intrépidité oor Russies

intrépidité

/ɛ̃t.ʁe.pi.di.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесстрашие

[ бесстра́шие ]

naamwoord onsydig

неустрашимость

[ неустраши́мость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Blake fut déconcertée par l'intrépidité de cette enfant.
Блейк был удивлен бесстрашием этого ребёнка.

Leur intrépidité, leurs cris caractéristiques, leur grande taille ainsi que le dessous écarlate de leurs ailes les distinguent de tous les autres oiseaux.
Благодаря своему бесстрашному характеру, своеобразному голосу, внушительным размерам и ярко-алой окраске внутренней части крыльев, они выделяются среди других пернатых жителей этих мест.

Brunetière est un critique guerrier d'une intrépidité rare.
Господин Брюнетьер — воинственный критик редкой отваги.

Enfin, le 21 du même mois, il combattit avec la plus rare intrépidité à Montefaccio et reçut un coup de feu au genou droit.
Наконец, 11 мая он сражался с редкостным бесстрашием в Монтефаччио и получил пулю в правое колено.

L'intrépidité de Gene l'a mis...
Бесстрашие Джина делает его...

Mais elle connaissait à présent la valeur de la prudence et l'intrépidité du caractère de Stephen.
Но теперь ей известна цена осторожности, а также несдержанность его характера.

– On va t’accompagner », dit Adam, dont l’intrépidité manqua pâtir d’une messe basse avec sa dulcinée timorée.
– Мы тебя проводим, – сказал Адам, чья неустрашимость, похоже, пала жертвой перешептываний с боязливой подругой.

De quelle intrépidité d'âme, de quelle vigueur de caractère il a besoin pour cela !
Какая отвага духа, какая мощь характера нужна для этого!

Les filles restent exposées aux mauvais traitement et aux agressions violentes lorsqu'elles s'instruisent, être écolière en Afghanistan requiert donc une forte dose d'intrépidité.
Нужно быть очень смелой девочкой, чтобы ходить в школу в Афганистане, ведь женщины продолжают сталкиваться с оскорблениями и жестокими нападениями из-за желания получить образование.

L’intrépidité, c’est ne même pas comprendre le sens du mot « peur ».
Бесстрашие означает, что человек просто даже не понимает, что означает слово «страшно».

John Ross désirait vivement réhabiliter sa réputation d’intrépidité et d’habileté.
Джон Росс жаждал восстановить свою репутацию бесстрашного и искусного моряка.

Elle symbolise constance, mais aussi sagesse, intelligence, esprit vif, generosite et intrepidite.
Она обладает постоянством, а также мудростью и живостью ума, сообразительностью, щедростью и бесстрашием.

C’est un démon incarné, mais son courage et son intrépidité ne peuvent être révoqués en doute.
Это сущий дьявол, но решимость и непоколебимость его не подлежат сомнению.

Nous sommes toutes estomaquées par l’intrépidité de pirate d’Emily.
Мы таращим глаза от пиратской дерзости Эмили.

Un grand chevalier en armure d’or, un héros de légende, menait la sortie, avec l’intrépidité et la vivacité d’un lion.
Могучий золотой рыцарь, легендарный герой, вел защитников замка в атаку, бесстрашный и быстрый, как лев.

Dès un jeune âge, Rebecca démontra son intrépidité.
С раннего детства Ребекка была бесстрашной девочкой.

Il y a dans l'intrépidité et le courage quelque chose qui fascine un moment même la plus grossière nature.
В бесстрашии и мужестве есть нечто, способное на мгновение воздействовать даже на самые огрубелые души.

Olivia avait vu l'intrépidité dont était capable lady Roma lorsqu'elle était en colère.
Оливия уже убедилась, что в минуты гнева леди Рома способна на безрассудство.

Sont-ils parvenus à transformer le désespoir en espoir, la peine en intrépidité, le cristal glacé en larmes pures ?
Удалось ли превратить отчаяние – в надежду, горе – в бесстрашие, ледяной кристалл – в чистые слезы?

Ma conclusion mettait en lumière les barbares braxaná, à qui leur intrépidité sans limites promettait le pouvoir.
Моя заключительная часть показывала варварство браксанов, в безжалостности которых — залог будущей силы и власти.

Maintenant, nous avons tous payé pour ton intrépidité.
Теперь нам пришлось заплатить за твою беспечность.

De là son entêtement dans la vie et son intrépidité sur l’océan.
Отсюда его упрямство в жизни, его бесстрашие в океане.

À la bataille de Novi, il soutint avec la plus grande intrépidité, à la tête de sa demi-brigade, plusieurs charges de l'ennemi dont il paralysa les efforts.
В битве при Нови действовал с большим бесстрашием во главе своей полубригады, произвёл несколько умелых атак, парализовав действия неприятеля.

Je me sentis touché de cette intrépidité et de cette patience.
Такое терпение и такая неустрашимость произвели на меня впечатление.

Ses vêtements soigneusement repliés sur le palmier, elle s’avança avec intrépidité dans l’écume du ressac.
Сложив одежду на пальмовой ветви, она смело вступила в прибой.