irrémédiable oor Russies

irrémédiable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непоправимый

[ непоправи́мый ]

adjektief

Si cette aide n’arrive pas, les conséquences seront irrémédiables pour le peuple palestinien.
Если этого не будет обеспечено, то палестинскому народу будет причинен непоправимый ущерб.

неисправимый

[ неисправи́мый ]

неизлечимый

[ неизлечи́мый ]

naamwoord

voorbeelde

Ils sont également convenus qu’aucun effort ne serait épargné pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout aux générations futures, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne pourraient plus répondre à leurs besoins.
Они далее согласились, что они должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, в частности будущих поколений, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

Mais le travail en cours, le compte rendu de ses dix-huit dernières années d’effort, avait irrémédiablement disparu.
Но последний отчет о восемнадцати годах непосильных трудов исчез.

En dépit de ces difficultés, le Guyana demeure toutefois irrémédiablement attaché à la démocratie et à la protection des droits de l’homme, à l’état de droit et à la bonne gouvernance au bénéfice de sa population.
Однако, несмотря на эти проблемы, Гайана неизменно привержена принципам демократии и защиты прав человека, верховенству права и принципу разумного управления для своего народа.

— Mais tant de connaissances ont été irrémédiablement perdues, surtout dans mon métier
— И все же столько драгоценных знаний безвозвратно потеряно, особенно в моем цехе... Полностью!

Dans le même temps, mon Représentant spécial et le Comité de suivi ne ménageaient aucun effort pour relancer le dialogue entre les parties et empêcher que l’impasse actuelle ne porte irrémédiablement préjudice à l’Accord de Linas-Marcoussis.
Тем временем мой Специальный представитель и Комитет по наблюдению активизировали свои усилия по возобновлению диалога между сторонами и недопущению того, чтобы возникший тупик причинил непоправимый ущерб Соглашению Лина-Маркуси.

Dans la bande de Gaza, 480 logements au total, qui pouvaient abriter 3 900 personnes, ont été détruits ou irrémédiablement endommagés de septembre 2000 à mai 2002.
В период с сентября 2000 года по май 2002 года в секторе Газа в общей сложности было разрушено или повреждено 480 жилищ беженцев, в которых проживало 3900 человек.

Cependant, son organisme, ses cellules se dégradaient lentement et irrémédiablement.
А в это самое время клетки его организма разрушались медленно и безвозвратно.

Le Rapporteur spécial observe que la justice est facilement déniée dans les sociétés où ceux qui violent les droits de l'homme ont acquis influence et pouvoir et où les victimes restent irrémédiablement désavantagées
По мнению Специального докладчика, правосудия часто не бывает в таких странах, где нарушители прав человека имеют влияние или власть, а жертвы ничего не могут сделать

Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits;
В этой просьбе должны быть изложены соответствующие факты и указано, каким образом осуществление принятого решения нанесет прямой и непоправимый ущерб правам сотрудника;

Les agissements irresponsables de Tbilissi risquent de porter irrémédiablement atteinte au règlement pacifique des différends
Безответственные акции Тбилиси способны нанести непоправимый ущерб мирному урегулированию конфликтов

C’est pourquoi nous demandons à nouveau à la communauté internationale d’accorder l’attention voulue à la grave situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de prendre rapidement les mesures nécessaires pour obliger Israël, Puissance occupante, à mettre un terme à l’ensemble des politiques illégales et agressives qu’elle mène contre le peuple palestinien et ses terres, y compris l’expansion de ses colonies, les violences commises par les colons, les exécutions extrajudiciaires, l’emploi d’une force excessive et létale à l’endroit des Palestiniens et la démolition de maisons, et de s’engager enfin en faveur de la paix, de manière à ne pas compromettre irrémédiablement la solution des deux États.
В этой связи мы вновь призываем международное сообщество обратить должное внимание на тяжелое положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить принятие своевременных мер и решений, с тем чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, полностью прекратить всю его незаконную агрессивную политику в отношении палестинского народа и его земли, включая расширение поселений и насилие со стороны поселенцев, внесудебные казни, применение чрезмерной и смертоносной силы в отношении палестинцев и снос домов, и в конечном итоге заставить его встать на путь мира, если мы хотим, чтобы вариант создания двух государств имел какие‐либо шансы на успех.

La disparition de Neelan Tiruchelvam a été une perte irrémédiable pour le centre de Colombo, mais résolu à défendre sa vision, le personnel du centre s’est employé à consolider les travaux de l’organisation et à planifier ses futurs programmes.
Хотя смерть Нилана Тиручелвама оказалась невосполнимой утратой для МЦИЭ-Коломбо, сотрудники Центра преисполнены решимости продолжать его дело, укрепляя МЦИЭ и разрабатывая его будущие программы.

« C’est aux enfants qu’il faut penser en premier lieu, bien sûr, car tant d’adultes sont irrémédiablement perdus.
— Конечно, в первую очередь надо думать о детях, потому что многим взрослым помочь уже нельзя.

Se fondant sur cette interprétation, le Comité en conclut que, lorsqu'un bien productif de revenus ‐ autrement dit un actif ou un ensemble d'actifs tel qu'une entreprise ‐ a été entièrement détruit ou irrémédiablement endommagé, la méthode des flux actualisés peut être employée pour estimer les flux de trésorerie escomptés jusqu'à l'expiration de la durée utile du bien en question de façon à pouvoir évaluer celui‐ci.
Исходя из такого толкования, Группа заключает, что в тех случаях, когда приносящая доход собственность, т.е. имущество и имущественный комплекс, например предприятие, были полностью уничтожены или понесли не поддающийся устранению ущерб, метод ДПН может использоваться для оценки выручки до окончания полезного срока службы имущества в целях определения размера стоимости такого имущества.

Cependant, ces divergences sont parfois moins irrémédiables qu’il y paraît à première vue et, dans ces cas, l’urbaniste dans son rôle de médiateur peut aider à aplanir les difficultés.
Вместе с тем иногда противоречия могут носить менее антагонистический характер, чем это кажется на первый взгляд, и в этих случаях планирующие работники, выступая в качестве посредников, могут способствовать более плавному протеканию процесса.

Ainsi les athlètes de haut niveau ne sont pas perdus de façon irrémédiable pour le sport polonais de compétition pour cause de maternité.
В результате этого выдающиеся спортсменки, став матерями, уже не уходят безвозвратно из польского профессионального спорта.

En outre, les États-Unis sont l’un des chefs de file de l’action menée par la communauté internationale pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et à l’avènement de nouvelles courses régionales aux armements nucléaires, phénomènes qui, si l’on n’y prend garde, pourraient irrémédiablement compromettre l’espoir de voir se réaliser les objectifs de désarmement énoncés dans le TNP.
Кроме того, Соединенные Штаты возглавляют усилия международного сообщества по борьбе с распространением ядерного оружия и появлением новых региональных гонок ядерных вооружений, причем речь идет о таких процессах, которые, если их не остановить, могут нанести сокрушительный удар по осуществлению надежд на достижение поставленных в ДНЯО целей разоружения.

Mais ce n’était qu’un répit dans la lente et irrémédiable dissolution de son esprit.
Но это было лишь передышкой перед медленным наступлением неизбежного конца.

Anciens ou non, beaucoup de ceux qui ont agi de cette façon ont irrémédiablement brisé l’unité de leur famille, perdu l’amour et le respect de la congrégation, ainsi que l’approbation de Jéhovah — Celui-là même qui peut nous donner la force de rester fidèles et de résister à toutes les tentations venant de Satan. — Ésaïe 12:2; Philippiens 4:13.
Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).

Bien qu'il reste encore des difficultés à surmonter et que le processus de paix n'ait toujours pas avancé aussi loin et aussi rapidement qu'on aurait pu l'espérer, les progrès ont été tangibles et il n'y a pas eu de retournement irrémédiable de la situation
Ключом к успеху является подход, основанный на инициативе снизу и широком участии населения

- Il est évident que ce que je cherche c'est que ta trahison soit irrémédiable.
— Уточним: мне нужно, чтобы твое предательство было необратимым.

Le danseur et la danse étaient irrémédiablement liés.
Танец и плясунья были безнадёжно сплетены.

Dans l’intervalle, un certain nombre de nouveaux défis en matière de sécurité sont venus bouleverser irrémédiablement les préoccupations des États du monde à ce sujet.
С тех пор глобальную повестку дня в сфере безопасности необратимо изменил ряд новых вызовов безопасности.

Pourtant l'instruction cléricale n'est pas toujours irrémédiable.
Однако клерикальное обучение не непоправимо.

Sur un plan plus métaphysique, la loi universelle de l'entropie affirme également que tout système isolé laissé à lui-même est irrémédiablement voué à se dégrader de manière irréversible jusqu'à l'autodestruction.
На более метафизическом уровне, универсальный закон энтропии так же гласит, что любая изолированная система, предоставленная сама себе, неизбежно достигнет необратимой деградации, а после и точки самоуничтожения.