institution sociale oor Russies

institution sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальные учреждения

Le directeur d’une institution sociale dans laquelle l’enfant est placé.
руководитель социального учреждения в интересах ребенка (лица), помещенного в это учреждение.

voorbeelde

Résultats physiques, financiers, institutionnels, sociaux, environnementaux ou autres que le programme ou le projet est supposé produire.
Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.

La valeur des variables des institutions sociales reflète en général le degré d’inégalité
Значение переменных социальных институтов, как правило, отражает масштабы неравенства,

Dans les institutions sociales, seul l’isolement est autorisé.
В социальных домах разрешается только изоляция.

Les institutions sociales sont décimées.
Социальные институты гибнут.

L’éducation dans le domaine des droits de l’homme dispensée par les autres institutions sociales a pour objet de:
Образование в области прав человека в других образовательных учреждениях направлено на достижение следующих целей:

La parole est aussi « la première institution sociale ».
"Речь - это также ""первое социальное установление""."

Certaines institutions sociales grecques étaient liées à des phénomènes astronomiques.
Жизнь в греческом обществе во многом определялась астрономическими явлениями.

Ils recommandent également de reculer l’âge de départ des institutions sociales pour enfants à 18 ans
Они также рекомендовали увеличить возраст прекращения государственной поддержки до 18 лет

La caractéristique la plus fondamentale de nos institutions sociales est la nécessité de se préserver.
Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.

On modifiera le réseau des institutions sociales pour le rendre plus efficace
Будет реформирована социальная институциональная сеть в целях повышения ее эффективности

Elles devraient aussi mobiliser et motiver les parents, les écoles et les autres institutions sociales.
Они также должны мобилизовать усилия родителей, школ и других социальных учреждений и находить для них правильную мотивировку.

Or, l'étalon-or n'est pas un jeu, c'est une institution sociale.
А золотой стандарт это не игра, а общественный институт.

La famille est la principale institution sociale par les rôles des genres sont définis et mis en pratique.
Основным общественным институтом, через который осознаются и реализуются на практике гендерные роли, является семья.

Kroeber avait d'ailleurs déjà comparé certaines institutions sociales à des « jeux d'enfants appliqués » (1942, p.
Крёбер, впрочем, уже сравнивал некоторые социальные установления с «прикладными детскими играми» [417, с.

Développer et resserrer les liens entre les institutions sociales, dont les plus importantes sont la famille et l’école;
совершенствование и реформирование связей между социальными институтами, важнейшими из которых являются семья и школа;

La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire
Расширенная семья играет меньшую роль в качестве вспомогательного социального института

La guillotine sent qu’elle est une institution sociale, comme on parle aujourd’hui.
Гильотина чувствует себя социальным явлением, как теперь говорят.

Cette institution sociale est également fondée sur l’égalité des droits et des obligations des deux conjoints.
Данный социальный институт также основывается на равенстве прав и обязанностей обоих супругов.

De ce fait, la construction de leurs institutions sociales, politiques et économiques est entravée.
В результате этого парализованным оказался процесс создания социальных, политических и экономических институтов.

Traitement des personnes, notamment des personnes handicapées, dans les institutions sociales
Обращение с лицами в социальных учреждениях, включая лиц с психическими расстройствами

Il importe également de s'occuper des structures et institutions sociales qui interviennent dans le développement
Необходимо также уделять внимание социальным структурам и учреждениям, которые определяют развитие

Elles devraient aussi mobiliser et motiver les parents, les écoles et les autres institutions sociales.
Они также должны мобилизовывать и мотивировать родителей, школы и другие социальные институты.

Ils ont besoin d’être soutenus par des institutions sociales.
Им необходима поддержка других социальных учреждений. 

b) La présence d'institutions sociales et politiques coutumières
b) существование определенного социального и политического уклада