irrésolution oor Russies

irrésolution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нерешительность

[ нереши́тельность ]

naamwoord

замешательство

[ замеша́тельство ]

naamwoord

недоумение

[ недоуме́ние ]

naamwoord onsydig

растерянность

[ расте́рянность ]

naamwoord

смятение

[ смяте́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi le chef avait-il soudain pris une décision, après tant d’années d’irrésolution ?
Почему вождь после стольких лет нерешительности вдруг приобрел такую решимость?

Le comte Christian, sous un air d'indolence et d'irrésolution, n'avait Jamais été un homme faible.
Граф Христиан, несмотря на свой беспечный, нерешительный вид, никогда не был слабым человеком.

Mais l’irrésolution et l’indiscipline des chefs écossais le forcèrent à la retraite.
Но нерешительность и недисциплинированность шотландцев принудили его к отступлению.

Ce n'était pas de l'irrésolution.
Нет, это была не просто нерешительность.

La déception est souvent le résultat d'une irrésolution concernant le choix des fins.
Иногда фрустрация является результатом нерешительности в выборе целей.

Or, le régime du double pouvoir qui était sorti de l’insurrection de février était l’irrésolution organisée.
Между тем двойственный режим, возникший из февральского переворота, был организованной нерешительностью.

Je me trouvais dans la plus grande irrésolution.
Я находился в самой большой нерешительности.

L’irrésolution de Monsieur était d’une espèce toute particulière.
Нерешительность Месьё была совершенно особенного рода.

Derrière les portes coulissantes du balcon, elle aperçut soudain quelque chose qui mit un terme à son irrésolution.
Потом она что-то заметила за балконной дверью, что положило конец ее нерешительности.

Seuls étaient clairs un changement, une irrésolution, qui de sa part me déconcertaient.
Очевидными были только перемена, какая-то нерешительность, проявление которых с его стороны меня смущало.

Il veut dire que le mouvement et l'irrésolution de l'esprit ne sont que la moitié de la vérité.
Это означает, что движение разума и его нерешительность — это только половина истины.

À présent, peu s’en faut que je ne voie dans l’irrésolution le secret de ne pas vieillir
Теперь же я почти готов видеть в нерешительности секрет сохранения молодости.

Laissons cela; nous trouverons moyen de terminer l’irrésolution de ma fille.
Ну хорошо, мы найдем другой способ покончить с нерешительностью моей дочери.

«Irrésolution, demi-mesures...» Les critiques les plus diverses lui paraissent s’appliquer à son action.
«Нерешительность», «половинчатость» — вот какие нелестные определения подходят к его действиям.

Elle n’avait plus autre chose à faire que de maîtriser son irrésolution et de courir le risque hardiment
Ей не оставалось ничего, как взять себя в руки, отбросить нерешительность и смело шагнуть навстречу опасности.

Il a toujours eu une irrésolution habituelle ; mais je ne sais même à quoi attribuer cette irrésolution.
Он неизменно отличался нерешительностью, но я, право, не знаю, чему ее приписать.

Julie s’imagina que son irrésolution l’avait choqué, et qu’il la prenait pour une prude ridicule.
Жюли вообразила, что его обидело ее колебание и что он принимает ее за смешную недотрогу.

J'étais dans un tel état d'irrésolution et de solitude que je faillis laisser passer l'autocar pour Casa.
На меня накатили такая нерешительность и чувство одиночества, что я чуть было не упустил автобус на Касу.

L’irrésolution, le courage, la hardiesse, l’émulation, la lâcheté et l’épouvante.
Нерешительность, мужество, смелость, соперничество, трусость, ужас

Les irrésolutions de Pierre. — L’expédition de Kronstadt. — « Il n’y a plus d’empereur !...
"Колебания Петра. - Поездка в Кронштадт. - ""Нет больше императора!.."""

Le conseil, depuis le départ de Lucien, était en proie à une anxiété extrême, et à la plus grande irrésolution.
Совет, с момента ухода Люсьена, был жертвой крайнего душевного беспокойства и величайшей нерешительности.

A peine Marianne avait-elle laissé l’amour submerger ses craintes et ses irrésolutions qu’elle l’avait regretté.
Едва Марианна позволила любви поглотить ее страхи и нерешительность, как уже пожалела об этом.

Ses yeux jaunes étincelaient de force et d’autorité, mais Valentin décela aussi sur ses traits une certaine irrésolution
Ее желтые глаза сверкали силой и властью, но Валентайн разглядел также в ее чертах некоторую неуверенность.

L'irrésolution appartient à cette logique impossible.
Нерешительность как раз и принадлежит этой невозможной логике.

Nous voyons les effets de cette irrésolution, quoique nous n’en connaissions pas la cause.
Перед нами следствия этой нерешительности, причины же ее нам неизвестны.