insurrection oor Russies

insurrection

/ɛ̃.sy.ʁɛk.sjɔ̃/, /ɛ̃syʁɛksjɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восстание

[ восста́ние ]

naamwoord onsydig

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Nous avons une insurrection sur nos bras, Alicia.
У нас тут восстание с твоей подачи, Алисия.

мятеж

[ мяте́ж ]

naamwoord manlike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Depuis le procès de Geronimo, nous n'avons eu aucune insurrection significative.
После суда над Джеронимо мятеж практически сошёл на нет.

бунт

naamwoord manlike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Votre petite insurrection a avorté, Altesse.
Ваш небольшой бунт окончен, Ваше Высочество.

Инсургенты

révolte armée

инсургенты

Soortgelyke frases

Insurrection de Varsovie
Варшавское восстание

Insurrection de Pâques 1916
Пасхальное восстание

unité anti-insurrection
КОИН · подразделение по борьбе с повстанцами

Insurrection géorgienne de Texel
Грузинское восстание на острове Тексел

contre-insurrection
борьба с повстанцами · борьба с повстанческим движением

Star Trek : Insurrection
Звёздный путь: Восстание

Insurrection de Novembre
Польское восстание 1830 года

anti-insurrection
борьба с повстанческим движением

Insurrection polonaise de 1861/1864
Польское восстание 1863 года

voorbeelde

La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования

Zinoviev et Kamenev luttaient ouvertement contre l’insurrection.
Зиновьев и Каменев открыто боролись против восстания.

Réaffirmant la nécessité de faire en sorte que le régime de sanctions actuel concoure effectivement à la lutte contre l’insurrection et soutienne l’effort de promotion de la réconciliation que fait le Gouvernement afghan pour rétablir la paix, la stabilité et la sécurité dans le pays,
вновь заявляя о необходимости обеспечить, чтобы нынешний режим санкций эффективно способствовал предпринимаемым усилиям по борьбе с повстанцами и оказанию поддержки правительству Афганистана в его работе по продвижению вперед процесса примирения, с тем чтобы обеспечить мир, стабильность и безопасность в Афганистане,

Cela étant, quel que soit le mobile de l’insurrection, il aurait été inconcevable et inadmissible que les forces de l’ordre s’abstiennent de porter secours aux populations en détresse, assistent aux destructions et aux pillages, participent à la déstabilisation des institutions, laissent se développer les milices armées ou battent en retraite devant les hordes d’insurgés qui risquaient de mettre le pays à feu et à sang.
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.

D'où l'impératif de prendre toutes les mesures concrètes servant cet objectif, notamment en procédant à l'enlèvement des mines antipersonnel, en fournissant, en temps utile et en quantités suffisantes, une aide alimentaire et médicale aux personnes en détresse, en prenant toutes les précautions pour épargner les civils dans les opérations anti-insurrectionnelles et en s'employant au maximum, sur le plan politique, à obtenir la fin ou la maîtrise des conflits
Следует предпринимать конкретные шаги, которые могли бы содействовать достижению этой конечной цели, принимая, в частности, меры по удалению противопехотных мин, своевременному обеспечению достаточного количества продовольствия и медицинской поддержки лицам, нуждающимся в помощи, а также проявляя во время операций по борьбе с повстанцами максимальной осторожности во избежание жертв среди гражданского населения и прилагая усилия на политическом уровне в целях прекращения или сдерживания конфликтов

HRW signale que l’insurrection de Pejuang Kemerdekaan Patani, dans le réseau diffus que constitue la coordination BRN (Coordination du Front de révolution national), est un mouvement séparatiste qui affecte les provinces de la frontière méridionale de la Thaïlande, et que les insurgés ciblent fréquemment des enseignants et des écoles, perçus comme des entités gouvernementales.
ХРУ сообщила, что группа повстанцев Пежуанг Кемердекаан Патани, действующая в рамках организационно неоформленной координационной сети Национального революционного фронта, представляет собой сепаратистское движение в южных приграничных провинциях Таиланда и что повстанцы часто совершают нападения на учителей и школы, считая их правительственными структурами.

« Les simples soldats de l'insurrection sont des Afghans... poussés par la pauvreté, le manque d'éducation et le désenchantement concernant leur place dans la société. »
Позвольте мне привести цитату из доклада Генерального секретаря: «Рядовой состав повстанцев... подталкивают нищета, низкий уровень образования и общее разочарование своим местом в обществе»

“Une organisation criminelle- qu'elle soit impliquée ou non dans une insurrection contre l'État- ne peut survivre qu'en marge de la loi
“Преступная организация, осуществляющая подрывную деятельность против государства, или любая другая, должна зависеть в плане своего жизнеобеспечения от сил, находящихся вне закона

Condamne l’attitude de la délégation des milices insurrectionnelles lors des consultations au Koweït, notamment ses revirements concernant des points déjà convenus, ses atermoiements, ses manœuvres et son obstination, ce qui montre que cette délégation est venue non pas pour négocier de bonne foi, mais pour légitimer l’insurrection, gagner du temps, faire durer la crise et l’étendre sur le terrain, en particulier à travers les nombreuses exactions et violations quotidiennes des accords de cessez-le-feu, les dégâts considérables causés au tissu social yéménite, la poursuite des bombardements de civils et le blocage de l’assistance humanitaire, en particulier dans la ville de Taëz;
Осудить очередные действия делегации совершивших переворот ополченцев на консультациях в Кувейте в обход достигнутых договоренностей и ее преднамеренные проволочки, манипуляции и непримиримость, которые свидетельствуют об отсутствии у нее серьезного подхода к переговорам и о том, что она участвует в переговорах, чтобы узаконить переворот, выиграть время, затянуть кризис и развернуться на местах, о чем говорит тот факт, что они ежедневно совершают множество нарушений соглашений о прекращении огня, разрушают социальную структуру Йемена, продолжают обстрелы и осаду гражданского населения и отказывают гражданским лицам в доступе к материалам, поставляемым в рамках помощи в случаях бедствий и гуманитарной помощи, особенно в городе Таиз.

Combattre le terrorisme et s’attaquer à ses causes profondes afin de prévenir les insurrections et la propagation des actes terroristes est aujourd’hui l’une des questions les plus épineuses de l’ordre du jour des Nations Unies.
Сегодня борьба с терроризмом и ликвидация его коренных причин с целью предупреждения повстанческой деятельности и роста числа террористических актов является одной из наиболее серьезных задач, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.

Ce changement facilitera la synthèse des informations issues de l’analyse normale des incidents en matière de sécurité effectuée par le Centre de gestion de l’information et des opérations relatives à la sécurité et celle des composantes sécuritaires, politiques et insurrectionnelles produite par le Groupe conjoint de l’analyse et de l’établissement des rapports.
Кроме того, это обеспечит лучшую увязку аналитических материалов Информационно-оперативного центра по вопросам безопасности, касающихся «инцидентов в области безопасности», и аналитических материалов Объединенной группы по анализу и отчетности, касающихся «безопасности/политической ситуации/беспорядков».

Mais toute insurrection qui couche en joue un gouvernement ou un régime vise plus haut.
Но всякое восстание, взяв на прицел правительство или государственный строй, метит выше.

Nous sommes particulièrement préoccupés par la dégradation des conditions de sécurité dans le sud, où l'insurrection s'impose actuellement et où # % des pavots de l'Afghanistan sont maintenant cultivés
Нас особенно беспокоит ухудшение ситуации с безопасностью на юге, где доминируют повстанцы и где выращивается # процентов всего опийного мака, производимого в Афганистане

Au cinquième jour de l’insurrection, la garnison de Pétrograd suivit les ouvriers.
На пятый день восстания петроградский гарнизон пошел за рабочими.

Les forces insurrectionnelles qui recrutent et utilisent des enfants doivent renoncer immédiatement à cette pratique et toutes les parties doivent cesser d’utiliser des mines terrestres.
Он призвал повстанческие силы, которые вербуют и используют детей, немедленно прекратить эту практику, а также призвал все стороны прекратить использование наземных мин.

Il y a un an, le peuple de la Sierra Leone avait l’air impuissant face à une des insurrections les plus violentes du monde, mais aujourd’hui il peut se tourner vers l’avenir avec au moins un degré d’optimisme prudent, comme le dit le rapport du Secrétaire général.
Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом.

Cette affaire s’inscrit dans le contexte d’une insurrection durant depuis plus de six ans dans le nord du Nigéria et marquée par des violations systématiques des droits de l’homme, et notamment des rapts et des sévices sexuels de la part de Boko Haram.
Это происшествие необходимо рассматривать в контексте продолжающихся уже более шести лет беспорядков на севере Нигерии, которые сопровождаются регулярными нарушениями прав человека, включая похищения и сексуальные посягательства со стороны боевиков «Боко харам».

En outre, près de 1 300 formateurs institutionnels sont nécessaires pour des fonctions concernant la formation des officiers, l’École des cadres, la formation au maniement des armes et l’académie de lutte contre l’insurrection.
Помимо этого, требуется приблизительно 1300 инструкторов-специалистов для видов деятельности, касающихся подготовки офицерского состава, подготовки по вопросам вооружений, а также работы колледжа персонала и академии по вопросам борьбы с повстанцами.

L’utilisation de fonds américains pour rouvrir les entreprises d’État irakiennes peut-elle amener les jeunes hommes à abandonner l’insurrection et les milices confessionnelles ?
Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия, добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований?

La base des mouvements insurrectionnels peut être située sur le territoire de l’État contre lequel leur action est dirigée, ou sur le territoire d’un État tiers.
Повстанческие движения могут базироваться на территории государства, против которого направлены действия данного движения, либо на территории третьего государства.

Le M23 convient que pour bénéficier de l’amnistie, chaque membre du M23 devra personnellement s’engager par écrit à s’abstenir de manière permanente d’utiliser des armes ou de participer à un mouvement insurrectionnel pour assurer le succès de quelque revendication que ce soit.
«M23» согласно с тем, что каждый член движения «23 марта», чтобы воспользоваться амнистией, должен будет в письменном виде дать обязательство воздерживаться на постоянной основе от применения оружия или от участия в каком-либо повстанческом движении в целях удовлетворения каких бы то ни было требований.

Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.
Возглавить оперативную группу, внедриться в Сопротивление и привести их лидера.

Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles l’État partie a arrêté, harcelé et menacé des dirigeants de l’opposition, dont beaucoup ont été accusés de «participation à une manifestation illégale ou à un mouvement insurrectionnel» et emprisonnés (art. 9, 19, 21, 22 et 25).
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что государство-участник использует аресты, притеснения и угрозы по отношению к оппозиционным лидерам, многие из которых были обвинены в "участии в незаконных демонстрациях или в повстанческом движении" и находятся в тюремном заключении (статьи 9, 19, 21, 22 и 25).

Par ailleurs, la loi de réconciliation, et en particulier son article 11 qui prévoit l’amnistie des délits politiques quand ils ont été perpétrés par des membres des forces armées pour lutter contre l’insurrection, a elle aussi fait l’objet de débats, certains voulant la réformer pour que ne soit accordée l’amnistie qu’une fois la vérité établie et d’autres étant partisans d’une amnistie totale inconditionnelle.
Кроме того, закон о примирении, и в частности его статья 11, предусматривающая амнистию за политические преступления, совершенные представителями вооруженных сил в ходе борьбы с повстанцами, также вызвал дебаты: одни ратовали за то, чтобы после установления фактов виновные понесли наказание, а другие требовали полной и безоговорочной амнистии.

Le peuple de la Sierra Leone, notamment les victimes traumatisées par la guerre insurrectionnelle, souffrent du fait de la poursuite de l'occupation par le RUF des principales zones diamantifères du pays, ainsi que du fait de l'exportation illicite, particulièrement par l'intermédiaire du Libéria, des diamants provenant de ces régions
Народ Сьерра-Леоне, в том числе травмированные жертвы повстанческой войны, страдают в результате продолжающейся оккупации основных районов по добыче алмазов страны силами ОРФ и незаконного экспорта алмазов из этих районов, в основном через территорию Либерии