irréprochablement oor Russies

irréprochablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безукоризненно

[ безукори́зненно ]

bywoord

J'aimerais juste rappeler que, pour information, la police et l'inspectrice Decker, en particulier, ont agi irréprochablement sur cette affaire.
Да, я просто хотел сказать для протокола, что полиция, и детектив Декер в особенности, действовали безукоризненно в ходе этого расследования.

безупречно

[ безупре́чно ]

adjective adverb

voorbeelde

Nous avons également cherché à mettre en place une force équilibrée qui respecterait pleinement le critère du caractère africain mentionné dans la résolution 1769 (2007) et dont l’impartialité serait irréprochable que ce soit du point de vue des rebelles ou de celui du Gouvernement soudanais.
Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.

Exprimer leur gratitude au Gouvernement bolivien, qui, par l’intermédiaire du Ministère des finances et du Service national bolivien de gestion du personnel, a contribué à l’organisation, irréprochable, de la Conférence, pour son hospitalité proverbiale et le rôle joué dans l’instauration du climat de fraternité qui a marqué cette réunion.
Выразить признательность правительству Боливии через министерство жилищного строительства и национальную службу кадрового управления (СНАП) за предоставленную поддержку в деле великолепной организации конференции, за его традиционное гостеприимство и вклад в создание атмосферы иберо-американского братства, которой характеризовалось данное совещание.

Dietrich se demanda si les chevaliers d’antan étaient aussi purs et irréprochables que le prétendait leur souvenir.
Дитрих задался вопросом, были ли рыцари в прежние времена так безупречны и честны, как о них вспоминали теперь.

Il n’est manifestement pas britannique, même s’il parle un anglais irréprochable.
Он, конечно, не британец, хотя и превосходно говорит по-английски.

Les normes en matière de qualification introduites en 1999 ont fourni des critères transparents exigeant de tous les juges, même non professionnels, qu’ils soient d’une moralité irréprochable, n’aient pas de casier judiciaire, et n’aient jamais été impliqués dans des partis politiques ou des pratiques discriminatoires.
Квалификационные стандарты, введенные в 1999 году, обеспечили транспарентные критерии, предусматривающие, что все судьи, включая непрофессиональных, должны обладать высокими моральными качествами, не иметь судимостей и не быть вовлеченными в деятельность политических партий или дискриминационную практику.

Bien plus poli et posé que les amis habituels de Katie, il se présenta de manière irréprochable.
Он был куда более вежлив и воспитан, чем обычные приятели Кейт, представился в безупречной манере.

Mon comportement en tant que fonctionnaire international doit être irréprochable.
Мое поведение как международной гражданской служащей должно быть безукоризненным.

Le remplacement du Secrétaire TIR, dont le travail efficace et irréprochable n’a jamais été mis en doute jusqu’à présent, constitue un des résultats regrettables de la crise du système de garantie TIR.
Одним из достойных сожаления следствий кризиса системы гарантий МДП явилась замена Секретаря МДП, эффективная и безупречная работа которого до настоящего момента не вызывала никаких сомнений.

Elles doivent aussi être irréprochables, personnellement.
Еще они должны быть способны указать на чьи-то ошибки.

Deux siècles de services irréprochables.
Двести лет беспорочной службы.

Il se sentait libre et irréprochable, bien qu’il contrôlât consciencieusement ses moindres mouvements.
Он чувствовал себя безупречным и свободным, несмотря на то что его рассудок контролировал каждое движение.

Pour pouvoir accéder aux fonctions de juge, il faut être de nationalité polonaise, jouir de tous ses droits civils et politiques, avoir une réputation irréprochable, être titulaire d’un diplôme universitaire en droit, avoir réussi l’examen d’admission aux fonctions de juge ou de procureur, avoir travaillé comme juge auxiliaire ou procureur pendant au moins trois ans, ou comme greffier pendant cinq ans, et être âgé d’au moins 29 ans.
Необходимыми предварительными условиями назначения являются: польское гражданство, обладание всеми гражданскими и политическими правами, безупречная репутация, наличие университетского диплома юриста, сдача экзамена на должность судьи или прокурора, опыт работы помощником судьи или прокурора в течение не менее чем трех лет или в качестве секретаря суда в течение пяти лет, достижение как минимум 29-летнего возраста.

Le Royaume-Uni s’efforce de veiller à un traitement irréprochable et tous les centres de détention sous ouverts à l’inspection par des organes indépendants.
Соединенное Королевство стремится поддерживать самые высокие стандарты обращения, и все объекты для содержания задерживаемых лиц открыты для инспектирования независимыми органами.

Dans d’anciennes colonies, par exemple, il arrive que les manuels d’histoire fassent parfois abstraction de toute la période coloniale et présentent les colonisés comme des victimes irréprochables, bien que certains d’entre eux aient en fait collaboré avec les colons.
Например, в бывших колониях в учебниках иногда опущен весь колониальный период и колониальные народы изображаются как невинные жертвы, хотя некоторые по сути дела сотрудничали с колонистами.

C'était le Dr Westfall, médecin personnel du Premier ministre et d'une irréprochable discrétion.
Доктор Уэстфолл был личным медиком самого премьер-министра и человеком исключительно осторожным и не болтливым.

C'est un homme d'une cinquantaine d'années, très sûr, d'une moralité irréprochable...
Это человек лет пятидесяти, очень надежный, безупречной нравственности... Думаю, он свободен.

Un fonctionnaire de police doit avoir une conduite irréprochable dans l’exercice de ses fonctions et dans sa vie privée, sans préjudice du service et de sa propre réputation.
На службе и в быту сотрудник полиции должен вести себя безупречно, являя собой пример для подражания и никоим образом не роняя чести мундира и собственной репутации.

Grâce au service somptueux et irréprochable qui caractérise chaque chambre, le Plaza vous offre un luxe indéniable et il satisfera vos moindres demandes.
С безукоризненным обслуживанием в белых перчатках в каждом номере, отель The Plaza готов удовлетворить любую прихоть и выполнить малейшие причуды своих гостей.

Le Royaume-Uni, dont le bilan en matière de droits de l’homme est loin d’être irréprochable, s’arroge un rôle de dirigeant mondial et se retranche derrière une politique diffamatoire, accusant d’autres États de violations des droits de l’homme afin de détourner l’attention des violations commises dans sa propre juridiction.
Соединенное Королевство, которое не может похвастаться успехами в деле защиты прав человека, присваивает себе роль глобального лидера и прибегает к политике обвинения других стран в нарушениях прав человека, для того чтобы отвлечь внимание от тех нарушений прав человека, которые творятся под его юрисдикцией.

Les hommes comme ça devraient montrer au monde qu'ils sont irréprochables.
Таких, как он, хлебом не корми, дай только доказать свою правоту.

Face à tant de violence et de détresse, il importe que les soldats de la paix et le personnel des Nations Unies aient un comportement irréprochable.
В таких тревожных обстоятельствах, характеризующихся насилием, миротворцы и сотрудники Организации Объединенных Наций должны демонстрировать образцы примерного личного поведения и действий.

Le CEFACT-ONU a pour objectif de produire des normes et des recommandations à jour, techniquement irréprochables, applicables dans tous les environnements et convenant à la fois aux participants du monde industriel et aux groupes d’utilisateurs finals.
Цель СЕФАКТ ООН сводится к подготовке таких стандартов и рекомендаций, которые являются своевременными, технически совершенными, реализуемыми на основе любой платформы и актуальными как для отраслевых кругов, так и для конечных пользователей.

Ce que je me rappelais le mieux à son sujet, c'était son irréprochable diction et sa vaste érudition.
Больше всего мне запомнилась его безупречная дикция и огромная эрудиция.

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable.
Эта перчатка в тех местах, где она не коснулась грязной земли, отличалась безукоризненной свежестью.

S'agissant des armes de destruction massive, la politique de Cuba est irréprochable
Что касается оружия массового уничтожения, то политика Кубы в этой области безупречна