intriguer oor Russies

intriguer

/ɛ̃tʁiɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интриговать

[ интригова́ть ]

werkwoord

Malheureusement, ils aiment encore plus les intrigues que j'aime gagner de l'argent.
К сожалению, им нравится интриговать больше, чем зарабатывать деньги.

заинтриговать

[ заинтригова́ть ]

werkwoord

Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
Я заинтригован тем, что происходит.

составлять заговор

naamwoord

заинтересовать · интересовать · замыслить · замышлять · строить козни

Soortgelyke frases

intrigue
Сюжет · завязка · заговор · интрига · интриговать · интрижка · каверза · козни · любовная интрижка · любовная связь · происки · роман · суть · сюжет · фабула

intrigues
ковы · козни · махинация · происки

mener une intrigue
интриговать

voorbeelde

Quand elle était adolescente, elle a dû lire mille livres avec une intrigue du même type.
А в детстве прочла не менее тысячи книг со схожим сюжетом.

Arthur a donc formulé sa phrase de la façon suivante : « La laideur de ce Darkos m’intrigue !
Суть вопроса Артур сформулировал следующим образом: «Ужасающее уродство Мракоса меня интригует».

— Je croyais que c’était un dieu, intervint Jack, intrigué, bien qu’il ait décidé d’ignorer le vieux guerrier
— А я думал, Локи — он бог, — удивился Джек, невзирая на твердое намерение не разговаривать больше со старцем

L’histoire devenait tellement étrange que ma mère fut davantage intriguée qu’inquiète.
События приняли столь неожиданный оборот, что мама была скорее заинтригована, чем напугана.

Non, moi, dit Camille, ce qui m’intrigue le plus, c’est de savoir pourquoi il y a un message sur le répondeur.
Нет, я никак не могу понять другого, — продолжил Камиль, — почему на автоответчике есть сообщение.

Nadja veut s’écrouler dans la fraîcheur de la piscine de l’Imperial, mais son mystérieux message l’intrigue.
Наджье хочется рухнуть в прохладу пруда при «Империал интернэшнл», но тайна загадочного послания не дает ей по коя.

J’ai bien essayé de leur dire que leurs intrigues étaient rudimentaires, mais ils ne voulaient rien entendre.
Я пытался объяснить им, что все их интриги чересчур просты и прямолинейны, но они не хотели меня слушать.

Les petits, toujours muets, paraissaient intrigués par ce geste mystérieux.
Малыши, по-прежнему бессловесные, казалось, были заинтригованы загадочным жестом.

Or, qu'est-ce qui délimite l'intrigue de la Méditerranée ?
Но что же ограничива ет интригу Средиземноморья?

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a averti que les intrigues de prêtres peuvent se produire dans l’Église.
Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, предостерег, что интриги духовенства могут возникнуть и в Церкви.

L’intrigue est un piège, un traquenard, tu crois sans doute qu’elle t’offre un abri, ou un pilier, mais c’est faux.
Интрига – это ловушка, капкан, ты, разумеется, полагаешь, что она даст тебе защиту или опору, но это ошибка.

Tobias recula instantanément pour se cacher derrière un arbre d’où il put examiner, intrigué, cet obstacle inattendu.
Тобиас быстро отбежал назад и спрятался в тени деревьев, с любопытством рассматривая внезапное препятствие.

Intrigué, Bersei se tourna brusquement vers Donovan. — À qui appartiennent ces restes ?
Заинтригованный Берсеи резко обернулся к Доновану: – Чьи это останки?

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.
Сотни лет ботаников поражает то, что «здесь — в этом маленьком уголке Ирландии — вперемешку растут арктические, альпийские и средиземноморские виды растений, не все из которых любят известняковую почву».

Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.
Вы также узнаете о способности слова Божьего преодолевать интриги духовенства, ложные учения, грех, ненависть и отступничество и помогать людям испытать могучую перемену сердца и родиться свыше.

Elle était bien plus intriguée encore par son échec à analyser sans aide les câbles du sas.
Еще больше ее удивила его неудача в управлении шлюзом без посторонней помощи.

Les intrigues, la guerre civile et le meurtre se répandirent.
Началось время политических интриг, междоусобицы и убийств.

C'est l'intrigue exacte de Wicked!
Это главный сюжет " Злой ".

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
Явно заинтригованный моим ответом, он продолжил разговор: «Но вы учились в семинарии?»

Fort intrigué par cette survivance des vieilles traditions écossaises, j’ai bavardé avec le chauffeur, Mr Fleming
Услышав о таком своеобразном возрождении древних обычаев горцев, я побеседовал с шофером, мистером Флемингом

Mais, considérés dans un contexte plus large, et à l’aide de la logique physique, de larges aspects de l’intrigue peuvent être compris.
Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.

Ce sont les scènes moins spectaculaires mais indispensables à l’avancée de l’intrigue.
Это уже не такие яркие сцены, но они необходимы для развития сюжета.

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
В постановке есть много сюжетных линий и тем, которые пересекаются и затрудняют понимание того, кто кем и кому приходится и что чему соответствует, кто в пьесе герои, а кто – отрицательные персонажи.

L’intrigue s’articule autour d’un contentieux simple, prétexte à de multiples scènes d’action avec des coups de bâton.
Все действие – вокруг простой интриги, которая становится предлогом для множества сцен с беготней и побиванием палкой.