institution sanitaire oor Russies

institution sanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

учреждение здравоохранения

Le système général des organismes et institutions sanitaires dispense des soins de santé et divers types d’assistance médicale.
Охрана здоровья и оказание различных видов медицинской помощи обеспечивается в общей системе органов и учреждений здравоохранения.

voorbeelde

Toutes les institutions sanitaires lituaniennes peuvent les adopter et les utiliser au quotidien.
Любое медицинское учреждение Литвы может ввести и использовать их в своей повседневной работе.

h) Introduire les technologies nucléaires utilisées dans la médecine dans les institutions sanitaires arabes
h) внедрять ядерные технологии, используемые в медицине, в практику арабских учреждений здравоохранения

Répartition géographique des institutions sanitaires dotées d’ordinateurs et de téléphones et connectés à l’Internet
Географическое распределение медицинских учреждений, имеющих компьютеры, телефонную связь и доступ в Интернет

Introduire les technologies nucléaires utilisées dans la médecine dans les institutions sanitaires arabes;
внедрять ядерные технологии, используемые в медицине, в практику арабских учреждений здравоохранения;

Leur fréquence est légèrement plus élevée dans les institutions sanitaires municipales, par exemple les centres de soins
Распространенность инфекций несколько выше в муниципальных медицинских учреждениях, таких как дома престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием и т.п

Le système général des organismes et institutions sanitaires dispense des soins de santé et divers types d'assistance médicale
Охрана здоровья и оказание различных видов медицинской помощи обеспечивается в общей системе органов и учреждений здравоохранения

Ces organisations oeuvrent avec les habitants pour évaluer leurs besoins et construire des institutions sanitaires et sociales.
Эти организации работают с населением для оценки их нужд и затем строят учреждения по обеспечению этих нужд.

L'OMS était consciente de l'importance des environnements marins et côtiers pour les institutions sanitaires
ВОЗ признает, что состояние прибрежной и морской среды имеет значение для работы органов здравоохранения

Le système général des organismes et institutions sanitaires dispense des soins de santé et divers types d’assistance médicale.
Охрана здоровья и оказание различных видов медицинской помощи обеспечивается в общей системе органов и учреждений здравоохранения.

L'important effectif de migrants au Costa Rica oblige les institutions sanitaires à répondre largement et promptement à leurs besoins
Наличие в Коста-Рике большого числа мигрантов требует от медицинских учреждений проведения широких и оперативных мероприятий по удовлетворению их потребностей

L'important effectif de migrants au Costa Rica oblige les institutions sanitaires à répondre largement et promptement à leurs besoins.
Наличие в Коста-Рике большого числа мигрантов требует от медицинских учреждений проведения широких и оперативных мероприятий по удовлетворению их потребностей.

Pourcentage des institutions sanitaires utilisant les TIC (par type d’institution : par exemple, clinique privée, hôpital public ou universitaire et pharmacie)
Доля медицинских учреждений, использующих ИКТ (с разбивкой по видам медицинских учреждений: например, частная клиника, государственная или университетская больница, аптека)

La santé des femmes entre dans la catégorie des questions de santé publique dans les budgets de toutes les institutions sanitaires.
Охрана здоровья женщин рассматривается в качестве вопроса государственного здравоохранения в бюджетах всех медицинских учреждений.

En cas d’avortements clandestins, les institutions sanitaires publiques sont tenues de fournir les soins de santé nécessaires exigés par la situation.
В случае незаконно проводимых абортов государственные санитарные учреждения обязаны предоставить необходимые медицинские услуги, требуемые ситуацией.

La santé des femmes entre dans la catégorie des questions de santé publique dans les budgets de toutes les institutions sanitaires
Охрана здоровья женщин рассматривается в качестве вопроса государственного здравоохранения в бюджетах всех медицинских учреждений

Appui et conseils du Ministère de la santé aux institutions sanitaires pour la mise en œuvre de la législation sur la violence familiale.
Министерство здравоохранения оказывало помощь медицинским учреждениям и консультировало их по вопросам выполнения в секторе здравоохранения положений законодательства о насилии в семье.

Appui et conseils du Ministère de la santé aux institutions sanitaires pour la mise en œuvre de la législation sur la violence familiale
Министерство здравоохранения оказывало помощь медицинским учреждениям и консультировало их по вопросам выполнения в секторе здравоохранения положений законодательства о насилии в семье

Ainsi, l'hôpital pour les maladies infectieuses de Xiangfan est la seule institution sanitaire de toute la préfecture où les patients séropositifs peuvent être admis.
Например, инфекционная больница Сянфаня - это единственное учреждение здравоохранения, куда могут принять больных ВИЧ/СПИДом.

Les maladies fréquentes de l'enfance qui entraînent un taux de mortalité élevé telles que la diarrhée sont traitées efficacement dans toutes les institutions sanitaires d'État
Лечение распространенных детских болезней, которые являются причиной высоких показателей младенческой смертности, таких как диарея, успешно и эффективно осуществляется во всех государственных медицинских учреждениях

Accorder une attention toute particulière à la création de régimes d’assurance couvrant de façon adéquate les frais d’hospitalisation des femmes et les frais d’autres institutions sanitaires.
в системе страхования уделять особое внимание обеспечению лечения женщин-пациенток в больницах или других медицинских учреждениях.

Le Bélarus s'est par ailleurs doté d'un réseau solide d'institutions sanitaires et sociales d'accueil des personnes âgées ou handicapées, et consacre à l'enseignement # % de son PIB
В Беларуси создана развитая сеть медицинских и социальных учреждений по обслуживанию пожилых людей и инвалидов и выделяется # процентов ВВП на образование

Cette politique vise à forcer la population arabe à faire appel aux institutions sanitaires israéliennes, à accepter le fait accompli et à se soumettre à l'annexion d'Israël
Цель этой политики заключается в том, чтобы заставить арабское население обращаться в израильские медицинские учреждения, принять такое положение как свершившийся факт и подчиниться израильской аннексии

Cette politique vise à forcer la population arabe à faire appel aux institutions sanitaires israéliennes, à accepter le fait accompli et à se soumettre à l’annexion d’Israël.
Цель этой политики заключается в том, чтобы заставить арабское население обращаться в израильские медицинские учреждения, принять такое положение как свершившийся факт и подчиниться израильской аннексии.

Garantir que les personnes handicapées, en particulier les femmes, les femmes allaitantes et les enfants, reçoivent des soins médicaux de qualité dans les institutions sanitaires de l’État.
гарантировать, чтобы инвалиды, в особенности женщины, кормящие матери и дети, получали качественное медицинское обслуживание в рамках государственных служб здравоохранения;