irrévérence oor Russies

irrévérence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неуважение

[ неуваже́ние ]

naamwoord

” Peut-on imaginer plus “ grandes irrévérences ” ? — Ex.
Какое крайнее неуважение! (Исх.

легкомыслие

[ легкомы́слие ]

naamwoord

непочтительность

[ непочти́тельность ]

naamwoord

voorbeelde

– Pourquoi avez-vous l’irrévérence de rire ?
– Над чем вы так кощунственно смеетесь?

Mais aussi le scepticisme, l’irrévérence, le doute, la satire, la comédie et la jubilation profane.
А еще за скепсис, за непочтительность, за сатиру, за комедию, за неблагочестивое веселье.

Et, désireuse de me montrer à la hauteur de son irrévérence, j’ajoutai : — J’ai fait une blague au médecin à Londres.
И поскольку мне вдруг захотелось сравняться с ним в легкомыслии, добавила: – Я сыграла эту шутку с доктором в Лондоне.

L'irrévérence était ma drogue préférée
Моим наркотиком было презрение.

Excusez, je vous prie, l’irrévérence de mon vêtement.
Соблаговолите простить мне небрежность моего наряда.

La position assise, c’est la marque la plus fondamentale de l’irrévérence et du self-contrôle.
Положение сидя — самый фундаментальный знак непочтения и самообладания.

Il y a eu de l'irrévérence, des comportements déplacés.
А продемонстрировали всю палитру неуважения и недопустимого отношения.

Au lieu de répondre avec son habituelle irrévérence bourrue, le chasseur roux et or dit simplement : « Oui...
Вместо того чтобы ответить со своей обычной насмешливостью, рыжий охотник лишь проронил: – Угу.

Quelquefois, ça ne te ferait pas de mal de laisser ton irrévérence naturelle à la maison.
Тебе надо бы оставить твою природную непочтительность дома.

Ils m’ont appartenu, vos génies, je les ai tenus dans mes mains, aimés à la passion, en toute irrévérence.
Ваши гении во время оно принадлежали мне, я держал их в своих объятиях, любил страстной любовью без тени почтения.

J’ai senti un besoin invincible de libre gaieté gauloise, oui, jusqu’à l’irrévérence.
Я почувствовал непреодолимую потребность в вольном галльском веселии, да, вольном до дерзости.

Contrairement à la révérence, qui vous rapproche de Dieu, l’irrévérence sert les desseins de l’adversaire.
Подобно тому, как благоговение помогает вам становиться ближе к Богу, непочтительное поведение помогает искусителю осуществлять свои цели.

• Assimilation culturelle, source d'irrévérence
• культурная ассимиляция, которая может вызывать неуважительное отношение со стороны других

Le Royaume du Maroc est gravement préoccupé par la montée du phénomène de l’irrévérence vis-à-vis des croyances religieuses et spirituelles sacrées, comme l’islamophobie avec ses conséquences négatives de grande ampleur dans de nombreuses régions du monde.
Королевство Марокко серьезно обеспокоено усилением тенденции к неуважению священных религиозных и духовных верований, например исламофобией с ее масштабными негативными последствиями во многих районах мира.

Lorsque nous n’agissons pas bien ou lorsque nous sommes dominés par le scepticisme, le cynisme, la critique et l’irrévérence envers les gens et leurs croyances, l’Esprit ne peut pas être avec nous.
Когда мы совершаем ошибки или когда в наших взглядах преобладает скептицизм, циничное отношение, критика и неуважение к другим людям и их вере, Дух не может пребывать с нами.

Il est d’autant plus préoccupant de voir la République de Turquie traiter les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme avec ce mépris et cette irrévérence, qu’elle est membre du Conseil de l’Europe et aspire à faire partie de l’Union européenne.
Еще большее беспокойство вызывает то, с каким пренебрежением и неуважением Турецкая Республика, член Совета Европы и кандидат на присоединение к Европейскому союзу, относится к решениям Европейского суда по правам человека.

C'est la montée de l'irrévérence.
Начинает расти неуважение.

Le Royaume du Maroc est gravement préoccupé par la montée du phénomène de l'irrévérence vis-à-vis des croyances religieuses et spirituelles sacrées, comme l'islamophobie avec ses conséquences négatives de grande ampleur dans de nombreuses régions du monde
Королевство Марокко серьезно обеспокоено усилением тенденции к неуважению священных религиозных и духовных верований, например исламофобией с ее масштабными негативными последствиями во многих районах мира

Je me suis alors demandé ce qu’il était advenu de l’irrévérence qui fait la réputation de cette ville – notamment à l’encontre des touristes américains.
Я очень удивился – что же случилось с печально известной кичливостью и надменностью Парижа, особенно по отношению к американским туристам?

Nous connaissons bien votre irrévérence à présent.
Мы теперь уже прекрасно знаем, как грубо ты работаешь.

D’après lui, la rumeur de satanisme résulterait de l’irrévérence de ces messieurs envers le christianisme.
Он полагает, что слухи о сатанизме были порождены непочтительным отношением этих славных ребят к христианству.

Il est d'autant plus préoccupant de voir la République de Turquie traiter les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme avec ce mépris et cette irrévérence, qu'elle est membre du Conseil de l'Europe et aspire à faire partie de l'Union européenne
Еще большее беспокойство вызывает то, с каким пренебрежением и неуважением Турецкая Республика, член Совета Европы и кандидат на присоединение к Европейскому союзу, относится к решениям Европейского суда по правам человека

Si cela soulève des protestations ou l’irrévérence, nous l’ignorons ; mais avec le temps, le père et le frère de Calvin sont tous deux excommuniés.
Вызвало ли это у него протест, или подорвало уважение к церкви, сказать трудно, однако со временем и отец, и брат Кальвина были отлучены от церкви.

Elle rajeunissait à vue d’œil, devenait plus joyeuse, d’une irrévérence plus criante.
С каждой секундой она становилась все моложе и веселее, все более хрипло-непочтительной.

HAIFA – Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.
ХАЙФА – Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу.