inutilisé oor Russies

inutilisé

/inytilize/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неиспользованный

[ неиспо́льзованный ]

Jours de congés inutilisés
Компенсация за неиспользованный отпуск

неиспользуемый

[ неиспо́льзуемый ]

необработанный

[ необрабо́танный ]

adjektief

Soortgelyke frases

potentiel inutilisé
неиспользуемые мощности

bulletin inutilisé
неиспользованный баллотировочный бюллетень

capacité inutilisée
неиспользуемые мощности

capacité de production inutilisée
неиспользуемые мощности

ressource inutilisée
неиспользованные средства

solde inutilisé
неизрасходованный остаток · свободный от обязательств остаток

potentiel de production inutilisé
неиспользуемые мощности

voorbeelde

Le solde inutilisé de 2016 s’explique principalement par la diminution du coût prévu des évacuations médicales en 2016 du fait de l’utilisation de services aériens commerciaux.
Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.

Le solde inutilisé est dû essentiellement au fait que les dépenses au titre des services médicaux ont été inférieures aux montants budgétisés, puisque les membres du personnel devant être hospitalisés ont été moins souvent aiguillés sur des établissements privés et que la Mission a utilisé plus souvent ses moyens aériens pour faire des évacuations sanitaires au lieu de dépendre exclusivement de sous-traitants privés.
Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.

Les dépenses se sont élevées au total à # milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de # milliard de dollars
США, что привело к образованию неизрасходованного остатка в размере # млрд. долл

Au paragraphe 56, le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait : a) d’obtenir rapidement l’approbation des donateurs pour le remboursement ou la réaffectation des soldes inutilisés afin de réduire les retards dans la clôture des projets; et b) de veiller à ce que tous les projets clos sur le plan opérationnel le soient sur le plan financier dans les 12 mois qui suivent.
В пункте 56 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: a) своевременно получать разрешения от доноров на возврат неизрасходованных остатков или их перераспределение на нужды других программ, с тем чтобы свести к минимуму задержки с закрытием проектов; и b) обеспечивать финансовое закрытие всех проектов, имеющих статус завершенных в оперативном отношении, в течение 12 месяцев.

a) Au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre # pour les liquidités, les contributions au titre de l'exercice biennal # les comptes débiteurs et créditeurs, les réserves et les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal en cours
а) обменный курс Организации Объеди-ненных Наций в декабре # года: денежная на-личность, начисленные взносы за двухгодичный период # годов, счета дебиторов и креди-торов, резервы и нераспределенные остатки ассиг-нований на текущий двухгодичный период

Au total # États Membres, dont # font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions # autres, dont # ont effectué des versements partiels et/ou vu leur contribution pour # ajustée à hauteur de leur part des soldes inutilisés
Начисленные взносы в полном объеме выплатили # государств-членов, в том числе # наименее развитых стран (НРС), а # государства-члена, включая # НРС, выплатили их частично, и/или скорректированные суммы их взносов были зачтены в сумму их начисленных взносов за # год

Les soldes inutilisés des crédits ouverts sont constitués par la différence entre les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et les dépenses effectives.
Неиспользованные остатки ассигнований определяются как разница между ассигнованиями по регулярному бюджету и фактическими расходами.

Le solde inutilisé résulte également de l'accord de partage des dépenses conclu entre la MINUSIL et le BINUSIL
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется также договоренностью о совместном несении расходов между МООНСЛ и ОПООНСЛ

a) Inviter les États Membres à renoncer à leurs parts respectives des dépenses diverses d'un montant de # dollars afférentes à l'exercice clos le # juin # et à leurs parts respectives, soit # dollars, du solde inutilisé
a) постановить, что государства-члены откажутся от своей соответствующей доли в прочих поступлениях за период, закончившийся # июня # года, в размере # долл

De même, aucun achat de matériel d’atelier et d’essai n’a été effectué pendant la période considérée, d’où un solde inutilisé de 34 500 dollars à cette rubrique.
Аналогичным образом, в течение рассматриваемого периода не приобретались инструменты и контрольно-измерительная аппаратура, вследствие чего по этой статье образовался неизрасходованный остаток средств в размере 34 500 долл. США.

Bien sûr, dans ce domaine, il reste encore des réserves inutilisées.
Разумеется, в данной сфере все еще сохраняются неиспользованные резервы.

Le solde inutilisé s’explique par le fait que le personnel de la Commission d’identification a achevé ses travaux le 31 décembre 2003.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется завершением работы персонала Комиссии по идентификации 31 декабря 2003 года.

Le solde inutilisé s'explique par la baisse des dépenses au titre de la prime de risque du fait de la suspension de son versement au personnel déployé ou se rendant à Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké et San Pedro, à compter du # mai
Неизрасходованный остаток средств обусловлен сокращением потребностей, связанных с выплатой надбавки за работу в опасных условиях, в результате прекращения выплаты с # мая # года такой надбавки сотрудникам, базирующимся в Абиджане, Ямусукро, Далоа, Буаке и Сан-Педро или совершающим поездки в эти города

g) Envisagent de déclarer dans les états financiers la valeur des biens non durables inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire afin d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l'information financière (par
g) рассмотреть вопрос о включении в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, усиления подотчетности и улучшения финансовой отчетности (пункт

En Tanzanie, cinq ans après le début d’une importante opération d’attribution de titres de propriété, les pasteurs ont signalé l’expulsion de plusieurs zones de pâturage communes, et ont été menacés de perdre d’autres pâturages parce qu’ils étaient classés comme « inutilisés »
В Объединенной Республике Танзания через пять лет после того, как началась широкомасштабная кампания по оформлению индивидуальных прав собственности на землю, скотоводы сообщили о многочисленных случаях, когда им пришлось покинуть общинные пастбищные земли, и о существующей опасности утраты и других пастбищных земель, поскольку эти земли отнесены к категории «неиспользуемых»

M. Doek a noté que la doctrine du Comité des droits de l'enfant était relativement méconnue et inutilisée
Г-н Дук отметил, что сфера юриспруденции КПР относительно мало известна и не используется в полной мере

Le solde inutilisé de 2016 s’explique principalement par le remplacement progressif du service Internet par satellite, plus coûteux, par un service Internet terrestre à fibre optique, ainsi que par les termes d’un nouveau contrat de téléphonie mobile plus favorables.
Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом связано с постепенным отказом от более дорогостоящих услуг спутниковой Интернет-связи в пользу наземной оптоволоконной связи и более выгодными условиями новых контрактов на услуги мобильной связи.

Le solde inutilisé de # dollars à la rubrique Services divers s'explique par le fait que le projet de câblage du réseau et de téléphonie local a été imputé à la rubrique Modifications et rénovations des locaux ainsi que par le fait que des économies ont été réalisées au niveau des services de traitements de données, des traitements médicaux et des demandes de remboursement des frais médicaux du fait du retard pris dans le déploiement du personnel
Образование неиспользованного остатка средств в размере # долл. США по статье разных услуг обусловлено тем, что в рамках ассигнований, выделенных на осуществление проекта по созданию на местах системы телефонной связи и подключения к ней соответствующих абонентов, покрывались расходы на переоборудование и ремонт помещений, а также сокращением расходов на услуги по обработке данных, медицинское обслуживание и удовлетворение претензий в результате задержек с развертыванием персонала

Le solde inutilisé a servi à couvrir les paiements supplémentaires au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (voir par # ci-dessus
Неизрасходованный остаток средств был перераспределен и использовался для осуществления дополнительных выплат по подразделу «Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности» (см. пункт # выше

Décide également de déduire des crédits dont a besoin le Bureau des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2011 le montant du solde inutilisé du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, et prie le Secrétaire général d’imputer les autres dépenses du Bureau des Nations Unies au Burundi sur le montant global des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales et de rendre compte de la question dans son deuxième rapport sur l’exécution du budget-programme de l’exercice biennal 2010‐2011 ;
постановляет также использовать свободный от обязательств остаток средств Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди для покрытия части дополнительной суммы, которую требуется ассигновать для Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди на период с 1 января по 31 декабря 2011 года, и просит Генерального секретаря обеспечить удовлетворение дополнительных потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди за счет общих ассигнований на специальные политические миссии и доложить по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов;

Le solde inutilisé s'explique par le fait que les dépenses liées aux services des consultants ont été ajoutées au coût des projets de génie civil menés à bien au titre des services de transformation, de rénovation et de construction
Наличие неизрасходованных ресурсов объясняется включением расходов на консультантов в стоимость проектов гражданского строительства, выполненных по статье расходов на услуги по переоборудованию, ремонту и строительству помещений

Le solde inutilisé de 261 300 dollars est au premier chef imputable au nombre inférieur d’observateurs militaires effectivement déployés durant la période à l’examen (111 contre 120 prévus).
Разница в 261 300 долл. США по этому разделу объясняется главным образом меньшей фактической средней численностью военных наблюдателей в течение отчетного периода (111 по сравнению с утвержденной численностью в 120 наблюдателей).

Parmi les autres provisions, on trouve les provisions pour assurance maladie des fonctionnaires en activité et une provision pour remboursement de fonds inutilisés [voir note 8 (Avances aux titres de l’assistance financière) et note 19 (Provisions)].
К прочим резервам относится, в частности, резерв для покрытия расходов на медицинское страхование работающих сотрудников, а также резерв для возвращения неиспользованных средств (см. примечание 8 «Авансы в счет денежной помощи» и примечание 19 «Резервы»).

Le solde inutilisé résulte en grande partie de la diminution du nombre d’heures de vol d’hélicoptères, passé de 12 060 à 11 810.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате сокращения времени эксплуатации вертолетов с 12 060 до 11 810 часов.

Le solde inutilisé s’explique essentiellement par des dépenses effectives de carburant plus faibles que les dépenses prévues dans le budget, étant donné que le montant afférent aux patrouilles maritimes a été inscrit par erreur à la rubrique Transports terrestres.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более низкими фактическими расходами на топливо вследствие ошибочного проведения расходов на топливо для осуществляющих морское патрулирование катеров по бюджетному разделу «Наземный транспорт».