institutionnaliser oor Russies
institutionnaliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
институционализировать
[ институционализи́ровать ]
Une stratégie durable concernant ces statistiques devrait être institutionnalisée, et financée au moyen de budgets ordinaires.
Следует институционализировать регулярную программу разработки гендерной статистики и обеспечить ее регулярное финансирование.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les signataires ont décidé d’accroître les moyens dont disposaient les pays membres de l’OUA pour identifier, saisir et détruire les armes illicites, mettre en place des mesures de contrôle de la circulation, de la possession, du transfert et de l’utilisation des armes légères et portatives et institutionnaliser des programmes de formation afin de mieux contrôler et d’éliminer totalement la circulation des armes illicites en Afrique.
Люди.У нас в домеUN-2 UN-2
Et en fait, ce modèle montre que le défi pour le nouveau pouvoir est : comment utiliser les pouvoirs institutionnels sans s’institutionnaliser ?
В настоящий момент местонахождение Александра Белого неизвестноted2019 ted2019
Organe consultatif du Conseil sectoriel de la santé (Consejo Sectorial de Salud), elle accompagne les processus de formulation et de mise en œuvre de la politique nationale permettant de réglementer, diriger et conduire des plans, programmes et projets et elle est notamment chargée d'institutionnaliser les démarches soucieuses d'équité entre les sexes, les droits et la réduction des inégalités entre les sexes en matière de santé.
Так вот зачем ты путешествуешь с людьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?UN-2 UN-2
Selon un participant, il fallait distinguer le racisme institutionnalisé du racisme "personnel"
Как и в душах докторовMultiUn MultiUn
Mettre sur pied une unité administrative qui serait exclusivement chargée d’institutionnaliser la gestion axée sur les résultats et de prêter appui au contrôle et à l’évaluation des programmes et activités;
Вот эти люди...Они его любятUN-2 UN-2
Les femmes demeurent généralement sous-représentées dans les fonctions judiciaires et les professions juridiques partout dans le monde, en particulier aux échelons les plus élevés, ce qui reflète indubitablement une discrimination institutionnalisée fondée sur le sexe au sein du système de justice
Посмотрите на себя!UN-2 UN-2
C’est ainsi que l’on pourra éliminer la pauvreté, créer des emplois, redistribuer les revenus, accélérer le développement, promouvoir la protection des droits de l’homme et de la justice sociale et institutionnaliser et conforter la bonne gouvernance.
Я имею в видуUN-2 UN-2
L'oeuvre missionnaire des adeptes des religions institutionnalisées et la conversion subséquente de certains membres des communautés autochtones ont également entraîné des conflits au sein de ces communautés et le rejet par certains de leur propre culture
И именно поэтому я никогда не сомневалась в любви, которую я испытываю к тебеMultiUn MultiUn
Dans une étude comparative récente qu’il a faite de 19 programmes bilatéraux et multilatéraux d’appui à la décentralisation et à la gouvernance locale, le CAD de l’OCDE a estimé que les programmes d’appui au développement local du FENU constituaient « le seul exemple où un programme a été institutionnalisé et reproduit avec succès à l’échelon national
Наш патруль попал в неприятности.Мы получили сигналы, но они умышленно глушатсяUN-2 UN-2
À la quatrième Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Comité international de coordination a fait une déclaration sur les moyens d’institutionnaliser la participation des institutions nationales aux travaux de la Conférence.
Пойдем, прогуляемсяUN-2 UN-2
Le Contrôleur a indiqué que la corrélation était assurée grâce à un examen décentralisé des plans de gestion des programmes de pays et des plans de gestion des bureaux, qui avaient été institutionnalisés tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
Сколько будет нас преследовать?UN-2 UN-2
Nous avons également noté qu’il y avait eu un engagement à long terme visant à aider le peuple et les dirigeants haïtiens à institutionnaliser la démocratie et à jeter les bases d’un développement économique durable.
Эй, Виер, ну ты и повеселился сегодня в спортзале, а?UN-2 UN-2
Il travaille également à la mise en place d’un réseau d’apprentissage sur la migration et le développement dans le contexte post-2015 pour les centres de formation nationaux et régionaux dans les régions en développement, en vue d’institutionnaliser des programmes d’apprentissage et de renforcer le système de coordonnateurs du Forum.
Мы всегда используем другие именаUN-2 UN-2
Prie instamment le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l’Équipe spéciale, conformément à la résolution 60/288, afin d’assurer la coordination et la cohésion d’ensemble de l’action antiterroriste du système des Nations Unies ;
Артур, открой дверьUN-2 UN-2
Institutionnaliser les statistiques de l’eau en établissant des services de statistiques consacrées à l’environnement ou à l’eau ou des structures analogues pour procéder à une collecte systématique des statistiques de l’eau;
Боб, я поверить не могу, что я вижу!UN-2 UN-2
Le GRUN a institutionnalisé le Secrétariat chargé du développement de la côte atlantique, qui est chargé d’assurer les relations et la coordination entre les conseils régionaux autonomes de la côte caraïbe
Мы знаем, что ты злишься, но ты не можешь отыгрываться на БейзеUN-2 UN-2
Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser leur dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines
Продолжать?MultiUn MultiUn
Le microcrédit s’est beaucoup institutionnalisé à mesure que les mécanismes ont pris de l’ampleur et que le secteur a atteint la maturité.
Ты выглядишь нервнымUN-2 UN-2
Il s’agit d’une évolution importante dans les efforts que nous déployons pour institutionnaliser la manière dont le personnel civil, la police et les soldats chargés du maintien de la paix mettent en œuvre les mandats relatifs à la protection des civils, en coordination avec les acteurs humanitaires et les défenseurs des droits de l’homme et en faveur des autorités nationales.
Там было лучшеUN-2 UN-2
Même lorsqu’ils accordent une attention institutionnelle aux questions relatives aux minorités, les gouvernements pourraient envisager de fournir un appui institutionnalisé aux organisations non gouvernementales et aux groupes communautaires qui travaillent avec ou pour le compte des minorités, y compris dans le cadre de services et de projets spécifiques.
Что она сказала?UN-2 UN-2
Il salue les mesures que l’État partie a prises pour institutionnaliser l’évaluation des investissements publics concernant l’enfance et de leurs effets, mais est préoccupé par l’absence de processus de budgétisation participative prenant en compte les droits de l’enfant et par l’attention insuffisante accordée à la situation des enfants vulnérables.
Ты мне тоже нравишьсяUN-2 UN-2
Les consultations avec la société civile et les donateurs sont toujours plus institutionnalisées dans le domaine de l’enseignement, ce qui crée davantage de possibilités de renforcer les capacités et le dialogue politique avec d’autres secteurs.
И, конечно, это не кошерно.Е# мы больше нигде не используем, кроме шоколадных дражеUN-2 UN-2
Un tel processus pourrait également constituer un exemple fort de régionalisme institutionnalisé qui pourrait servir de modèle de résolution des conflits ailleurs dans le monde.
Ята Хэй, вождь Деревянная ГоловаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Premièrement, nous estimons que le Comité devrait institutionnaliser le processus de révision et de mise à jour régulier de la liste récapitulative pour qu'elle conserve son utilité et sa pertinence
Ты хоть знаешь, что Элвис умер?MultiUn MultiUn
Il faut également s'employer d'urgence à organiser une participation plus institutionnalisée des diverses parties prenantes, en particulier les représentants des pauvres et les organisations de la société civile, au processus de prise des décisions relatives aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté
Брент совершает ошибки, хорошо?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.