inspirateur oor Russies
inspirateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
вдохновитель
[ вдохнови́тель ]
муза
[ му́за ]
ru
личность, вдохновляющая человека на поступок или работу
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
M. de Aguiar Patriota (Brésil) dit qu’il importe de retenir les précieux enseignements du débat de fond qui se déroule en ce moment, afin que l’on puisse s’en inspirer dans de futures discussions relatives à la restructuration de la dette.
Как мы можем не говорить слово, если вы не скажете нам это слово?UN-2 UN-2
Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.
Где то в это время я начал думать, что гламурная жизнь для меня будет выходомUN-2 UN-2
Dans nombre des cas où le réclamant concurrent est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives aux droits sur le produit du bien initialement grevé peuvent s'inspirer de celles qui s'appliquent à ce bien et des principes à l'origine de ces règles
Моя новая доска!MultiUn MultiUn
Il reste toutefois beaucoup à faire et les responsables des politiques et les organisations internationales devraient s'inspirer des exemples de réussite présentés à la Conférence pour concevoir des mesures d'aide aux femmes chefs d'entreprise
Нет, не будет в порядкеMultiUn MultiUn
Inspirées par une approche différente des politiques, d'autres organisations, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, avaient également un rôle important à jouer
И есть только один способ сделать этоMultiUn MultiUn
Nos produits n'ont jamais été aussi bons, inspirés par le design pour le développement durable, une source inattendue d'innovation.
Она так только думаетQED QED
La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
Меню СправкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils sont aussi convaincus que la conclusion d'un instrument inspiré de la proposition des # pays, à l'effet d'étendre nombre des dispositions du Protocole aux mines antivéhicule, contribuerait à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention et ils encouragent les États parties au Protocole à appuyer cette proposition
Мы... связаны друг с другомMultiUn MultiUn
Une version plus récente, qui tient compte des observations inspirées aux membres du Comité par la première version de 2007, a été publiée en août 2009.
Это я, счастлив девчонкаUN-2 UN-2
Il serait utile de s'inspirer des meilleures pratiques mises en œuvre dans le secteur commercial pour garantir des opérations sûres et responsables
Нет, Кейман, пожалуйста, нет!MultiUn MultiUn
Pensez-vous qu'elles voient en Peter une chose qui n'inspire pas leur confiance?
Тебе надо бежать.. прямо сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié mutuellement acceptable pour les parties intéressées qui s'inspire de la résolution # du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut
Не могу не прокомментировать с ярко выраженным неудовольствием...... столь поспешную импульсивность, которая привела к угону...... столь бросающейся в глаза и непрактичной машины, мистер ШлаббMultiUn MultiUn
Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.
На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?LDS LDS
Œdipe, inspiré par l’oracle, médite la perte d’un homme qui songe peut-être à lui prendre sa place...
Что здесь, черт побери, происходит?Literature Literature
Et en dessinant notre idée avec cette plume, nous allons courber le tissu du temps et de l'histoire, et engendrer d'autres idées faites par ceux qu'on inspire.
Пустые строки в матрице в позиции % #: %QED QED
Cela donnera aussi plus de temps pour s'inspirer des leçons apprises et augmenter la pertinence de l'examen à mi-parcours de
Да, ищу, но не нахожуMultiUn MultiUn
Quel que soit le cas considéré, rien n’est plus important que la confiance qu’inspire le juge qui en a la charge, et en matière de règlement pacifique des différends, il est fondamental que l’impartialité du juge soit, dès le départ, au-dessus de tout reproche ou de toute contestation; il s’agit là d’un impératif catégorique.
Может снимать видеоUN-2 UN-2
Le nombre de poursuites engagées contre des personnes ayant tenu des discours inspirés par la haine en public ou au Parlement n’est pas connu.
Проект Вавилон стал воплощением мечтыUN-2 UN-2
Il pourra être régulièrement mis à jour pour tenir compte des préoccupations les plus récentes qu'inspire la protection des civils dans les conflits armés, et notamment des nouvelles tendances et des mesures qui pourraient être prises
Нас окружают вьIсокие внешние стеньIMultiUn MultiUn
Le Service élaborera aussi des modèles dont les organisations internationales et nationales pourront s’inspirer pour établir des textes de référence à l’intention de leurs membres.
Лучшая жизнь, потому что там была СофияUN-2 UN-2
Les restrictions doivent être appliquées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l’objectif spécifique qui les inspire
Дайте мне оружие, ПолковникUN-2 UN-2
La mauvaise volonté inspirée par la manoeuvre d'Orban a interrompu une grande partie de la coopération régionale mise en place durant la dernière décennie.
Как- будто жизнь стоит этогоProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il est également au courant des inquiétudes qu'inspire aux autorités yougoslaves l'absence d'inculpations concernant les violations dont des Serbes ont été victimes au Kosovo, bien qu'elles aient remis au Procureur des documents concernant ces victimes
Когда наши биологические часы перестают идти, мы тожеMultiUn MultiUn
Le SPT considère que le traitement des femmes en prison doit s’inspirer de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d’autres directives spécifiques concernant les prisons, mais aussi de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme pertinents.
Она- моя!Ненавижу тебя!UN-2 UN-2
Les règles énoncées dans l'article # sont inspirées des dispositions de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, conclues sous les auspices de la Communauté européenne le # septembre # et de la Convention du même titre en date du # septembre
Тебе не нужно беспокоится об этих парнях, ок?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.