invocateur oor Russies
invocateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
волшебник
[ волше́бник ]
маг
чародей
[ чароде́й ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le régime syrien souhaite exploiter les principes de la souveraineté et de l’indépendance pour jouir de l’impunité et il invoque, par conséquent, ces principes alors qu’il fait subir au peuple syrien des souffrances sans nom.
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?UN-2 UN-2
Au 1er juin 2004, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 55 fois, à l’occasion de catastrophes naturelles – séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations – survenues dans divers pays.
Я поговорю с вами завтраUN-2 UN-2
Cependant, le fait que ces rentrées de recettes dépendent de l'action d'un tiers ne saurait être considéré comme rompant le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et la perte invoquée, d'autre part
Лучше мне... посидетьMultiUn MultiUn
L’expert indépendant pourrait expliquer si les obligations internationales relatives au droit au développement pourraient être invoquées en justice;
Вы никогда не станете ИваномUN-2 UN-2
Une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité d'un État dans certaines circonstances: lorsque l'État n'exécute pas les obligations conventionnelles qu'il doit à l'organisation; lorsque, par son fait internationalement illicite, il cause un dommage aux biens ou aux intérêts légitimes de l'organisation; et lorsqu'il cause un préjudice au personnel de l'organisation dans l'exercice de ses fonctions, ou à d'autres personnes agissant sous le contrôle et pour le compte de l'organisation, si l'État avait connaissance de leur statut.
Они говорят, что я убил ееUN-2 UN-2
Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
Я тебе оба глаза выкололOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette interprétation découle directement du principe énoncé à l’article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel un État partie « ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d’un traité ».
Вы что, поссорились?UN-2 UN-2
La responsabilité pénale peut être invoquée en cas d’obstruction aux activités légitimes des autorités de l’État (art. 364 à 366 et 388 à 390 du Code pénal).
Чеготы от меня хочешь?UN-2 UN-2
La fausseté absolue des multiples prétextes invoqués depuis plus de quatre décennies par les présidences américaines successives pour essayer de justifier l'imposition d'une guerre économique et politique à Cuba a été démontrée dans les documents officiels mêmes des États-Unis rendus publics en
Попробуем задать вопрос напрямуюMultiUn MultiUn
L’article 32 relatif à la responsabilité des États est dit « calqué sur l’article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui dispose qu’une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d’un traité »
Мы должны использовать фенUN-2 UN-2
En d'autres termes, ils ont invoqué des motifs a priori faux de séjour en Russie.
Tы что- то об этом знаешь?mid.ru mid.ru
L’article 223 dispose: «Aucun acte de procédure ne peut être déclaré nul si la nullité n’est pas expressément prévue par la loi; même dans ce cas la nullité n’est pas prononcée s’il apparaît que l’irrégularité qui la fonde n’a pas porté ou ne peut pas porter préjudice aux droits de la défense de la partie qui invoque l’irrégularité ou de celle en faveur de laquelle elle a été commise.
Давай ихдогоним!Быстрей!UN-2 UN-2
Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoquée par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration
Они наверняка, ставят эту статую обратноMultiUn MultiUn
Dans le même ordre d’idées, le principe de la responsabilité de protéger, bien qu’il n’ait pas permis jusqu’ici de produire des normes juridiques précises, a été invoqué en tant qu’aspect essentiel de l’exercice de la souveraineté aux niveaux national et international.
Да, это мои задумкиUN-2 UN-2
Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.
Я гоню, как только могу!UN-2 UN-2
Le fait qu’une réserve ait été retirée en violation d’une disposition du droit interne d’un État ou des règles d’une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de retrait des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant ce retrait.
Дядя Тимми, привет!- Как дела, Генри?UN-2 UN-2
Conformément à l'article # de la Constitution, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les juridictions turques
Мы постоянно перепроверяем нераскрытые делаMultiUn MultiUn
Les motifs qui pourraient être présentés pour justifier la détention de Mme Ma’ruf ne peuvent pas être invoqués pour réfuter une demande d’indemnisation.
Моему уже шесть с половинойUN-2 UN-2
La Chambre concernée, à savoir la Chambre d'appel en ce qui concerne ces affaires, a statué sur les demandes de Hazim Delić et de Goran Jelisić et a considéré que les faits invoqués au soutien de ces requêtes ne constituaient pas des faits nouveaux au sens de l'article # du Règlement de procédure et de preuve
Tы смотрел, как Mэри Энн истекала кровью отсюдаMultiUn MultiUn
Pertes invoquées
Мы все потеряемUN-2 UN-2
Cependant, après avoir analysé la situation de l’auteur dans sa globalité – en tenant compte de son handicap mental et des effets de son expulsion vers la Jamaïque, décidée sans que le cas de l’auteur soit examiné au regard du principe de l’aménagement raisonnable décrit à l’article 2 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées –, j’estime que le Comité aurait dû tenir compte de cette circonstance dans le cadre de l’article 26 du Pacte, même si l’auteur n’a pas invoqué cette disposition.
Мне хватило.Целых # летUN-2 UN-2
Lacunes dans la passation des marchés concernant l’application des clauses de dommages-intérêts et les retards dans la livraison de biens et services : i) l’UNSOA a mis en place un groupe de contrôle et de suivi pour contrôler la livraison des biens et services et les modalités de réception des livraisons afin favoriser le paiement rapide des factures; ii) il institue les mesures nécessaires pour invoquer les clauses de dommages-intérêts en vue de recouvrer les majorations versées pour les retards attribuables aux fournisseurs;
Не скажешь сам?Нет. Не имею понятия!UN-2 UN-2
M. GROSSMAN demande si les instruments internationaux tels que la Convention contre la torture peuvent être invoqués directement devant les tribunaux
Нет, тут без сокаMultiUn MultiUn
De s’assurer que l’interdiction d’invoquer des déclarations obtenues sous la contrainte comme élément de preuve dans une procédure soit clairement énoncée en droit interne.
Нам нужно отправить в последний путь нашего другаUN-2 UN-2
Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des "dettes et obligations antérieures au 2 août 1990" et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
Вещи купим по дорогеUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.