intensité en carbone oor Russies

intensité en carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

удельная углеродоёмкость

voorbeelde

Mais le leadership de la prochaine nouvelle économie – une économie à faible intensité en carbone – est ouvert.
Однако роль лидера в последующей новой экономике – низкоуглеродной – пока вакантна.

L’une d’entre elles consiste à passer à une économie à faible intensité en carbone tout en stimulant l’emploi, l’activité économique et la croissance.
В частности, они предусматривают переход к низкоуглеродной экономике с одновременным расширением занятости, экономических возможностей и роста.

Ce processus est encore renforcé par le passage à des sources d’énergie renouvelables ou à des combustibles fossiles à moindre intensité en carbone.
Этот процесс получает дальнейшее развитие благодаря переходу на возобновляемые источники энергии и/или ископаемые виды топлива с менее интенсивным уровнем выбросов углерода.

Dans l’éventualité où le monde réduirait rapidement son intensité en carbone, la consommation de pétrole sera encore assez élevée pour justifier l’extraction rentable de leurs ressources.
Даже если мир сумеет провести быструю декарбонизацию экономики, потребление нефти останется на достаточно высоком уровне, чтобы у этих стран сохранялся интерес к продолжению добычи.

Sans contrôles démocratiques, les investisseurs peuvent privatiser les gains et socialiser les pertes, tout en verrouillant d'autres approches écologiquement et socialement dommageables à forte intensité en carbone.
Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами.

Le changement climatique constitue une menace extrêmement grave pour notre avenir économique, alors qu’une croissance à faible intensité en carbone nous promet des décennies de prospérité croissante.
Изменение климата представляет большую угрозу для нашего экономического будущего, в то время как рост экономики, при котором происходит ограничение эмиссии газов, обещает десятилетия процветания.

Au cours des dernières années, la Chine a adopté des objectifs contraignants de réduction des émissions ainsi que de l’intensité en carbone et en énergie des activités économiques.
В последние годы Китай ввел обязательные целевые показатели по обузданию объемов выбросов и сокращению углеродоемкости и энергоемкости в рамках хозяйственной деятельности.

La croissance à forte intensité en carbone est condamnée, paralysée par les prix élevés des combustibles fossiles et vouée à l’échec à cause de l’environnement hostile créé par le changement climatique.
Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из-за высоких цен на ископаемое топливо и враждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата.

Réduire progressivement l’intensité en carbone de l’énergie fournie au secteur résidentiel, par exemple en passant du pétrole au gaz et aux granulés de bois ou en développant le chauffage et le refroidissement urbains à la demande.
Необходимо обеспечить постоянное снижение углеродоемкости энергии, поставляемой жилому сектору, к примеру за счет перехода с мазута на газ и брикеты из биомассы или создания при наличии соответствующего спроса централизованных систем отопления и кондиционирования.

des nouvelles politiques d’atténuation. Les pays en développement craignent de perdre leur compétitivité sur le marché à mesure que les pays développés adopteront des mesures pour réduire l’intensité en carbone des pratiques et des produits commerciaux.
Поскольку развитые страны будут укреплять стратегии, предназначающиеся для снижения интенсивности углеродной емкости предприятий и продуктов, развивающиеся страны испытывают обеспокоенность относительно утраты их рыночной конкурентоспособности.

En même temps, l’intensité en carbone de la production et de la consommation d’énergie devra être notablement réduite, au moins à moyen et à long terme, si l’on veut lutter avec succès contre le changement climatique.
В то же время для эффективного рассмотрения проблемы изменения климата потребуется значительно снизить, по меньшей мере в среднесрочной и более долгосрочной перспективе, уровень углеродоемкости производства и потребления энергии.

Le plan ainsi élaboré comporte des mesures de relance à court terme destinées à donner un coup de fouet à l'économie, et il prévoit, à long terme, une transition vers une économie à faible intensité en carbone
Соответствующий план включает краткосрочные стимулы для активизации экономической деятельности и долгосрочные меры по преобразованию экономики в низкоуглеродную

Le microcrédit est également en mesure d’aider les PME à amorcer le virage vers les modèles d’exploitation à faible intensité en carbone, en finançant leurs activités d’adoption de sources d’énergie renouvelable et de redéploiement vers des chaînes logistiques pérennes.
Кроме того, микрофинансирование способно помочь переходу МСП к низкоулегродным бизнес-моделям, предоставляя средства на проекты переключения на возобновляемые источники энергии и устойчивые методы производства и логистики поставок.

Des millions d'emplois verts seront créés si l'on privilégie une économie à faible intensité en carbone, y compris en élargissant l'utilisation des technologies énergétiquement efficaces, en favorisant l'énergie renouvelable et en adoptant des mesures pour restaurer les ressources naturelles dont dépend l'économie mondiale
Переход от поддержки углеродоемких отраслей промышленности к поддержке низкоуглеродной экономики, включая широкое применение энергоэффективных технологий и развитие отраслей промышленности, специализирующихся на получении энергии из возобновляемых источников, и мер, которые могут восстановить природные ресурсы, от которых зависит глобальная экономика, позволит создать миллионы «зеленых» рабочих мест

La mise en place du futur mécanisme d’énergie durable offre la possibilité d’améliorer l’efficacité énergétique de la source à utiliser, de réduire au minimum les effets environnementaux, de limiter la consommation d’énergie et l’intensité en carbone, et de remédier aux défaillances du marché de l’énergie.
Создание будущей системы устойчивой энергетики предоставляет возможности для повышения энергоэффективности от источника до использования, минимизации воздействия на окружающую среду, сокращения энерго- и углеродоемкости и устранения недостатков энергетического рынка.

Investir dans des industries vertes (biens et services favorisant l'efficacité énergétique et le développement de l'énergie renouvelable, production de véhicules automobiles à faible intensité en carbone, systèmes de transport public, etc.) sera certainement profitable aux entreprises privées, et permettra aussi de créer des emplois verts
Инвестиции в «зеленые» отрасли промышленности, такие, как те, которые обеспечивают производство товаров и услуг для целей повышения энергоэффективности и развития возобновляемых источников энергии, и те, которые производят низкоуглеродные транспортные средства и средства для систем массовых перевозок, по всей видимости, будут прибыльными для частного сектора, что также можно сказать о создании новых «зеленых» рабочих мест

Compte tenu des problèmes environnementaux les plus urgents à l’heure actuelle, notamment les changements climatiques, il convient de replacer l’accent sur l’utilisation productive des ressources naturelles telles que l’énergie, les matières premières et l’eau, pour réduire, directement et indirectement, l’intensité en carbone de la production industrielle.
В настоящее время наиболее острые экологические проблемы, включая изменение климата, требуют всеобщего внимания к использованию в производственных целях природных ресурсов, в том числе энергетических и водных ресурсов, а также материалов в целях сокращения интенсивности выбросов углерода в рамках промышленного производства.

Les pays disposent de plusieurs outils et stratégies pro-pauvres pour assurer une relance économique verte à court terme, et pour, à moyen et à long terme, devenir moins dépendants des combustibles fossiles et passer progressivement à une économie à faible intensité en carbone garantissant la sécurité énergétique.
Существует ряд политических инструментов и стратегий в интересах бедноты, которые позволят странам обеспечить экологически безопасный характер процессов восстановления их экономики в краткосрочной перспективе и в средней и долгосрочной перспективе сократить их зависимость от ископаемых видов топлива и перейти к низкоуглеродной и энергетически безопасной экономике.

La Commission pourrait également se pencher sur la possibilité de promouvoir les stratégies à faible intensité en carbone et la croissance verte, de populariser l’adoption d’innovations et pratiques technologiques locales, et de piloter la mise au point de modèles innovants fondés sur la STI pour concrétiser les effets bénéfiques du développement durable.
Кроме того, Комиссия могла бы обсудить вопрос о пропаганде стратегий низкоуглеродного и зеленого роста; популяризации и внедрения технических новшеств и методов, используемых на низовом уровне; и экспериментального применения новаторских моделей на базе НТИ в интересах задействования преимуществ устойчивого развития.

Le secteur des déchets solides et celui des eaux usées recèlent un potentiel non négligeable, et peuvent donc contribuer eux aussi à l’avènement d’une économie à faible intensité en carbone : le recyclage et la réutilisation réduisent en effet les besoins en nouveaux produits, et permettent ainsi d’économiser l’énergie qu’aurait nécessité leur fabrication.
Значительные возможности существуют в секторах удаления твердых отходов и сточных вод, которые также могут содействовать формированию низкоуглеродной экономики путем сокращения необходимости в производстве большего объема товаров, для чего, как правило, используется энергия, на основе переработки и повторного использования продуктов.

PARIS – Pendant presque trois décennies où les changements climatiques sont devenus la préoccupation du monde entier, les pouvoirs publics ont souscrit à l’hypothèse optimiste qu’une transition écologique finirait par arriver avec le temps, à mesure que la hausse des cours des combustibles fossiles inciterait les consommateurs à se convertir à d’autres sources d’énergie à faible intensité en carbone.
ПАРИЖ – На протяжении большей части последних трёх десятилетий, с тех пор как изменение климата было признано глобальной проблемой, правительства стран мира оптимистично полагали, что переход к зелёной экономике произойдёт сам собой естественным путём – рост цен на ископаемое топливо заставит потребителей искать низкоуглеродные альтернативы.

Pour une économie à faible intensité de carbone en Amérique latine : possibilités d’action pour rationaliser l’utilisation de l’énergie et encourager l’innovation
Укрепление потенциала в целях создания в Африке региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции

Les énergies renouvelables contribuent au développement durable en réduisant l’intensité carbone du secteur de l’énergie tout en améliorant l’accès aux énergies dont a besoin le développement.
Использование возобновляемых источников энергии содействует устойчивому развитию путем сокращения углеродоемкости сектора энергетики при одновременном расширении доступа к энергии, необходимой для развития.

Cette concurrence a donné naissance à de nouvelles Facilités de préparation de projets d’infrastructure, dont le but est d’accélérer et de reproduire de grands PPP qui présentent une dépendance inquiétante par rapport aux grands barrages et aux infrastructures de combustibles fossiles, telles que le pipeline d'alimentation de gaz entre le Nigeria et l'Union européenne – une priorité du PIDA qui ne fait que ralentir les progrès vers un avenir à faible intensité en carbone.
Эта конкуренция теперь имеет новые авансовые Заемы по Подготовке Проектов Инфраструктуры (ЗППИ) для ускорения и репликации больших ГЧП с тревожной зависимостью от крупных преград и инфраструктуры ископаемого топлива, таких как газо подающий трубопровод Нигерии в Европейский Союз - важнейший приоритет ПРИА, что подразумевает замедление продвижения к низкоуглеродному будущему.