insurgé oor Russies

insurgé

/ɛ̃.syʁ.ʒe/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

повстанец

[ повста́нец ]

naamwoord manlike

L’insécurité représente une contrainte majeure, avec un certain nombre d’attaques récentes des insurgés contre le personnel humanitaire.
Основным препятствием является отсутствие безопасности – недавно повстанцы предприняли ряд нападений на гуманитарный персонал.

мятежник

[ мяте́жник ]

naamwoord manlike

L’opium a également continué d’être une précieuse source de financement pour les insurgés.
Опий также продолжает оставаться важным источником финансирования мятежников.

мятежный

[ мяте́жный ]

adjektief

Des pourparlers entre les représentants du Gouvernement et les insurgés maoïstes se poursuivent
Раунды переговоров между представителями правительства и мятежными маоистами все еще продолжаются

инсургент · бунтовщик · восставший · бунтарь · разбушевавшийся

Soortgelyke frases

insurgée
бунтовщик · инсургент · мятежник · повстанец

groupes paramilitaires insurgés
военизированная организация

voorbeelde

Le recul de la violence résultant du cessez-le-feu entre l’armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida est également porteur d’espoir sur le plan politique.
Сокращение масштабов насилия, обусловленное прекращением огня со стороны Армии Махди, а также объединение повстанческих групп суннитов против «Аль-Каиды» также имеют существенное политическое значение.

Les groupes d’insurgés étaient responsables de la grande majorité des enlèvements (10 761 sur 14 068 cas répertoriés depuis 1996), alors que les groupes criminels étaient responsables d’un nombre bien inférieur (2 382).
Подавляющее большинство похищений приходится на повстанческие группы (10 761 из 14 068, зарегистрированных с 1996 года), значительное меньшее число (2 382) – на преступные группы.

Commandement régional de la capitale : les insurgés ont continué à concentrer leurs attaques sur Kaboul mais ont eu du mal à atteindre leurs cibles, la Direction générale de la sécurité et les Forces nationales de sécurité afghanes ayant pris des mesures préventives pour déjouer ces attaques.
Региональное командование «Столица»: повстанцы по‐прежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.

Cela étant, quel que soit le mobile de l’insurrection, il aurait été inconcevable et inadmissible que les forces de l’ordre s’abstiennent de porter secours aux populations en détresse, assistent aux destructions et aux pillages, participent à la déstabilisation des institutions, laissent se développer les milices armées ou battent en retraite devant les hordes d’insurgés qui risquaient de mettre le pays à feu et à sang.
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.

HRW signale que l’insurrection de Pejuang Kemerdekaan Patani, dans le réseau diffus que constitue la coordination BRN (Coordination du Front de révolution national), est un mouvement séparatiste qui affecte les provinces de la frontière méridionale de la Thaïlande, et que les insurgés ciblent fréquemment des enseignants et des écoles, perçus comme des entités gouvernementales.
ХРУ сообщила, что группа повстанцев Пежуанг Кемердекаан Патани, действующая в рамках организационно неоформленной координационной сети Национального революционного фронта, представляет собой сепаратистское движение в южных приграничных провинциях Таиланда и что повстанцы часто совершают нападения на учителей и школы, считая их правительственными структурами.

Pendant des années, leurs cibles étaient des insurgés armés présumés et leurs prétendus collaborateurs mais à la longue, la police et les forces de sécurité ont commencé à recourir également à ces méthodes contre des dissidents locaux, des journalistes indépendants, des musulmans salafistes, des utilisateurs de drogues et d'autres personnes, que les dirigeants tchétchènes considèrent comme « indésirables ».
На протяжении долгого времени основной мишенью были предполагаемые участники вооруженного подполья и их пособники, однако постепенно эти практики распространились и на другие «нежелательные» категории граждан: местных инакомыслящих, независимых журналистов, мусульман-салафитов, наркопотребителей и прочих.

Il a exprimé sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les insurgés enrôleraient des enfants et des allégations d'exactions commises par des organismes de sécurité contre des jeunes gens soupçonnés d'être associés aux groupes d'insurgés
Специальный представитель выразил озабоченность в связи с сообщениями о вербовке детей повстанцами и о нарушениях, совершаемых службами безопасности в отношении молодежи, подозреваемой в связях с повстанческими группами

En Italie, la plupart des membres de la direction du Parti communiste italien (PCI) comme Palmiro Togliatti et Giorgio Napolitano considéraient les insurgés hongrois comme des contre-révolutionnaires comme cela fut rapporté dans l'Unità, le journal officiel du parti.
Лидеры партии, включая Пальмиро Тольятти и Джорджо Наполитано, считали Венгерское восстание контрреволюционным, о чём сообщила газета «Унита», центральный орган партии.

Le chef des insurgés demandent de nouveau à ses hommes qui veut se rendre.
Начальник дружины опять начал спрашивать, кто желает сдаться.

Cependant, j’ajoute que ces chiffres ne sont pas forcément un bon indicateur des succès ou des échecs des insurgés.
Однако я хотел бы добавить, что эти цифры не обязательно являются адекватным критерием успеха или неудач повстанцев.

Il dit toujours que Bernard a été tué par des insurgés?
Он всё ещё утверждает, что Бернарда убили мятежники?

S’agissant des allégations selon lesquelles les civils souffrent des répercussions des opérations de lutte contre les insurgés, nous avons acheminé dans ces zones les membres du corps diplomatique et l’équipe de pays des Nations Unies.
Что касается обвинений в том, что в результате таких операций страдает мирное население, мы организовали посещение этих районов членами дипломатического корпуса и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Il faut aussi tenir compte des circonstances dans lesquelles les fonctionnaires des Nations Unies, à des fins de protection des droits de l’homme et à des fins humanitaires, doivent entretenir des contacts avec des groupes rebelles ou insurgés.
следует также изучить обстоятельства, в которых должностные лица Организации Объединенных Наций должны для целей прав человека и гуманитарных целей поддерживать контакты с повстанческими группами или группировками.

De ce qui précède, les actes posés par les membres du Gouvernement sont valides au regard du droit international de sorte qu’ils ne sauraient être assimilés à des actes perpétrés par les agresseurs et les insurgés, sans énerver le principe de souveraineté.
С учетом всего вышеизложенного, действия членов правительства имеют законную силу согласно международному праву и без нанесения ущерба принципу суверенитета не могут приравниваться к действиям агрессоров и мятежников.

Moins de trente secondes après le meurtre, tous les insurgés étaient morts, blessés ou prisonniers.
Не прошло и тридцати секунд после первого подлого выстрела, а повстанцы были кто перебит, кто ранен или взят в плен.

Nous prenons note de l’inquiétude profonde exprimée par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine lors de leur récent Sommet à Syrte, concernant la fourniture d’armes aux groupes insurgés en Somalie.
Мы отмечаем серьезную озабоченность, которую главы государств и правительств Африканского союза выразили во время своей недавней встречи на высшем уровне в Сирте по поводу поставок оружия повстанческим группировкам в Сомали.

Les forces kenyanes faisant désormais partie intégrante de l’AMISOM, et avec l’aide de l’Éthiopie, plusieurs autres régions du pays sont en train d’être libérées des insurgés terroristes.
С помощью прибывающих кенийских войск, которые сегодня являются неотъемлемой частью АМИСОМ, и при поддержке Эфиопии от террористов-повстанцев были освобождены несколько новых районов по всей стране.

Le Gouvernement continue d’inviter les insurgés de l’Union nationale karen à rejoindre la légalité.
Правительство продолжает приглашать повстанцев КНС вернуться в правое поле.

Selon certaines allégations, de graves violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire auraient été commises au cours des combats, et ce par toutes les parties, y compris les forces du gouvernement fédéral de transition et les forces somaliennes, les forces éthiopiennes, les insurgés et les milices de clans.
Были сделаны предположения о том, что в ходе боевых действий всеми сторонами, в том числе ПФПР/силами Сомали, войсками Эфиопии и повстанцами/ополченцами кланов были совершены серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

À la fin d’avril, le Gouvernement a proclamé la victoire sur les insurgés à Mogadiscio et invité les habitants qui avaient fui à revenir en ville en affirmant que les opérations militaires étaient terminées.
В конце апреля правительство заявило о победе над повстанцами в Могадишо и предложило перемещенным жителям города возвратиться, указав на то, что военные операции прекратились.

Elle note que le Gouvernement colombien, par l'entremise de son Haut‐Commissariat pour la paix, a déclaré qu'il était disposé à négocier les modalités spécifiques de la proposition concernant un tel accord avec le Bureau du Haut‐Commissaire aux droits de l'homme en Colombie afin d'en évaluer de façon indépendante la pertinence, l'exécution dans le temps et l'efficacité, et ce, dans le contexte du dialogue avec les groupes insurgés.
Комиссия отмечает, что правительство Колумбии, действуя через свое Управление Верховного комиссара по мирному урегулированию, заявило о том, что оно готово обсудить конкретные условия предложения о заключении такого соглашения с Отделением Верховного комиссара по правам человека в Колумбии в целях проведения независимой оценки его целесообразности, своевременности и эффективности в контексте диалога с повстанческими группами.

Cutter nous avait fait encercler les insurgés qui se cachaient dans une des rares maisons encore intactes.
Каттер обнаружил укрытие в одном из нескольких неповрежденных домов.

Selon une déclaration de la base aérienne de Bagram, trois insurgés ont attaqué des soldats américains qui observaient le déroulement d'un exercice
Согласно заявлению представителя военно-воздушной базы Баграм, три повстанца совершили нападение на военнослужащих Соединенных Штатов, которые наблюдали за учениями

D’autres 98 insurgés, capturés après la sortie des canaux, ont été fusillés dans la rue Chocimska.
Следующих 98 повстанцев, захваченных после выхода из канализации, расстреляли на улице Хочимской.

Le matin du 3 août, la situation évolue en faveur des insurgés.
Только 3 августа ситуация изменилась в пользу повстанцев.