление по мотивам ненависти

inspirant
вдохновительный

acte de violence inspiré par la haine
преступление на почве ненависти

film inspiré de faits réels
фильмы, основанные на реальных событиях

voorbeelde

M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.
Г-н ди Агиар Патриота (Бразилия) говорит, что чрезвычайно важно передать суть настоящей предметной дискуссии и использовать ее для развития будущих обсуждений проблемы реструктуризации задолженности.

Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

Dans nombre des cas où le réclamant concurrent est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives aux droits sur le produit du bien initialement grevé peuvent s'inspirer de celles qui s'appliquent à ce bien et des principes à l'origine de ces règles
Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила

Il reste toutefois beaucoup à faire et les responsables des politiques et les organisations internationales devraient s'inspirer des exemples de réussite présentés à la Conférence pour concevoir des mesures d'aide aux femmes chefs d'entreprise
Однако многое еще предстоит сделать, и политикам и международным организациям следует изучить примеры успешной деятельности, о которых было рассказано в ходе встречи, для разработки мер, направленных на оказание поддержки женщинам-предпринимателям

Inspirées par une approche différente des politiques, d'autres organisations, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, avaient également un rôle important à jouer
Важная роль отводится также другим организациям, проводящим иную политику, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд

Nos produits n'ont jamais été aussi bons, inspirés par le design pour le développement durable, une source inattendue d'innovation.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Ils sont aussi convaincus que la conclusion d'un instrument inspiré de la proposition des # pays, à l'effet d'étendre nombre des dispositions du Protocole aux mines antivéhicule, contribuerait à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention et ils encouragent les États parties au Protocole à appuyer cette proposition
Они также убеждены, что реализации гуманитарных целей Конвенции способствовало бы заключение документа, вдохновленного предложением # стран с целью распространить положения Протокола на противотранспортные мины, и они побуждают государства- участники Протокола поддержать это предложение

Une version plus récente, qui tient compte des observations inspirées aux membres du Comité par la première version de 2007, a été publiée en août 2009.
Обновленный вариант, учитывающий замечания членов Комитета в отношении первого (2007 год) варианта, был выпущен в августе 2009 года.

Il serait utile de s'inspirer des meilleures pratiques mises en œuvre dans le secteur commercial pour garantir des opérations sûres et responsables
Было бы целесообразно опереться на коммерческий передовой опыт в плане безопасных и ответственных операций

Pensez-vous qu'elles voient en Peter une chose qui n'inspire pas leur confiance?
Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?

Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié mutuellement acceptable pour les parties intéressées qui s'inspire de la résolution # du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut
подчеркивает, что следует приложить все усилия для достижения, путем переговоров, урегулирования, взаимоприемлемого для соответствующих сторон, в соответствии с резолюцией # Совета Безопасности и руководящими принципами контактной группы; особо выделяет важность осуществления стандартов для Косово; и полностью поддерживает работу Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово и его группы на переговорах о статусе Косово

Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.
За последние месяцы я слышал выступления дьяконов, учителей и священников, которые, бесспорно, были такими же вдохновенными и мощными, как выступления на этой Генеральной конференции.

Œdipe, inspiré par l’oracle, médite la perte d’un homme qui songe peut-être à lui prendre sa place...
Эдип, по наущению оракула, замышляет погубить человека, который, возможно, задумал занять его место...

Et en dessinant notre idée avec cette plume, nous allons courber le tissu du temps et de l'histoire, et engendrer d'autres idées faites par ceux qu'on inspire.
Так мы оставим след во времени и истории, давая жизнь другим идеям, созданным вдохновлёнными людьми.

Cela donnera aussi plus de temps pour s'inspirer des leçons apprises et augmenter la pertinence de l'examen à mi-parcours de
Это также даст больше времени на то, чтобы сделать выводы из полученных уроков и повысить значимость осуществления среднесрочного обзора # года

Quel que soit le cas considéré, rien n’est plus important que la confiance qu’inspire le juge qui en a la charge, et en matière de règlement pacifique des différends, il est fondamental que l’impartialité du juge soit, dès le départ, au-dessus de tout reproche ou de toute contestation; il s’agit là d’un impératif catégorique.
Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

Le nombre de poursuites engagées contre des personnes ayant tenu des discours inspirés par la haine en public ou au Parlement n’est pas connu.
Нам неизвестно, во скольких случаях были предприняты преследования в отношении какого-либо высказывания, разжигающего ненависть, сделанного либо публично, либо в парламенте.

Il pourra être régulièrement mis à jour pour tenir compte des préoccupations les plus récentes qu'inspire la protection des civils dans les conflits armés, et notamment des nouvelles tendances et des mesures qui pourraient être prises
Этот документ регулярно пересматривается и обновляется с целью отразить в нем новые моменты, связанные с защитой гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая новые тенденции и меры по решению связанных с этим проблем

Le Service élaborera aussi des modèles dont les organisations internationales et nationales pourront s’inspirer pour établir des textes de référence à l’intention de leurs membres.
Кроме того, Сектор разработает проекты типовых документов для использования международными и национальными правительственными организациями при подготовке ими стандартных документов для своих членов.

Les restrictions doivent être appliquées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l’objectif spécifique qui les inspire
Ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют, и быть ей соразмерны

La mauvaise volonté inspirée par la manoeuvre d'Orban a interrompu une grande partie de la coopération régionale mise en place durant la dernière décennie.
Напряженность и недоброжелательство, вызванные этими требованиями, привели к приостановке процесса сотрудничества, сформировавшегося в регионе за последние десять лет.

Il est également au courant des inquiétudes qu'inspire aux autorités yougoslaves l'absence d'inculpations concernant les violations dont des Serbes ont été victimes au Kosovo, bien qu'elles aient remis au Procureur des documents concernant ces victimes
Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим

Le SPT considère que le traitement des femmes en prison doit s’inspirer de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d’autres directives spécifiques concernant les prisons, mais aussi de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme pertinents.
Подкомитет считает, что при обращении с женщинами, содержащимися в тюрьмах, следует руководствоваться не только Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и другими конкретными руководящими принципами для тюрем, но и всеми применяемыми международными документами по правам человека.

Les règles énoncées dans l'article # sont inspirées des dispositions de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, conclues sous les auspices de la Communauté européenne le # septembre # et de la Convention du même titre en date du # septembre
Нормы этой статьи основаны на Конвенции Европейского сообщества о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам от # сентября # года и Конвенции о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам от # сентября # года