institutions de dépôts monétaires oor Russies

institutions de dépôts monétaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

депозитная корпорация

депозитный банк

voorbeelde

Les statistiques sur les avoirs et engagements financiers des institutions de dépôts, y compris la banque centrale, fournissent les agrégats monétaires et de crédit nécessaires à la fois pour la politique monétaire et pour d’autres politiques macroéconomiques.
Статистические данные о финансовых активах и пассивах корпораций-депозитариев, включая Центральный банк, дают возможность получить денежные и кредитные совокупные показатели, необходимые как для денежно-кредитной, так и другой макроэкономической политики.

Dans les économies dont le secteur financier est dominé par les institutions de dépôts, on s’attache tout particulièrement à l’établissement de la position des institutions de dépôts et des éléments qui la constituent − créances nettes sur les non-résidents, crédit intérieur et monnaie au sens large − qui orientent l’élaboration de la politique monétaire et le suivi de ses effets.
В странах, в финансовом секторе которых доминируют депозитные учреждения, основное внимание уделяется составлению отчета ДК с соответствующими показателями, касающимися чистых требований к нерезидентам, внутреннего кредита и широкой денежной массы, которые служат ориентирами для разработки денежно-кредитной политики и мониторинга ее последствий.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les fonds en caisse, les fonds en banque, les dépôts à terme et les fonds communs de placement monétaire détenus dans des institutions financières dont l’échéance initiale était inférieure à trois mois.
Денежные средства и эквиваленты денежных средств включают кассовую наличность, денежные средства в банках, срочные депозиты и средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.

La trésorerie et les éléments de trésorerie comprennent les fonds en caisse, les fonds en banque, les dépôts à terme et les fonds communs de placement monétaire détenus dans des institutions financières dont l’échéance initiale était inférieure à trois mois.
Денежные средства и эквиваленты денежных средств включают кассовую наличность, денежные средства в банке, срочные депозиты и средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les fonds en caisse, les fonds en banque, les dépôts à terme et les fonds communs de placement monétaire détenus dans des institutions financières où l’échéance initiale était inférieure à trois mois.
Денежные средства и эквиваленты денежных средств включают кассовую наличность, денежные средства в банках, срочные депозиты и средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.

g) Faire du commerce pour le propre compte de l'institution ou pour le compte de clients, par le biais d'instruments du marché monétaire (par exemple, chèques, billets et certificats de dépôt), devises, contrats à terme normalisés et options, et instruments de taux de change et de taux d'intérêt et valeurs mobilières
g) осуществление, в интересах самого учреждения или клиентов, операций с инструментами денежного рынка (например чеками, векселями и депозитными сертификатами), иностранной валютой, финансовыми фьючерсами и опционами, инструментами, привязанными к валютному курсу или процентной ставке, и оборотными ценными бумагами

Faire du commerce pour le propre compte de l’institution ou pour le compte de clients, par le biais d’instruments du marché monétaire (par exemple, chèques, billets et certificats de dépôt), devises, contrats à terme normalisés et options, et instruments de taux de change et de taux d’intérêt et valeurs mobilières;
осуществление, в интересах самого учреждения или клиентов, операций с инструментами денежного рынка (например чеками, векселями и депозитными сертификатами), иностранной валютой, финансовыми фьючерсами и опционами, инструментами, привязанными к валютному курсу или процентной ставке, и оборотными ценными бумагами;

Tous les mois, les statisticiens nationaux, généralement des banques centrales, transmettent au Département des statistiques du FMI les données monétaires (en fin de période) pour la banque centrale, les autres institutions de dépôts et les autres sociétés financières.
Национальные составители статистики, работающие, как правило, в структуре центрального банка, ежемесячно (по состоянию на конец периода) представляют СТА данные денежно-кредитной статистики по центральному банку, ДДК и ДФК.

L'application, si nécessaire, de la loi sur l'interception des communications, le renforcement de la surveillance des ports d'entrée par les autorités de police et le contrôle accru des transferts et des dépôts monétaires effectués par des individus auprès d'institutions financières, qui sont tenues de signaler les opérations suspectes, comptent parmi les mesures prises pour empêcher que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur du territoire jamaïcain
К числу мер, принимаемых с целью помешать организациям и физическим лицам заниматься вербовкой в ряды или оказывать поддержку членам «Аль-Каиды» в их деятельности на территории Ямайки, относятся применение по мере необходимости Закона о перехвате сообщений, повышение бдительности сотрудников правоохранительных органов в портах въезда, а также усиление контроля за денежными переводами и вкладами физических лиц в финансовых учреждениях, на которых лежит обязанность сообщать о подозрительных сделках

L’application, si nécessaire, de la loi sur l’interception des communications, le renforcement de la surveillance des ports d’entrée par les autorités de police et le contrôle accru des transferts et des dépôts monétaires effectués par des individus auprès d’institutions financières, qui sont tenues de signaler les opérations suspectes, comptent parmi les mesures prises pour empêcher que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l’intérieur du territoire jamaïcain.
К числу мер, принимаемых с целью помешать организациям и физическим лицам заниматься вербовкой в ряды или оказывать поддержку членам «Аль-Каиды» в их деятельности на территории Ямайки, относятся применение по мере необходимости Закона о перехвате сообщений, повышение бдительности сотрудников правоохранительных органов в портах въезда, а также усиление контроля за денежными переводами и вкладами физических лиц в финансовых учреждениях, на которых лежит обязанность сообщать о подозрительных сделках.

Les marchés financiers d’aujourd’hui sont dominés par des institutions non bancaires – banques d’investissement, fonds de placements sur les marchés monétaires, fonds spéculatifs, prêteurs hypothécaires n’acceptant pas les dépôts, “structured investment vehicles” (SIV), voire fonds d’investissement nationaux ou locaux – qui n’ont aucun accès direct ou indirect aux liquidités fournies par les banques centrales.
На сегодняшних финансовых рынках доминируют небанковские организации: инвестиционные банки, фонды денежного рынка, хеджевые фонды, не принимающие депозитов ипотечные заимодатели, так называемые «структурированные механизмы инвестирования» и даже инвестиционные фонды правительства и местного самоуправления, - не имеющие прямого или косвенного доступа к ликвидным средствам, предоставляемым центральными банками.

ransactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu
Внесение больших и необычных вкладов наличных средств с использованием автоматизированных банкоматов (АБМ) или сейфов для депонирования наличных, с тем чтобы избежать прямого контакта со служащими банка или другого финансового учреждения, если вклады не соответствуют обоснованным ожиданиям клиента или уровню его дохода

Transactions monétaires importantes en passant par les machines automatiques afin d'éviter le contact avec les employés de la banque ou de l'institution financière si ces dépôts sont incompatibles avec les attentes raisonnables du client ou sont non conformes à son revenu.
Внесение больших и необычных вкладов наличных средств с использованием автоматизированных банкоматов (АБМ) или сейфов для депонирования наличных, с тем чтобы избежать прямого контакта со служащими банка или другого финансового учреждения, если вклады не соответствуют обоснованным ожиданиям клиента или уровню его дохода.

Ils ont aussi garanti des dépôts, des emprunts et des injections de capital, et acheté des actifs dans le but de dégeler les marchés des crédits et les marchés monétaires et de recapitaliser les institutions financières en détresse.
Кроме того, они пошли на предоставление гарантий по вкладам, гарантирование долговых инструментов, вливание капитала в экономику и покупку активов в целях разблокирования кредитно-денежных рынков, а также рекапитализации проблемных финансовых учреждений.

Ils ont aussi garanti des dépôts, des emprunts et des injections de capital, et acheté des actifs dans le but de dégeler les marchés des crédits et les marchés monétaires et de recapitaliser les institutions financières en détresse
Кроме того, они пошли на предоставление гарантий по вкладам, гарантирование долговых инструментов, вливание капитала в экономику и покупку активов в целях разблокирования кредитно-денежных рынков, а также рекапитализации проблемных финансовых учреждений

La BCE produit également des statistiques détaillées sur les taux d’intérêt appliqués sur les prêts consentis et servis sur les dépôts par les institutions financières monétaires ainsi que des statistiques sur les marchés financiers, y compris des données mensuelles sur les volumes de titres de créances et d’actions cotées, et des informations sur les prix des instruments financiers.
ЕЦБ также готовит подробную статистику процентных ставок, начисляемых по кредитам и выплачиваемых по депозитам валютно-финансовыми учреждениями (ВФУ), а также статистику финансовых рынков, включая ежемесячные данные об объемах долговых бумаг и котирующихся акций, и информацию о ценах финансовых инструментов.

En ce qui concerne les banques centrales et les autres institutions de dépôts, 106 entités font rapport en utilisant les formulaires de déclaration normalisés et 27 autres en utilisant un modèle fondé sur le cadre de la BCE pour la compilation et la communication des données monétaires
Что касается данных по центральному банку и ДДК, то 106 юрисдикций представляют данные в формате СФО, а другие 27 − в стандартном формате, в основе которого лежат рамочные принципы ЕЦБ, касающиеся составления и представления данных денежно-кредитной статистики

De même, les institutions financières et monétaires devront, par note adressée au Bureau du Directeur de l’analyse et du contrôle des transactions spéciales de l’Autorité chargée des organismes de finance et de change, signaler tout dépôt de fonds ou autre opération – virement, transfert... – que les titulaires de comptes visés par les décrets du Ministère des relations extérieures ont effectués ou souhaiteraient effectuer, y compris les opérations à leur bénéfice et les opérations effectuées par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, notamment les opérations sur fonds tirés d’actifs appartenant directement ou indirectement à des personnes ou entités associées, ou contrôlées par elles.
Кроме того, финансовые учреждения и обменные пункты должны уведомлять Главное управление по анализу и контролю за специальными операциями Управления финансовых учреждений и обменных пунктов о наличии или отсутствии финансовых средств, находящихся на депозитных счетах или используемых в рамках иных операций (включая трансферты и переводы средств), которые осуществляются или планируются лицами, указанными в постановлениях министерства иностранных дел, или когда они являются бенефициарами таких операций, а также физическими и юридическими лицами, действующими от имени или по указанию таких лиц, в том числе в отношении средств, полученных в результате использования имущества, находящегося, прямо или косвенно, в собственности или под контролем таких лиц и связанных с ними физических и юридических лиц.