institutionnalisation oor Russies

institutionnalisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

институционализация

Toute institutionnalisation adéquate de la haute fonction publique requiert l'adoption de dispositions administratives permettant
Соответствующая институционализация руководящих должностей в государственной службе требует использования институциональных механизмов, которые

Soortgelyke frases

institutionnalisation [droits de l'homme]
вовлечение · интеграция · приобщение

voorbeelde

Les accords donnent une importance particulière aux engagements relatifs à la décentralisation de l’État et à l’institutionnalisation de la participation sociale aux organismes de prise de décisions.
В соглашениях особое значение придается обязательствам, направленным на децентрализацию государства и институционализацию участия общественности в деятельности государственных органов, принимающих решения.

Institutionnalisation des bonnes pratiques de gestion et recommandations portant sur des problèmes systémiques ou transversaux
Институционализация передовых методов управления и рекомендации в отношении системных и сквозных вопросов

Les Comités de Vigilance sont des espaces en cours d’installation et d’institutionnalisation dans les instances locales, ainsi que dans les provinces, dont la contrepartie locale se situe dans les Directions provinciales de l’éducation du Ministère de l’éducation de l’Équateur.
В настоящее время на местах, в частности на уровне провинций, проходит процесс формирования и институционализации наблюдательных комитетов под эгидой провинциальных управлений образования Министерства образования Эквадора.

Institutionnalisation du lien entre le pouvoir masculin et la violence
Институционализация связи между властью мужчин и насилием

Outre la mise au point du cadre, le Groupe de travail peut fournir un mécanisme visant à faciliter l'institutionnalisation des statistiques sanitaires en faisant office de lien entre le système statistique et les organismes intéressés par la santé et les données sanitaires, telles que les ministères de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres organismes des Nations Unies
Презентация концептуальных основ на совещании группы экспертов, как это было сделано, например, в области социальной статистики, могла бы стать отличным механизмом привлечения к работе над ними более широкого статистического сообщества

Réaffirmant également notre attachement indéfectible aux valeurs fondamentales de l’ACD – pensée positive, liberté de ton, spontanéité, non-institutionnalisation, transparence, respect de la diversité, degré de satisfaction des pays membres et caractère évolutif du Dialogue pour la coopération en Asie,
подтверждая также неизменную приверженность основным ценностям ДСА, а именно конструктивному и неформальному подходу, добровольности, незабюрократизированности, открытости, уважению разнообразия, оптимальному членскому составу и эволюционному характеру развития ДСА,

Ils ont aussi prescrit d’encourager une interaction accrue entre étudiants par l’institutionnalisation des programmes d’échanges d’étudiants, d’enseignants des trois degrés et de jeunes.
Они также призвали поощрять более тесное взаимодействие между студентами путем создания программ обменов между студентами, научными работниками, преподавателями и представителями молодежи.

Toutefois, l'institutionnalisation de ces instruments est un processus de longue haleine et dans la plupart des cas des mesures intérimaires seront nécessaires vu l'urgence de réglementer l'utilisation des ressources et de traiter les problèmes des communautés locales et/ou autochtones ainsi que les questions sexospécifiques
Однако процесс институционального оформления земельных отношений является длительным, и в большинстве случаев приходится вводить временные меры с учетом неотложной необходимости регулирования использования ресурсов и решения проблем, связанных с интересами местных общин и/или коренных народов, а также с гендерными аспектами

Le projet de politique d’institutionnalisation de la problématique hommes-femmes et de l’autonomisation de la femme pour 2010-2020 a été approuvé lors d’un atelier réunissant toutes les parties prenantes.
Проект политики по гендерным вопросам и расширению прав и возможностей женщин на период 2010–2020 годов был утвержден на семинаре с участием всех заинтересованных сторон.

La Politique nationale de l’enfance et de l’adolescence (POLNA) et son Plan national d’action pour les enfants et les adolescents (PNA), en vigueur depuis 2003, se sont fixé pour mission de "promouvoir la généralisation et l’institutionnalisation de l’approche fondée sur les droits des enfants dans l’ensemble des politiques publiques, en impulsant et en coordonnant des actions de négociation et d’élaboration d’accords avec les instances chargées de concevoir des politiques de redressement économique et des programmes de lutte contre la pauvreté, qui prévoient des volets éducation, santé, approvisionnement en eau et assainissement et création d’emplois, à savoir toutes les actions de base qui concernent la vie des enfants et de leur famille"
С 2003 года в стране осуществляется Национальная политика в области детства и юношества (ПОЛНА) и Национальный план действий в интересах детей и подростков (ПНДП), которые были разработаны для того, чтобы "содействовать актуализации и институционализации подхода, основанного на учете прав детей, в рамках государственной политики, направленной на стимулирование и координацию переговоров и разработку договоренностей с ведомствами, отвечающими за разработку политики оживления экономической деятельности и программ борьбы с нищетой, которые включают в себя компоненты, касающиеся здравоохранения, водоснабжения и санитарии и доходоприносящих видов деятельности, иными словами, все основные меры, сказывающиеся на жизни детей и их семей"

Pour obtenir un changement des attitudes, des valeurs et des comportements dans le domaine de l’égalité entre les sexes, il faut créer un système de communication, efficient et adapté à la rapidité et au type d’information, sur les avantages de l’institutionnalisation de la parité.
Для достижения изменений в отношении, ценностях и поведении, связанных с равенством полов, важно создать эффективную систему передачи информации, учитывающую скорость передачи и тип информации, для ознакомления с преимуществами гендерной институционализации.

Quant à la promotion de l’égalité des sexes dans la région, on notera la mise en place de cadres juridiques, l’adoption de lois sur les droits en matière de procréation, la création de mécanismes pour garantir l’égalité des chances des hommes et des femmes et l’institutionnalisation des politiques de lutte contre les violences sexistes.
Что касается гендерного равенства, то страны региона приняли нормативно-правовые акты, ввели законы, касающиеся репродуктивных прав, создали механизмы, обеспечивающие равные возможности мужчинам и женщинам, и приняли программные меры по борьбе с насилием по признаку пола.

Invite ONU-Femmes à collaborer étroitement avec l’Union interparlementaire dans des domaines tels que le renforcement du pouvoir des femmes, l’institutionnalisation de la problématique hommes-femmes, l’appui aux parlements en faveur de l’adoption de textes tenant compte de cette problématique, l’accroissement de la représentation parlementaire des femmes, la lutte contre la violence faite aux femmes et l’application des résolutions pertinentes de l’Organisation des Nations Unies ;
предлагает Структуре «ООН‐женщины» тесно взаимодействовать с Межпарламентским союзом в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, институциональный учет гендерной проблематики, оказание поддержки парламентам в содействии принятию законодательства, учитывающего гендерные аспекты, повышение уровня представленности женщин в парламентах, борьба с насилием в отношении женщин и осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

D'après une analyse préliminaire des rapports qu'ils ont soumis en # les coordonnateurs résidents ont facilité dans certains pays la formation du personnel des équipes de pays et l'harmonisation des instruments propices à l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, et supervisé le développement d'outils et l'établissement de manuels
Предварительный анализ докладов координаторов-резидентов за # год показал, что в некоторых странах координаторы-резиденты способствуют организации подготовки для сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций и согласованию материалов по внедрению гендерного подхода, а также осуществляют контроль за разработкой средств и руководств

Ce dialogue a pour but de: «Concevoir et promouvoir une institutionnalisation productive, économique et sociale à caractère intégral qui oriente la politique de réduction de la pauvreté sur les plans municipal, départemental et national dans un esprit d’échange entre les cultures, d’équité et d’intégration sociale».
Цель этого диалога была сформулирована следующим образом: "Координация и поощрение процесса производственной, экономической и социальной институциализации, неотъемлемой частью которого является уделение приоритетного внимания политике сокращения масштабов нищеты в муниципалитетах, департаментах и на национальном уровне на принципах мультикультурализма, справедливости и социальной интеграции".

Institutionnalisation des résultats des évaluations
Проведение организационных мероприятий по результатам оценки

De # à # uite à la révolution de # le Gouvernement a adopté en # la réforme de l'école nouvelle dont les grands objectifs poursuivis sont l'institutionnalisation de l'enseignement maternel et l'introduction de la production dans les programmes
годы: после революции # года правительство утвердило в # году реформу новой школы, основными целями которой являются институционализация обучения в детских садах и введение производственного обучения в школьную программу

Les conseils consultatifs du Ministre de la justice étudiaient la structure d’un nouveau système de justice pénale, élargi et actualisé, qui comprendrait l’institutionnalisation de l’enregistrement audiovisuel.
В настоящее время консультативные советы при Министре юстиции исследуют вопрос об изменении и усовершенствовании системы отправления уголовного правосудия в целом, включая институционализацию практики записи допросов.

Depuis 1995, année de l’adoption de la Loi relative à la violence contre la femme et la famille (Loi 103), le pays a fait d’importants progrès dans l’institutionnalisation des politiques de prévention, d’élimination et de répression de la violence au sein de la famille et à l’égard des femmes.
После 1995 года, когда был принят Закон о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи (Закон No 103), в стране было многое сделано для институционализации государственной политики в сфере предупреждения и искоренения насилия в семье и гендерного насилия и наказания за них.

Le rapport comprend une section sur l'élaboration du cadre de financement pluriannuel et les mesures préliminaires adoptées par le Fonds pour la mise en oeuvre de ce cadre et l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats
В докладе содержится раздел, посвященный разработке многолетних рамок финансирования (МРФ), первым шагам Фонда по осуществлению МРФ и усилиям по дальнейшему внедрению управления, ориентированного на результаты

Cependant, le processus d’institutionnalisation n’est pas encore terminé.
Однако процесс институционализации пока не завершен.

Tout en notant avec intérêt l’institutionnalisation de «la parenté à plaisanterie», mode culturel de règlement de conflits entre communautés, qui favoriserait la cohésion sociale entre différents groupes ethniques, le Comité s’inquiète des informations faisant état de tensions, voire conflits, entre les populations nomades et le reste de la population, en particulier les agriculteurs.
С интересом отмечая институционализацию «шуточного породнения» − культурной практики урегулирования конфликтов между общинами, способствующей социальной сплоченности среди различных этнических групп, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о случаях возникновения напряженности и даже конфликтов между кочевыми народами и другими группами населения, особенно фермерами.

Les organisations ont récemment lancé de nouvelles initiatives pour appuyer l’institutionnalisation.
Организации недавно выступили с новыми инициативами в поддержку институционализации.

Quatre groupes de travail spécifiques sous régionaux chargés de questions telles que le contrôle des frontières, la coopération internationale, le marquage et le traçage, l’institutionnalisation et le lien entre le trafic illicite des armes à feu avec d’autres activités illicites transnationales, ont donné aux États Membres l’occasion de débattre activement des progrès accomplis et des défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en préparation de la quatrième Réunion biennale tenue en juin à New York.
Четыре субрегиональные рабочие группы, в рамках которых рассматривались такие темы, как пограничный контроль, международное сотрудничество, маркировка и отслеживание, институционализация, связь между незаконным оборотом огнестрельного оружия и другой незаконной транснациональной деятельностью, предоставили государствам-членам возможность активно обсудить достигнутый прогресс и стоящие перед ними сложные задачи в осуществлении Программы действий в рамках подготовки к предстоящему четвертому совещанию по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое прошло в июне 2010 года в Нью-Йорке.

Pour y parvenir, nous devons capitaliser toutes les avancées possibles afin d’ouvrir la voie à une institutionnalisation des acquis et des résultats positifs escomptés.
Для того чтобы достичь этого, нам необходимо добиться максимально возможного прогресса, с тем чтобы проложить путь к институционализации того, что уже достигнуто, и того, что мы надеемся достичь.