insulaires oor Russies

insulaires

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

insulaire
островитянин · островитянка · островной

pente insulaire
островной склон

d insulaire
островная D

état insulaire
островное государство

Évolution insulaire
Островная карликовость

Zone insulaire des États-Unis
островные территории США

plateforme insulaire
островной шельф · шельф

arc insulaire interne
тыловая дуга

nanisme insulaire
микросомия · нанизм · наносомия

voorbeelde

L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement
Уязвимость малых островных развивающихся государств признана и Генеральной Ассамблеей

Un programme de renforcement des capacités a été mis au point afin d'améliorer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement
Для укрепления соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений в малых островных развивающихся государствах была разработана программа наращивания потенциала

Dix ans après la Barbade, les petits États insulaires en développement continuent d’être confrontés pratiquement aux mêmes défis dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
Спустя десять лет после принятия Барбадосской программы действий, перед малыми островными странами по‐прежнему стоят преимущественно те же проблемы, что раньше, на их пути к достижению устойчивого развития.

Nous voudrions à cette occasion demander à la communauté internationale de tenir compte de la vulnérabilité économique et physique des petits États insulaires en développement, tant dans la formulation des indices de développement que dans la coopération internationale.
Мы хотим воспользоваться данной возможностью и призвать международное сообщество учитывать экономическую и физическую уязвимость малых островных развивающихся государств при выработке показателей в области развития, а также мер международного сотрудничества.

Les handicaps géographiques des pays en développement sans littoral, dont la moitié font partie des pays les moins avancés, et des petits États insulaires en développement entravent gravement leur développement.
Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.

Chaque sous-programme tiendra compte de la problématique hommes-femmes et s’attachera à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays insulaires en développement ainsi que des pays sortant d’un conflit ou se relevant d’une catastrophe naturelle.
«В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликтов или стихийных бедствий.

Dans l'examen des demandes, la Division ne considère que les besoins financiers de l'État en développement qui sollicite une aide et les disponibilités financières du Fond, priorité étant donnée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement compte tenu de l'imminence d'une éventuelle forclusion
При рассмотрении заявки Отдел руководствуется исключительно финансовыми потребностями испрашивающего развивающегося государства и наличием средств, причем в первоочередном порядке средства выделяются наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам с учетом близости установленных сроков

Demande également que les membres associés des commissions régionales participent à l’examen approfondi susmentionné et au processus préparatoire, au même titre d’observateur qu’à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et à la session extraordinaire que l’Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
призывает также ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в вышеупомянутом всеобъемлющем обзоре и в процессе подготовки к нему в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в работе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 года и специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года, по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

L'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes est une entreprise commune de la CEPALC et de la CARICOM, les efforts d'information politique incombant à cette dernière
Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы

Concevoir des modèles de stratégies nationales et régionales de financement des forêts, en collaboration avec les pays et les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, à l’intention des pays à faible couvert forestier, des petits États insulaires en développement, des pays d’Afrique et des pays les moins avancés, et aider ces pays à concevoir des projets dans ce domaine;
разработка национальных и региональных типовых стратегий финансирования лесного хозяйства, в сотрудничестве со странами и организациями, участвующими в Совместном партнерстве по лесам, для слаболесистых стран, малых островных развивающихся государств, африканских стран и наименее развитых стран и оказание этим странам помощи в подготовке соответствующих проектов;

Il a contribué aux travaux du Comité des politiques de développement relatifs à l’élaboration d’indices de vulnérabilité et aux critères de retrait des petits États insulaires de la liste des pays les moins avancés.
Оно способствовало деятельности Комитета по политике в области развития, связанной с показателями уязвимости и достижением малыми островными наименее развитыми странами уровня, позволяющего исключить их из списка наименее развитых стран.

Eu égard aux effets néfastes des changements climatiques, en particulier pour les petits États insulaires en développement, et à la nécessité d’une coopération internationale pour remédier à cette situation, la Jamaïque a proposé de recourir à une formule de financement global pour l’ensemble des pays en développement, en prévoyant des conditions privilégiées pour les plus vulnérables d’entre eux, à savoir les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
Признавая отрицательные последствия изменения климата, в особенности для МОРАГ, и необходимость международного сотрудничества для надлежащего реагирования на эту проблему, Ямайка озвучила позицию, согласно которой финансирование должно носить инклюзивный характер для всех развивающихся стран, при уделении особого внимания вопросу о создании специального "окна" для МОРАГ и НРС, которые являются наиболее уязвимыми.

Deuxièmement, la CESAP pourrait organiser des cours de formation, le cas échéant en collaboration avec les institutions multinationales, aux échelons national ou sous-régional, et procurer des avis de politique générale aux gouvernements sur différents aspects du contrôle et de la surveillance, spécialement dans le cas des économies qui ne sont pas importantes du point de vue du système et dans le cas des groupes désavantagés tels que les pays les moins avancés, les économies en transition et les pays insulaires du Pacifique
Во-вторых, ЭСКАТО могла бы организовать учебные курсы, когда это необходимо, в сотрудничестве с многосторонними учреждениями на национальном и субрегиональном уровнях и предоставлять программные консультации правительствам по различным аспектам мониторинга и наблюдения, в частности странам, не представляющим системный интерес, и группам стран, находящихся в невыгодном положении, таким, как наименее развитые страны, страны с переходной экономикой и тихоокеанские развивающиеся страны

Ce travail aboutira à l'élaboration de programmes de prévention de la délinquance dans les trois principaux centres de populations insulaires du Pacifique.
Эта деятельность ориентирована на разработку планов действий в области предупреждения преступности в трех главных центрах проживания представителей тихоокеанских народностей.

Toutefois, il commencera sous peu à aider le Gouvernement de Trinité-et-Tobago à mettre en œuvre un projet destiné à renforcer la capacité des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Bâle, avec un financement qui sera accordé à ce pays au titre du Fonds général d’affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Однако в скором времени секретариат начнет оказание помощи правительству Тринидада и Тобаго по реализации проекта, направленного на укрепление потенциала малых островных стран Карибского бассейна в деле выполнения их обязательств по Базельской конвенции, за счет средств, выделенных правительством Тринидада и Тобаго по линии Целевого фонда ускоренного "запуска" проектов в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ (СПМРХВ).

En conséquence, il faut créer des liaisons réciproques entre ces dernières et le Programme 2030 lors de leur mise en œuvre, et l’appui approprié du système des Nations Unies est encore nécessaire aux petits États insulaires en développement.
Ввиду вышесказанного необходимо увязать осуществление программы «Путь Самоа» и Повестки дня на период до 2030 года, кроме того, попрежнему необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала малым островным развивающимся государствам надлежащую поддержку.

Rappelant que les vues et l’approche indépendantes du Comité des politiques de développement constituent, avec le résumé de l’examen de cette question par le Conseil économique et social, une contribution importante à la réunion d’examen de haut niveau de deux jours qui aura lieu à la soixante-cinquième session de l’Assemblée générale afin d’examiner les progrès de l’action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement,
напоминая, что независимые замечания и предложения Комитета по политике в области развития наряду с резюме рассмотрения Экономическим и Социальным Советом данного вопроса должны стать важным вкладом в проведение в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи двухдневного обзора на высоком уровне прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств,

Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques, et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d’adaptation à ces effets,
будучи по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, подвергаются возросшей опасности в связи с негативными последствиями изменения климата, и подчеркивая необходимость удовлетворения потребностей, связанных с адаптацией к таким последствиям,

Une catégorie spéciale devrait être créée dans le système des Nations Unies pour tenir compte des difficultés qui assaillent les petits États insulaires en développement.
В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.

En # le Commonwealth de la Dominique a participé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et a réaffirmé son engagement à l'égard des programmes de développement durable qui améliorent la qualité de vie des peuples, y compris leur santé, leur bien-être et leur sécurité
В # году Сообщество Доминики приняло участие в Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и там мы подтвердили свою приверженность программам устойчивого развития, повышающим качество жизни людей, в том числе их здоровье, благополучие и безопасность

Les petits États insulaires en développement, bien que contribuant de manière insignifiante aux émissions de gaz à effet de serre, feront partie des pays qui subiront tous les effets négatifs du changement climatique
Малые островные развивающиеся государства (СИДС), хотя они вносят лишь незначительный вклад в глобальный выброс парниковых газов, могут оказаться среди стран, которые в полной мере испытают на себе отрицательные последствия изменения климата

� Ces domaines sont la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris de la zone économique exclusive, la protection du milieu marin, l’exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines en haute mer, l’exploitation durable et la conservation des ressources biologiques marines relevant de la juridiction nationale, l’examen des incertitudes fondamentales concernant la gestion du milieu marin et les changements climatiques, le renforcement de la coopération et de la coordination internationales, notamment au niveau régional et le développement durable des petites zones insulaires.
� Этими областями являются комплексное хозяйствование и неистощительное освоение прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны; защита морской среды; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в открытом море; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в пределах национальной юрисдикции; рассмотрение важнейших неопределенностей в плане управления морской средой и изменением климата; укрепление международного, в том числе регионального, сотрудничества и координации и неистощительное развитие малых островов.

Souligne que le renforcement des capacités est indispensable pour que les États, notamment les pays en développement et plus particulièrement les moins avancés et les petits États insulaires, ainsi que les États côtiers d’Afrique, puissent appliquer intégralement la Convention, tirer parti de la mise en valeur durable des mers et des océans et intervenir à part entière dans les instances mondiales et régionales consacrées aux affaires maritimes et au droit de la mer ;
подчеркивает, что наращивание потенциала необходимо для обеспечения того, чтобы государства, особенно развивающиеся государства, в частности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, а также прибрежные государства Африки, могли в полной мере осуществлять Конвенцию, извлекать выгоды из неистощительного освоения морей и океанов и всесторонне участвовать в глобальных и региональных форумах по вопросам океана и морского права;

Après la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, tenue au Samoa en septembre 2014, la Télévision des Nations Unies a continué de faire connaître les problèmes que rencontrent ces pays, notamment en produisant un reportage sur les Îles Salomon et l’incidence de l’exploitation forestière sur la population de petites îles.
Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.

Toutefois, pour les petits États insulaires en développement il ne suffit pas, pour être à l’abri du terrorisme et d’autres menaces, d’engager des dépenses militaires. Il faut plutôt s’attaquer aux dimensions multiples du terrorisme qui englobe des questions comme celle du trafic de stupéfiants et des armes légères, à du crime transnational, du chômage, de la pauvreté et du sous-développement.
Однако для малых островных развивающихся государств безопасность от терроризма и других угроз — это не просто вопрос военных расходов, это, пожалуй, озабоченность в отношении широкого спектра вопросов, таких, как торговля наркотиками и стрелковым оружием, транснациональная преступность, безработица, нищета и недостаточное развитие.