Institutions des îles Cook oor Russies

Institutions des îles Cook

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Политическая система Островов Кука

voorbeelde

Introduction: Aperçu du cadre juridique et institutionnel des Îles Cook dans le contexte de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
Введение: обзор правовых и институциональных основ Островов Кука в контексте осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции

• Supervise les institutions financières dans les Îles Cook, selon des pouvoirs délégués par le Commissaire
• осуществляет надзор за деятельностью финансовых учреждений на Островах Кука по поручению Комиссара

• Supervise les institutions financières dans les Îles Cook, selon des pouvoirs délégués par le Commissaire.
• осуществляет надзор за деятельностью финансовых учреждений на Островах Кука по поручению Комиссара

Une réponse a également été reçue des îles Cook, territoire qui n’est pas membre des Nations Unies mais qui est membre de plusieurs institutions spécialisées.
Были получены также материалы от территории острова Кука, которая не является государством-членом Организации Объединенных Наций, но при этом имеет статус государства-члена в ряде специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Des représentants des États du Pacifique Sud (Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tokélaou, Tonga et Tuvalu) et d'institutions nationales des droits de l'homme de la sous-région, ainsi qu'un certain nombre d'ONG sous-régionales de défense des droits de l'homme et d'experts y ont participé
В этом совещании приняли участие представители государств южной части Тихого океана (Острова Кука, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Новая Зеландия, Палау, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Такелау, Тонга, Тувалу), а также представители национальных правозащитных учреждений субрегиона, ряда субрегиональных неправительственных организаций в области прав человека и консультанты

Des représentants des États du Pacifique Sud (Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Nouvelle‐Zélande, Palaos, Papouasie‐Nouvelle‐Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tokélaou, Tonga et Tuvalu) et d’institutions nationales des droits de l’homme de la sous‐région, ainsi qu’un certain nombre d’ONG sous‐régionales de défense des droits de l’homme et d’experts y ont participé.
В этом совещании приняли участие представители государств южной части Тихого океана (Острова Кука, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Новая Зеландия, Палау, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Соломоновы Острова, Такелау, Тонга, Тувалу), а также представители национальных правозащитных учреждений субрегиона, ряда субрегиональных неправительственных организаций в области прав человека и консультанты.

La Nouvelle-Zélande espère bien que cette conférence et les futures conférences sur le développement en général seront sans exclusive et permettront la pleine participation de tous les États, notamment ceux, tels que les îles Cook et Nioué, qui sont membres des institutions spécialisées.
Новая Зеландия очень надеется, что данная Конференция, как и будущие конференции по вопросам развития, будет инклюзивной, в ней будет обеспечиваться полноценное участие всех государств, в том числе таких стран, как Острова Кука и Ниуэ, которые являются членами специализированных органов.

Les États membres d’institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation des Nations Unies, à savoir les Îles Cook, Nioué, le Saint-Siège, la Suisse et Tuvalu pourront participer aux travaux de la vingt-deuxième session extraordinaire en qualité d’observateurs.
Государства — члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, а именно, Острова Кука, Святейший Престол, Ниуэ, Швейцария и Тувалу, могут принимать участие в работе двадцать второй специальной сессии в качестве наблюдателей.

Le Comité s’inquiète de ce que les Îles Cook n’ont pas encore doté leur mécanisme national de promotion de la femme de la capacité institutionnelle, des ressources et de l’autorité dont il a besoin pour être en mesure de promouvoir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention dans les Îles Cook et pour appuyer l’application de la stratégie d’intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment en coordination avec les responsables de la promotion des femmes des îles périphériques, qui relèvent du Cabinet du Ministre de l’administration des îles.
Комитет обеспокоен тем, что Острова Кука не обеспечили национальному механизму по улучшению положения женщин организационные возможности, ресурсы и полномочия, необходимые ему для поощрения всестороннего и эффективного осуществления Конвенции на Островах Кука и для поддержки использования стратегии учета гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях государственного управления, в том числе в координации с сотрудниками по улучшению положения женщин на Внешних островах в рамках канцелярии Министра по вопросам управления Островами.

Le Comité s'inquiète de ce que les Îles Cook n'ont pas encore doté leur mécanisme national de promotion de la femme de la capacité institutionnelle, des ressources et de l'autorité dont il a besoin pour être en mesure de promouvoir la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention dans les Îles Cook et pour appuyer l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment en coordination avec les responsables de la promotion des femmes des îles périphériques, qui relèvent du Cabinet du Ministre de l'administration des îles
Комитет обеспокоен тем, что Острова Кука не обеспечили национальному механизму по улучшению положения женщин организационные возможности, ресурсы и полномочия, необходимые ему для поощрения всестороннего и эффективного осуществления Конвенции на Островах Кука и для поддержки использования стратегии учета гендерной проблематики во всех секторах и на всех уровнях государственного управления, в том числе в координации с сотрудниками по улучшению положения женщин на Внешних островах в рамках канцелярии Министра по вопросам управления Островами

, un représentant des Îles Cook a fait part de l’expérience fournie par l’élaboration d’un plan d’action national pour la gestion commune des risques de catastrophe et l’adaptation aux changements climatiques, qui avait été mis en place afin de tirer le meilleur parti de capacités institutionnelles limitées et de simplifier et coordonner l’information sur les 12 îles que compte le pays.
, представитель Островов Кука рассказал об опыте разработки совместного национального плана действий по регулированию риска бедствий и адаптации к изменению климата, который был подготовлен в целях обеспечения наилучшего использования ограниченного институционального потенциала и упрощения и координации действий по обеспечению охвата 12 островов страны.

Seront également exonérés d’impôts les revenus provenant directement ou indirectement de toute activité menée à bien par ou au nom de ou aux bénéfices de mandataires ayant la charge d’objectifs caritatifs dans les Îles Cook ou provenant directement ou indirectement de toute activité menée à bien par ou au nom d’une société ou institution créée exclusivement à ces fins et non destinés à des fins de bénéfice lucratif d’une personne.
Доход, полученный, прямо или косвенно, от любой деятельности, осуществлявшейся на островах Кука доверительными собственниками благотворительного фонда, либо от их имени или в их интересах или полученный, прямо или косвенно, от любой деятельности, осуществлявшейся любым обществом или учреждением, созданным исключительно в этих целях, либо от его имени или в его интересах, и не служивший цели личного обогащения какого-либо физического лица, также освобождается от налогообложения.

Seront également exonérés d'impôts les revenus provenant directement ou indirectement de toute activité menée à bien par ou au nom de ou aux bénéfices de mandataires ayant la charge d'objectifs caritatifs dans les Îles Cook ou provenant directement ou indirectement de toute activité menée à bien par ou au nom d'une société ou institution créée exclusivement à ces fins et non destinés à des fins de bénéfice lucratif d'une personne
Доход, полученный, прямо или косвенно, от любой деятельности, осуществлявшейся на островах Кука доверительными собственниками благотворительного фонда, либо от их имени или в их интересах или полученный, прямо или косвенно, от любой деятельности, осуществлявшейся любым обществом или учреждением, созданным исключительно в этих целях, либо от его имени или в его интересах, и не служивший цели личного обогащения какого-либо физического лица, также освобождается от налогообложения

Elle travaille en étroite collaboration, dans près d'une centaine de localités réparties dans # pays (Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis, Ghana, Grèce, Îles Cook, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Mexique, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Tanzanie, Ukraine et Vietnam), avec des organisations hôtes et des partenaires locaux regroupant des entités très diverses, dont des ONG locales de développement, des organisations sanitaires, des universités, des municipalités, des conseils villageois, des institutions religieuses, des coopératives, des administrations locales et des établissements d'enseignement primaire et secondaire
Одна из целей «Всемирных добровольцев» заключается в том, чтобы установить и поддерживать долгосрочные связи с местным населением, и организация по-прежнему продолжает направлять ежегодно до # групп добровольцев в каждую общину

Depuis 1992, les Îles Cook jouent un rôle actif au sein du Comité régional de la sécurité du Forum qui se réunit conformément aux instructions des dirigeants du Forum, et notamment aux dispositions des déclarations précitées, pour examiner les questions relatives à la sécurité régionale, à la coopération entre institutions spécialisées régionales [en particulier, la Réunion des responsables de l’application des lois dans les îles du Pacifique (PILOM), l’Organisation douanière d’Océanie (ODO) et la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud (SPCPC)] et pour formuler des recommandations à l’intention des dirigeants du Forum au sujet des initiatives susceptibles d’être prises pour promouvoir et renforcer la sécurité régionale.
С 1992 года Острова Кука играют активную роль в КРБФ, который заседает в соответствии с предписаниями лидеров Форума, изложенными, в частности, в вышеупомянутых декларациях, для рассмотрения вопросов региональной безопасности и вопросов сотрудничества между региональными специализированными учреждениями (в частности, Совещанием офицеров правоохранительных органов тихоокеанских островов, Таможенной организацией Океании и Южнотихоокеанской конференцией начальников полиции) и вынесения рекомендаций лидерам Форума в отношении инициатив, которые могли бы быть предприняты в целях содействия региональной безопасности и ее укрепления.