insula oor Russies

insula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Инсула

остров

[ о́стров ]

naamwoord

terre isolée entourée par une étendue liquide sur Titan

voorbeelde

Comme nous l’avons vu au chapitre 4, la base cérébrale de cette dimension est centrée sur l’insula.
Как вы можете помнить из главы 4, основы этого аспекта сосредоточены в центральной доле мозга.

Nous stimulons le noyau amygdalien et l’insula, dans le lobe temporal, pour vous donner un sens de l’odorat.
Мы стимулируем миндалину и островок височной доли, чтобы обеспечить вас обонянием.

L'insula est également activée pour d'autres perceptions non-intéroceptives, comme l'écoute passive de musique, le rire ou les pleurs, l'empathie et la compassion, et enfin le langage.
Другие интероцептивные восприятия, которые проходят обработку в островковой коре — пассивное прослушивание музыки, смех и плач, сострадание и эмпатия, язык.

Ensuite, les chercheurs mesuraient l’activité de l’insula des participants.
Позже ученые измеряли активность центральной доли участников.

Le système des prestations de maternité pécuniaires existe à Jersey depuis le début de l'application de la loi de # sur les assurances (Insular Insurance Law), et a été amélioré ultérieurement par la loi de # sur la sécurité sociale (Jersey) qui a annulé et remplacé la loi antérieure
Система выплаты пособий по беременности и родам наличными существует на Джерси со времени принятия Закона # года о страховании на острове и впоследствии была усовершенствована на основании Закона # года о социальном обеспечении (Джерси), который отменил и заменил предыдущий Закон

L'essentiel ici est que, quand on voit l'activation de l'insula, on ne peut pas choisir notre explication préférée de la liste, et il s'agit d'une très longue liste.
Дело в том, что когда мы видим активацию островка, нельзя просто взять и выбрать нужное объяснение из этого списка, а этот список действительно длинный.

Par bonheur, Vinicius qui habitait chez lui, son insula ayant flambé, se trouvait là
Виниций, дом которого сгорел, жил у него и, к счастью, был дома

Les images montrent une activation dans une partie du cerveau appelée l'insula, une région qu'ils disent être liée aux sentiments d'amour et de compassion.
Изображения мозга показали активацию в области под названием «островок», которая связана, как они говорят, с чувствами любви и сострадания.

Depuis saint Brendan (et jusqu’à Gozzano), une île a toujours été une insula perdita.
Так что со времен святого Брендана и до времен Гвидо Гоццано остров – это всегда insula perdita, «потерянный остров».

Cette hypothèse est renforcée par des résultats d'imagerie fonctionnelle supportant un lien entre l'activité de l'insula antérieure droite avec la sensation de sentir son propre cœur battre ou encore de ressentir de l'empathie pour la douleur de quelqu'un.
Исследования с использованием функциональной визуализации показали, что деятельность правой передней части островка коррелирует с умением человека ощущать собственное сердцебиение или сочувствовать чужой боли.

Donc ils ont conclu que parce qu'ils ont vu une activation de l'insula, cela signifie que les sujets aimaient leurs iPhones.
Они пришли к выводу, что активация островка означает, что исследуемые любят свой iPhone.

Le Department of the Interior, Office for Insular Affairs, des États-Unis travaille à l’établissement de programmes de formation et d’apprentissage pour les travailleurs de la région de Guam remplissant les conditions requises.
Управление по делам островных территорий министерства внутренних дел США в настоящее время занимается разработкой программ профессиональной подготовки и ученичества для привлечения на Гуам трудящихся, имеющих право въезда в Соединенные Штаты.

Il est capable en quelques jours de construire une insula de sept étages.
За несколько дней мог построить семиэтажный дом.

Considérant qu’en juillet 2012, la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis a adopté la loi de 2011 relative aux régions insulaires (Insular Areas Act of 2011), qui contient une disposition prévoyant de différer jusqu’en septembre 2015 les augmentations du salaire minimum, prévues par les textes applicables (Public Law 110-28), aux Samoa américaines,
будучи осведомлена о том, что в июле 2012 года палата представителей Соединенных Штатов Америки приняла Закон об островных территориях 2011 года, в котором в соответствии с федеральным законом 110-28 предусматривается возможность задержки повышения минимальной заработной платы на Американском Самоа до сентября 2015 года,

Mes collègues Tal Yarkoni et Russ Poldrack ont montré que l'insula apparaît dans près du tiers de toutes les études publiées incluant l'imagerie du cerveau.
Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда-либо опубликованных.

Il était plus de dix heures lorsque les hommes de Bergarmi déposèrent le corps de Sebastian Mailer dans l’insula.
Было десять часов, когда люди Бергарми положили тело Себастьяна Мейлера в инсуле.

L'insula est également impliqué dans les comportements sociaux, notamment pour le sentiment de violation d'une norme, les processus émotionnels, l'empathie ou encore l'orgasme.
В социальном аспекте островковая кора участвует в обработке информации о нарушении общепринятых норм поведения , эмоциональных процессов, эмпатии и оргазма.

Un autre fait nouveau ayant trait au statut politique de Guam est intervenu durant la période considérée: le représentant de Guam a présenté au Congrès un projet de loi intitulé Insular Area Oversight Avoidance Act, en vertu duquel le Bureau de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu'un des territoires serait exclu du champ d'application d'une initiative présidentielle ou d'un décret-loi
За рассматриваемый период произошло еще одно событие, имеющее отношение к вопросу о политическом статусе Гуама,- представитель Гуама в конгрессе вновь внес на рассмотрение законопроект, озаглавленный «Закон о недопущении игнорирования островных территорий», в соответствии с которым административно-бюджетное управление будет обязано представлять разъяснения всякий раз, когда интересы какой-либо из территорий не будут учитываться в президентских инициативах или указах

Les responsabilités du Secrétaire d'État à l'intérieur concernant le territoire sont assumées par le Bureau des affaires insulaires (Office of Insular Affairs
США. В настоящее время ответственность за территорию возложена на Управление по делам островных территорий, находящееся в ведении министра внутренних дел

Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur, ou peut- être de l'insula antérieure, les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.
Её вызывает поражение нижней лобной извилины или, возможно, передней островковой доли мозга, обе эти области мозга расположены в районе левого виска.

Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur, ou peut-être de l'insula antérieure, les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.
Её вызывает поражение нижней лобной извилины или, возможно, передней островковой доли мозга, обе эти области мозга расположены в районе левого виска.

C'était le point de départ du concept du insular area parmi les territoires des États-Unis.
Закон положил начало концепции островных территорий Соединённых Штатов.

Selon les médias, le Gouverneur du territoire a officiellement fait connaître sa position sur le statut politique des Samoa américaines dans un document daté du 13 juin 2013 intitulé « Decolonization issue regarding American Samoa » qui a été communiqué le même mois au Bureau des affaires insulaires (Office of Insular Affairs) du Département de l’intérieur des États-Unis.
По сообщениям СМИ, губернатор территории изложил свою официальную позицию относительно политического статуса Американского Самоа в документе от 13 июня 2013 года под названием «Вопрос деколонизации Американского Самоа», который в том же месяце был препровожден в Управление по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.

Un autre fait nouveau ayant trait au statut politique de Guam est intervenu durant la période considérée : le représentant de Guam a présenté au Congrès un projet de loi Insular Area Oversight Avoidance Act, en vertu duquel le Bureau de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu’un des territoires serait exclu du champ d’application d’une initiative présidentielle ou d’un décret-loi.
За рассматриваемый период произошло еще одно событие, имеющее отношение к вопросу о политическом статусе Гуама, — представитель Гуама в конгрессе внес на рассмотрение законопроект, озаглавленный «Закон о недопущении игнорирования островных территорий», в соответствии с которым административно-бюджетное управление будет обязано представлять разъяснения всякий раз, когда интересы какой-либо из территорий не будут учитываться в президентских инициативах или указах.

Les fouilles ont révélé des murs d'enceinte, des bains, un forum, un aqueduc, un amphithéâtre, des logements pour la classe moyenne (insulae) de même que des villas luxueuses (domus) avec une cour centrale décorée de mosaïques.
В результате раскопок здесь были обнаружены городские стены, бани, форум, акведук, амфитеатр, дома среднего класса (инсула) и роскошные особняки (домус), с центральным двором, украшенным мозаикой.