involontairement oor Russies

involontairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непреднамеренно

[ непреднаме́ренно ]

naamwoord

Dans certains cas, une réglementation protectionniste favorise involontairement l’emploi de matériel de transport vétuste.
В ряде случаев протекционистские нормы регулирования также непреднамеренно поощряют эксплуатацию устаревающего автопарка.

нечаянно

[ неча́янно ]

naamwoord

невольно

[ нево́льно ]

bywoord

Parce que ces analyses sont rarement neutres mais se retrouvent involontairement au centre d'une confrontation sans fin.
Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.

ненамеренно · без умысла · неумышленно

voorbeelde

Demande instamment aux États-Unis d'Amérique d'apporter une entière coopération à tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, y compris les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires et les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de les inviter aux États-Unis
настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения

Dans ce contexte, les participants ont salué la décision prise récemment par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de se joindre à d'autres mécanismes à l'occasion de l'envoi d'appels urgents et de lettres dans le cas de violations présumées des droits de l'homme, tout en restant dans le cadre des critères qu'il avait établis en matière de recevabilité
В этом контексте участники приветствовали недавнее решение Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям принять участие в проводимых другими специальными процедурами кампаниях направления срочных призывов и посланий с изложением нарушений в рамках ее установленных критериев приемлемости

Il eut un mouvement de recul involontaire, puis remarqua que les yeux ne s’étaient pas aperçus de sa présence
Он невольно сделал шаг назад и заметил, что они не отреагировали на его присутствие

La FINUL est en rapport avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes pour commencer à dresser des repères à certains points, en étroite coordination avec les deux parties, afin de prévenir des violations involontaires
ВСООНЛ готовятся приступить в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны к процессу установки указателей в выбранных точках, с тем чтобы предотвратить случайные нарушения

Rendre à l'homme méchant sa bonne conscience cela a-t-il été mon effort involontaire?
Вернуть злому человеку чистую совесть — не в этом ли было моё непроизвольное стремление?

Sciemment ou involontairement, les individus commettent des actes qui nuisent à d'autres individus.
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.

Ma fourchette s’est immobilisée involontairement au milieu de la salade de pommes de terre.
Моя вилка невольно застыла посреди картофельного салата

En cas d’urgence médicale ou de risque pour la santé publique justifiant des interventions involontaires, les personnes handicapées sont placées à égalité avec les autres.
В экстренных случаях медицинского характера или риска для здоровья населения, предполагающих недобровольное вмешательство, инвалидам обеспечивается равное отношение с другими.

(Si vous avez observé des skieurs, vous avez peut-être déjà fait cela involontairement.)
(Если вы когда-либо видели, как идет лыжник, вы наверняка непроизвольно уже делали это.

Toutefois, si la teneur en PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la faible teneur en POP définie à la section A, les résidus solides devraient être traités conformément à la section IV.G.
Однако если содержание СОЗ, обусловленное непреднамеренным образованием ПХДД/ПХДФ, превышает уровень низкого содержания СОЗ, указанный в разделе А, то такие твердые отходы должны обрабатываться в соответствии с разделом IV.G.

Il est donc logique que l’indemnité pour départ involontaire avant expiration du contrat soit calculée sur la base de la période restant à courir;
В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

Les sanctions devraient faire en sorte d’éviter dans la mesure du possible les effets humanitaires néfastes ou les conséquences involontaires pour des individus et des entités non visés ou pour des États tiers.
При введении санкций следует избегать их возможных негативных гуманитарных или непреднамеренных последствий для физических и юридических лиц, не являющихся объектом санкций, или третьих государств.

Le Gouvernement et la communauté internationale devraient prendre des mesures afin de prévenir le recrutement forcé ou involontaire d’enfants soldats.
Правительству и международному сообществу следует предпринять шаги в целях предотвращения принудительной и недобровольной вербовки детей-солдат.

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
Доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям

Il eut un sursaut involontaire en entendant le claquement du fouet-serpent et le grognement étouffé de son frère.
Он невольно вздрогнул, когда услышал свист хлыста и слабый стон брата.

Le Gouvernement partage les préoccupations exprimées en ce qui concerne l’augmentation du nombre des grossesses involontaires et des interruptions volontaires de grossesse.
Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.

Si nous ne faisons rien, nous enverrons involontairement à Israël le message qu’il peut se permettre de continuer à agir impunément contre le peuple palestinien.
Если мы ничего не предпримем, мы направим ненамеренное послание Израилю о том, что он может продолжать действовать в условиях полной безнаказанности против палестинского народа.

L’éventuel inconvénient est que la liste n’est pas nécessairement complète ou peut être lu comme impliquant des limites involontaires concernant les dispositions détaillées du règlement auxquelles il est fait référence.
Возможным недостатком является то, что перечень может оказаться невсеобъемлющим и может восприниматься как подразумевающий наличие непреднамеренных ограничений в отношении подробных положений нормативного акта, на которые сделана перекрестная ссылка.

La Commission se félicite que le Gouvernement colombien ait invité le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires à effectuer une mission en Colombie, qui est prévue pour le mois de juin prochain.
Комиссия положительно оценивает направленное Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям правительством Колумбии приглашение посетить Колумбию в июне текущего года.

Remplacer le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires par un rapporteur spécial sur les disparitions
Преобразование структуры Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в структуру специального докладчика по исчезновениям

Des lois, politiques et programmes présentant cette neutralité peuvent perpétuer involontairement les effets de discriminations passées.
Нейтральные в гендерном отношении законы, стратегии и программы могут непреднамеренным образом увековечивать последствия имевших место в прошлом проявлений дискриминации.

À propos des conflits internes, le Groupe de travail juge inquiétant que l’Afrique, qui a été très secouée par les conflits armés durant la décennie écoulée, soit également la région où le nombre de cas signalés de disparitions forcées ou involontaires est le plus petit.
Что касается внутренних конфликтов, то Рабочая группа встревожена тем фактом, что, хотя Африка представляет собой регион, который в наибольшей степени испытывает воздействие вооруженных конфликтов в течение последнего десятилетия, она в то же время является регионом с предположительно наименьшим числом сообщений о случаях насильственных или недобровольных исчезновений.

Les présentes méthodes de travail du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires sont fondées sur le mandat du Groupe de travail, décrit par la Commission des droits de l’homme dans sa résolution 20 (XXXVI) et développé ultérieurement par la Commission et le Conseil des droits de l’homme dans de nombreuses résolutions.
Настоящие методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на мандате Рабочей группы, предусмотренном Комиссией по правам человека в ее резолюции 20 (XXXVI) и дополненном Комиссией и Советом по правам человека в ряде последующих резолюций.

Une demande a été faite au Gouvernement d’autoriser la visite de l’une ou de plusieurs des personnes ou entités suivantes: le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l’homme, le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et la visite n’a pas eu lieu dans les deux ans suivant la demande.»
правительствам которых были направлены просьбы о посещении одним или несколькими из следующих органов или должностных лиц: Рабочей группой по произвольным задержаниям, Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, но в течение двух лет с момента направления таких просьб посещения не состоялись".

Dans la première communication, le Gouvernement donnait des renseignements sur les dispositions prises et les enquêtes engagées suite à la lettre d’intervention rapide envoyée par le Groupe de travail le 29 mai 2009 au sujet des actes d’intimidation et de harcèlement subis par sept personnes qui enquêtaient sur des disparitions forcées ou involontaires survenues au Guatemala.
В первом сообщении, правительство представило информацию в отношении мер и проведенного расследования в связи с письмом с просьбой об оперативном вмешательстве, направленным Рабочей группой 29 мая 2008 года, по поводу запугивания и угроз, жертвами которых стали семь человек из-за их участия в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений, происшедших в Гватемале.