inutile oor Russies

inutile

/i.ny.til/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесполезный

[ бесполе́зный ]

naamwoord

inutile (INT)

бесполезный (INT)

Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.

ненужный

[ нену́жный ]

adjektief

Mets de côté tout ce qui est inutile.
Отложи всё ненужное в сторону.

напрасный

[ напра́сный ]

naamwoord

Après trois tentatives, j’ai compris que cet exercice était inutile.
После трех попыток я поняла, что все было напрасно.

бесполезно · напрасно · тщетный · нецелесообразный · зря · ненужная · ненужное · ненужные · незачем · бесцельный · излишний · бессмысленный · бесплодный · никчемный · никчёмный

Soortgelyke frases

barrer les mentions inutiles
ненужное зачеркнуть

blessures inutiles
чрезмерные повреждения

effort inutile
напрасный труд · тщетные усилия

peine inutile
напрасный труд · тщетные усилия

il est inutile de
бесполезно · напрасно

voorbeelde

Je le savais, et je n’ignorais pas qu’il était inutile de prononcer des paroles d’excuses.
Я знал, и бесполезно было приносить извинения.

Nous convenons que les normes sont importantes, mais elles ne devraient pas devenir un obstacle inutile à une solution rapide du statut futur du Kosovo
Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово

La représentante de la Finlande rappelle que l'Union européenne préfère des paiements échelonnés sur plusieurs années, moyen le plus simple selon elle de financer le projet, et souhaite que les contributions soient globalement proportionnelles au montant nécessaire à chaque étape du projet, afin d'éviter tout paiement par anticipation inutile
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат

Pas d’excuses ni de commentaires inutiles.
Не было ни оправданий, ни бесполезных комментариев.

a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et de réunions conjointes de ces personnes, des États et des présidents d'organes conventionnels, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs
а) продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры, а также совместные совещания ответственных за специальные процедуры с представителями государств и совместные совещания с председателями договорных органов, с тем чтобы позволить участникам и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность в рамках их соответствующих мандатов и вырабатывать рекомендации с этой целью в интересах повышения общей эффективности специальных процедур и недопущения ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах

(Tu comprends que dans les sociétés non primitives, ces lois sont inutiles.
(Надеюсь, ты понимаешь, что в непримитивных обществах в таких законах нет необходимости.)

Nous pouvons adopter des solutions de plus en plus intelligentes grâce à des systèmes qui éliminent la nécessité de compétences humaines (inutiles
Мы разрабатываем все более и более эффективные решения путем использования систем, устраняющих потребность в избыточной профессиональной компетенции сотрудников

La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.
Официально подтвержденная позиция Хорватии, а также ее активный подход, очевидно, побудили Судебную камеру I прийти к выводу о том, что будет бесполезным направлять дальнейшие запросы Хорватии, когда после тщательного рассмотрения вопроса о буквально каждом запрошенном документе все еще преобладают серьезные сомнения в отношении способности Хорватии предоставить вышеупомянутые документы.

Il serait bon de retirer au plus vite cette réserve afin d’éliminer une réserve qui ternit inutilement la bonne réputation de ce pays.
Следует уделить первоочередное внимание снятию этой оговорки, которая лишь зря бросает тень на репутацию страны.

Après examen approfondi, le CSG estime qu'une structure CSG serait inutile et qu'il vaudrait mieux transférer une grande partie des ses fonctions actuelles à une Plénière plus active, à quelques membres du Bureau de la Plénière plus directement intéressés et à une structure FCT dotée de pouvoirs plus étendus
Многие из нынешних обязанностей РГС можно возложить на более действенную Пленарную сессию, на должностных лиц Пленарной сессии, осуществляющих более непосредственное участие и на КГФ, наделенную более широкими полномочиями

Biffer la mention inutile ou répéter "Oui" ou Non".
Ненужное зачеркнуть или повторить "да" или "нет".

Il importait tout autant de veiller à ce que le contenu des rapports d’audit interne ainsi divulgué ne puisse pas être utilisé pour une politisation inutile des questions liées aux activités des programmes et des fonds à l’échelon national.
В равной степени важно обеспечить, чтобы раскрытое содержание отчетов о внутренней ревизии не использовалось для необязательной политизации вопросов, связанных с деятельностью программ и фондов в странах.

C'est inutile.
Это совершенно излишне,

Inutile.
Ѕесполезен.

Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.

Inutile de lui parler, donc.
Значит, у нас не причин с ним говорить.

Les instructions administratives, les circulaires du Secrétaire général, les circulaires et les instructions concernant le personnel devenues inutiles ont été recensées et regroupées ou éliminées et la documentation restante a été rationalisée
В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена

Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.
Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть

En raison de la majorité automatique existant au sein de l’Assemblée générale, celle-ci adopte chaque année plus de 20 résolutions essentiellement inutiles et partiales, et d’autres organismes et comités spéciaux – y compris toute une Division du Secrétariat – sont manipulés de manière à défendre la cause des Palestiniens plutôt que la paix.
В результате использования принципа автоматического большинства в Генеральной Ассамблее она ежегодно принимает более 20 практически дублирующих друг друга и предвзятых резолюций, а другими специальными органами и комитетами, в том числе всем Секретариатом, манипулируют для отстаивания дела палестинцев, а не дела мира.

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»
При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "

Je ne pus m’empêcher de leur adresser un signe de la main, même si ce geste était inutile.
Я не мог удержаться и помахал им рукой, хотя подобный жест выглядел совершенно бессмысленным.

Le Comité de rédaction a jugé qu’une directive unique couvrant à la fois les effets d’exclusion et les effets modificateurs d’une réserve sur les relations conventionnelles permettrait d’éviter les répétitions inutiles et correspondait mieux au régime juridique condensé adopté au paragraphe 1 de l’article 21 des Conventions de Vienne.
Редакционный комитет счел, что одно руководящее положение, охватывающее и исключающие, и изменяющие последствия оговорки для договорных отношений, позволит избежать излишних повторов и будет более полно соответствовать сжатому правовому режиму, установленному в пункте 1 статьи 21 Венских конвенций.

Le non‐respect de cette disposition est sanctionné par une peine privative de liberté qui, comme l’infraction de violence inutile sanctionnée par le Code de justice militaire, va de 41 jours − lorsque l’infraction n’a pas causé de lésions ou est dénuée de caractère de gravité − à 15 ans, lorsque l’infraction a entraîné le décès de la victime.
Нарушение этого положения влечет за собой наказания в виде лишения свободы, которые - равно как и наказания за преступления, состоящие в применении излишне насильственных мер и караемые Кодексом военной юстиции, - назначаются сроком от 41 дня, при отсутствии физического ущерба или наличии легких телесных повреждений, и до 15 лет, если такие действия повлекли за собой смерть пострадавшего.

En ce qui concerne les politiques et les pratiques financières, les divers taux et méthodes de recouvrement des dépenses utilisés dans le système des Nations Unies créent une confusion inutile chez les divers acteurs, retardent l’élaboration de programmes conjoints et créent des problèmes en ce qui concerne la participation des organismes des Nations Unies aux fonds d’affectation spéciale multidonateurs.
Что касается финансовой политики и практики, то разные ставки и методы возмещения расходов, применяемые в системе Организации Объединенных Наций, вызывают ненужную путаницу среди заинтересованных лиц и задержку в разработке совместных программ, а также проблемы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в целевых фондах многосторонних доноров.

L’utilisateur du véhicule qui se présente au garage pour l’entretien régulier pourrait devoir faire des réparations inutiles si cette information est toujours présente.
Клиентам, обращающимся на станцию техобслуживания для прохождения периодического технического обслуживания, могут быть оказаны лишние ремонтные услуги, так как данная информация сохраняется в памяти.