insultant oor Russies

insultant

/ɛ̃.syl.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause de la colère ou du désagrément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оскорбительный

[ оскорби́тельный ]

adjektief

Un agent a insulté des détenus alors qu’il surveillait une promenade.
Тюремный надзиратель, контролировавший прогулку заключенных, разговаривал с ними в оскорбительных выражениях.

Soortgelyke frases

insulte
Оскорбление · бранное слово · брань · обзывательство · оскорбление · оскорбление словом · оскорблять · ругань

insulté
поруганный

insulter
бранить · обидеть · обижать · оскорбить · оскорбление · оскорблять

Insulte maternelle
твоя мама

voorbeelde

La Convention ne garantit pas l'aboutissement des plaintes concernant des déclarations insultantes à motivation raciale présumées, mais fixe une série de règles devant régir les enquêtes des autorités sur de telles déclarations
Конвенция не гарантирует конкретного результата рассмотрения дел о предполагаемых оскорбительных расистских заявлениях, а предусматривает определенные требования, касающиеся расследования властями подобных заявлений

Les Juifs orthodoxes se prétendaient authentiques, ce qui était insultant, avait-il dit, pour tous les autres.
Ортодоксальные евреи утверждали, что они настоящие, а это оскорбительно для всех остальных – так он говорил.

Il a causé beaucoup de souffrance et je pense que c’est insultant de l’occulter
Оно причинило людям много боли, и, на мой взгляд, это оскорбительно — запикивать его

L’utilisation du terme «étranger» dans un recensement pourrait être problématique et insultant dans certains pays.
В некоторых странах применение этого термина "иностранец" при проведении переписи может восприниматься болезненно и как оскорбление.

Cette ONG a également noté qu'il n'est pas impossible, pour les États qui envisagent de poursuivre les auteurs de déclarations insultantes sur l'Internet, de concilier la liberté d'expression et la nécessité d'exercer leur juridiction
Совет также отметил, что государства, намеревающиеся осуществлять преследование за рассылку оскорбительных сообщений на Интернете, вполне могут обеспечить сбалансированность между свободой слова и необходимостью установления судебной юрисдикции

publie une déclaration qu’il sait, ou dont il doit raisonnablement soupçonner qu’elle est insultante pour un groupe de personnes, pour des raisons liées à leur race, leur religion ou leurs convictions, ou qui incite à la haine ou à la discrimination à l’encontre de personnes ou à la violence contre des personnes ou leurs biens en raison de leur race, de leur religion ou de leurs convictions;
публикует заявление, которое, насколько он знает или должен был обоснованно подозревать, предполагает оскорбление какой-либо группы людей по признаку их расы, вероисповедания или мировоззрения, а также подстрекательство к ненависти или дискриминации по отношению к другим людям или насильственным действиям в отношении конкретных людей или имущества этих людей по причине их расы, вероисповедания или мировоззрения;

Il fait observer que les commentaires de la Première Secrétaire sur son caractère, le ton insultant de la lettre et les préjugés exprimés dans ce courrier ont influé sur la décision du Conseil des migrations.
Он отмечает, что комментарии первого секретаря о его характере, оскорбительная манера, в которой они были изложены, а также содержавшиеся в них предрассудки, повлияли на Миграционный совет при принятии им решения.

Ce serait de la dernière grossièreté et même insultant, que de discuter argent en face du client.
Было бы невежливо, даже отвратительно обсуждать денежные вопросы в присутствии клиента.

Il se contenta de me fixer en silence, assez longtemps pour que cela devienne insultant.
Он только сидел и смотрел на меня и не говорил ничего так долго, что его молчание стало оскорбительным.

Passepartout était prêt à se jeter sur l’Américain, qui regardait son adversaire de l’air le plus insultant.
Паспарту готов был броситься на американца, который взирал на своего противника с самым оскорбительным видом.

En ce qui concerne l’épuisement des recours internes, l’auteur réfute fermement l’argument de l’État partie selon lequel il aurait dû engager une procédure au titre des articles 267 et 275 (par. 1) pour propos insultants.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор решительно отвергает аргумент государства-участника, согласно которому ему следовало бы возбудить разбирательство по статьям 267 и 275 (1) Уголовного кодекса о диффамации.

Le dénigrement racial est défini comme tout comportement offensant, insultant, humiliant ou menaçant pour une personne ou un groupe de personnes motivé par la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique, ou tout comportement constituant une incitation à la haine, à l’outrage aggravé, au mépris ou au ridicule envers une personne ou un groupe de personnes.
Клевета на основании расовой принадлежности определяется как поведение, которое вызывает обиду, наносит оскорбление, унижает или служит средством запугивания лица или группы лиц по признаку расы, цвета кожи, принадлежности к какой-либо расе или этнической группе, а также представляет собой подстрекательство к ненависти, серьезное проявление презрения, неприятие или острое высмеивание таких лиц и групп.

Conformément à l'article # b) du Code pénal, il est interdit de diffuser des déclarations ou informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant à l'égard d'un groupe de personnes en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de leur orientation sexuelle
Статья # b) Уголовного кодекса запрещает распространять заявления или иную информацию, в которых содержатся угрозы, оскорбления или унижающие достоинство замечания в адрес групп лиц на основании их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, религии или сексуальной ориентации

La loi de 1989 sur l’interdiction de l’incitation à la haine interdit le recours à des propos ou à des actes, ou la publication ou la distribution d’ouvrages dont le caractère serait menaçant, injurieux ou insultant et qui auraient pour objet ou seraient de nature à susciter la haine.
В соответствии с Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года запрещаются использование выражений, поведение и публикация или распространение материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер и которые имеют целью или могут повлечь за собой разжигание ненависти.

C’était à ses yeux une tâche vraiment trop rudimentaire, d’une simplicité insultante.
Задания были рудиментарно и оскорбительно просты.

Cependant, décliner sa proposition eût été insultant et peut-être même imprudent.
Тем не менее отклонить это предложение было бы оскорбительно и, более того, неосторожно.

b) Utilise dans tout lieu public (au sens de l'article # ) du Summary Offences Act # ), ou à portée de voix de personnes se trouvant dans un tel lieu public, ou lors d'une réunion à laquelle le public est convié ou a accès, des paroles qui sont menaçantes, injurieuses ou insultantes. "
b) в каком-либо общественном месте (определение которого содержится в статье # Закона о преступлениях суммарной юрисдикции # года) или в присутствии лиц в любом таком общественном месте или на каком-либо собрании с участием приглашенной или имеющей на него доступ публики произносит слова, в которых содержатся угрозы и которые являются бранными или оскорбительными в силу того, что они могут вызвать враждебное или неприязненное отношение к любой такой группе лиц в Новой Зеландии или же имеют цель оскорбить или высмеять ее на основании цвета кожи, расы или этнического и национального происхождения"

Il maudit ses officiers, les insultant hystériquement, comme un enfant à qui on a pris ses jouets.
Он сыпал проклятиями и распекал своих офицеров почти в истерике, как ребенок, у которого отняли любимую игрушку.

C’est ça que tu veux dire en m’insultant ?
Или ты так говоришь просто, чтобы меня обидеть?

Je trouve même que c'est insultant que Jan pense que nous ayons besoin de ça.
Думаю, это оскорбительно, что Джен считает, будто нам нужно это.

Malheureusement, on essaie aussi d’entraîner dans ce processus destructeur la population de l’Ukraine, puisque le chef du Gouvernement de ce pays s’est permis d’accuser publiquement l’Union soviétique d’avoir « envahi » l’Allemagne et l’Ukraine, insultant ainsi en premier lieu le peuple ukrainien, qui a apporté une contribution unique à la victoire commune et qui, plus que d’autres peuples, a souffert de l’agression nazie.
К глубокому сожалению, в этот деструктивный процесс пытаются вовлечь и население Украины, глава правительства которой позволил себе публично обвинить Советский Союз во «вторжении» в Германию и на Украину, оскорбив тем самым в первую очередь украинский народ, внесший свой уникальный вклад в общую победу и при этом более, чем другие народы, пострадавший от нацистской агрессии.

J'ai l'honneur de vous informer que le # avril # à # heures, des patrouilles militaires de la marine koweïtienne composées de deux embarcations ayant chacune quatre militaires armés à bord ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et ont intercepté le bateau de pêche iraquien nommé Al-Buwiyat et ont attaqué les hommes d'équipage en les injuriant, en les insultant, en les frappant et en leur confisquant les cartes d'identité et livrets de service militaire
м # апреля # года два кувейтских военно-морских сторожевых катера, на каждом из которых находился экипаж в составе четырех вооруженных военнослужащих, вторглись в территориальные воды Ирака, совершили перехват иракской рыболовецкой шхуны «Аль-Бувият» и совершили нападение на членов ее команды (в составе # иракских граждан), подвергнув их ругани, оскорблениям и избиениям, а также изъяв у них удостоверения личности рыбаков и удостоверения военнослужащих

Et c' est un peu insultant pour ceux qui vivent ici sans faire l' amour
И, понимаешь, это как бы оскорбление для тех, живущих в квартире, у которых нет секса

Alors, la réponse m’apparut dans toute sa crudité, dans toute son insultante vérité : j’espérais son amitié.
И ответ возник в моей голове во всей своей неприглядной, жестокой правде: я надеялась на его дружбу.

En vertu de cette disposition, les déclarations publiques ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes, en raison de leur couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle, constituent une infraction pénale.
Данное положение устанавливает уголовную ответственность за публичные заявления, в результате которых группа лиц подвергается угрозам, оскорблениям или унижениям по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или сексуальной ориентации.