irrigation à la demande oor Russies

irrigation à la demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

орошение по заявкам

voorbeelde

La demande d’eau pour l’irrigation pourra progresser à mesure que la transpiration augmente pour répondre à des températures plus élevées.
Спрос на водные ресурсы для целей ирригации может возрасти в результате усиления испарения воды под воздействием более высоких температур.

Les changements climatiques affecteront directement aussi la demande d’eau, par exemple par l’intermédiaire de variations de la demande d’eau à usage industriel et ménager, ou pour l’irrigation.
Изменение климата также непосредственно окажет воздействие на спрос на воду, например в результате изменения модели потребления для промышленного и бытового использования или для ирригации.

Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d’un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d’irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.
Для улучшения ситуации необходимы надлежащее число трансформаторов и генераторных установок и съемные держатели для прикладных компонентов фермерских оросительных систем (разбрызгивателей), насосы для глубоких колодцев и станки для бурения водных скважин.

Au rythme actuel de la demande, environ 89 % de l’eau utilisée va à l’irrigation, 6 % à l’usage domestique et 5 % aux industries.
При существующей структуре спроса около 89 процентов водопользования идет на орошение, 6 процентов – на бытовые нужды и 5 процентов – на нужды промышленности.

Il a été noté que le développement de l'irrigation à des fins agricoles et l'augmentation de la demande d'eau des entreprises industrielles et des municipalités avait obligé de nombreux pays à ponctionner plus largement leurs ressources en eau douce au cours des # dernières années
Было отмечено, что расширение орошаемого земледелия и рост спроса на воду для удовлетворения промышленных и муниципальных потребностей увеличили в последнее десятилетие нагрузку на пресноводные ресурсы во многих странах

Il a été noté que le développement de l’irrigation à des fins agricoles et l’augmentation de la demande d’eau des entreprises industrielles et des municipalités avait obligé de nombreux pays à ponctionner plus largement leurs ressources en eau douce au cours des 10 dernières années.
Было отмечено, что расширение орошаемого земледелия и рост спроса на воду для удовлетворения промышленных и муниципальных потребностей увеличили в последнее десятилетие нагрузку на пресноводные ресурсы во многих странах.

Certaines mesures visaient à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d'adduction, d'autres consistaient à freiner la demande, notamment par une modification du calendrier des cultures pour faire baisser la demande du secteur de l'irrigation
Эти варианты включали меры по повышению эффективности либо путем рециркуляции воды, либо за счет реструктуризации сетей водоснабжения, или же определение путей сокращения потребления воды, например, с помощью сдвига сроков выращивания сельскохозяйственных культур для сокращения потребностей в воде для орошения

Certaines mesures visaient à accroître l’efficacité de l’utilisation de l’eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d’adduction, d’autres consistaient à freiner la demande, notamment par une modification du calendrier des cultures pour faire baisser la demande du secteur de l’irrigation.
Эти варианты включали меры по повышению эффективности либо путем рециркуляции воды, либо за счет реструктуризации сетей водоснабжения, или же определение путей сокращения потребления воды, например, с помощью сдвига сроков выращивания сельскохозяйственных культур для сокращения потребностей в воде для орошения.

Ces solutions passaient par des mesures visant à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d'adduction, ou à freiner la demande, entre autres par une modification du calendrier des cultures qui ferait baisser la demande d'eau pour l'irrigation
Эти варианты включают меры по повышению эффективности за счет рециклизации воды, модернизации систем водоснабжения или поиска возможностей снижения расхода воды, например путем смены сроков сева и уборки сельхозкультур в целях снижения потребностей в орошении

Ces solutions passaient par des mesures visant à accroître l’efficacité de l’utilisation de l’eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d’adduction, ou à freiner la demande, entre autres par une modification du calendrier des cultures qui ferait baisser la demande d’eau pour l’irrigation.
Эти варианты включают меры по повышению эффективности за счет рециклизации воды, модернизации систем водоснабжения или поиска возможностей снижения расхода воды, например путем смены сроков сева и уборки сельхозкультур в целях снижения потребностей в орошении.

En République-Unie de Tanzanie, l’activité essentielle consiste à regrouper de petits agriculteurs dans des associations et des coopératives pour obtenir des économies d’échelle et leur permettre d’avoir accès à des moyens de production agricole, et à mener des activités de développement de capacité pour fournir des services de qualité à des prix modiques, réhabiliter et développer des réseaux d’irrigation à petite échelle, stimuler la demande de services pour le développement des entreprises et mieux faire connaître les techniques de gestion des récoltes, y compris les techniques d’emballage, d’entreposage et de transport ainsi que les questions de qualité et de normes (y compris le tri et l’emballage) par l’intermédiaire des organismes et coopératives agricoles et des centres de services agricoles.
В Объединенной Республике Танзании основное внимание уделяется объединению мелких фермеров в ассоциации и кооперативы, чтобы достичь экономии за счет масштабов и позволить им оценивать сельскохозяйственные затраты и наращивать потенциал для предоставления доступных и качественных услуг; восстановлению и строительству жизнеспособных небольших ирригационных систем; стимулированию спроса на услуги по развитию предпринимательской деятельности; и информированию, через фермерские организации, кооперативы и сельскохозяйственные сервисные центры, в отношении постурожайных технологий, включая сортировку, упаковку, хранение и транспортировку, а также вопросов качества и стандартов.

Les pratiques agricoles actuelles sont également caractérisées par des systèmes de prélèvement d’eau gratuits, de programmes d’irrigation mal gérés, des technologies périmées et nocives, et la production de cultures à forte demande d’eau dans les régions sèches.
Применяемые в настоящее время методы ведения сельского хозяйства также характеризуются бесплатным отбором воды, неудовлетворительным управлением схем орошения, применением устаревшей и поврежденной техники, а также производством культур, требующих много воды в сухих регионах.

En réponse à la demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive
С учетом растущего спроса на овощи в секторе туризма и увеличения числа магазинов розничной торговли все больше мелких фермеров вкладывают средства в технологию капельного орошения в целях интенсивного ведения сельского хозяйства

En réponse à la demande de légumes émanant du secteur touristique et à l’augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l’irrigation goutte à goutte, adaptée à l’agriculture intensive.
С учетом растущего спроса на овощи в секторе туризма и увеличения числа магазинов розничной торговли все больше мелких фермеров вкладывают средства в технологию капельного орошения в целях интенсивного ведения сельского хозяйства.

Abu Jaafar a déclaré: «Nous avons écrit à Muhammad bin Hamid Razi, nous Vijrj fois dans la nuit et nous demander ce que nous a écrit et lu, et nous allions à Ahmad bin Hamad Atabi, et dans les villages de l'irrigation, y compris l'irrigation et de la pièce, et revenir ensuite comme un fou, même à Muhammad bin Nasir Hamid, Vnlhak Conseil.
Абу Джафар сказал: «Мы обращаемся к Мухаммеду бен Хамида Рази, Vijrj нас в ночное время и просят нас, что мы писали, и читать, и мы хотели бы перейти к Ахмад бин Хамад Atabi, и в деревнях, орошения, орошения и в том числе произведения, а затем вернуться, как сумасшедший, даже Мухаммад Насир бин Хамид, Vnlhak совета.

La Jordanie demande une indemnité de # au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remédier à la contamination des eaux souterraines et d'irrigation provenant de la station d'épuration d'As-Samra qui résulterait, selon elle, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Иордания испрашивает компенсацию в размере # долл. США в отношении расходов на будущие меры по преодолению последствий загрязнения подземных и поливных вод ас-самрской водоочистной станцией, которое, по ее утверждению, явилось результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

D’après les projections du rapport d’examen africain de 2007 sur la sécheresse et la désertification établi par la CEA, en 2025, les ressources en eau de l’Afrique australe ne permettraient plus de maintenir le niveau actuel par habitant de la production alimentaire provenant de l’agriculture irriguée – même avec de très bons rendements d’irrigation – ni de répondre à un niveau raisonnable de demande aux fins de l’usage ménager, de la production industrielle et de l’environnement.
Согласно опубликованному в 2007 году обзорному докладу ЭКА о засухе и опустынивании, к 2025 году юг Африки уже не будет располагать достаточным объемом водных ресурсов для поддержания его нынешнего уровня производства продовольствия в расчете на душу населения за счет орошаемого земледелия, даже при высоком уровне эффективности систем ирригации, при этом он не сможет удовлетворять разумные потребности в воде для бытовых, промышленных и экологических целей.

D'après les projections du rapport d'examen africain de # sur la sécheresse et la désertification établi par la CEA, en # les ressources en eau de l'Afrique australe ne permettraient plus de maintenir le niveau actuel par habitant de la production alimentaire provenant de l'agriculture irriguée- même avec de très bons rendements d'irrigation- ni de répondre à un niveau raisonnable de demande aux fins de l'usage ménager, de la production industrielle et de l'environnement
Согласно опубликованному в # году обзорному докладу ЭКА о засухе и опустынивании, к # году юг Африки уже не будет располагать достаточным объемом водных ресурсов для поддержания его нынешнего уровня производства продовольствия в расчете на душу населения за счет орошаемого земледелия, даже при высоком уровне эффективности систем ирригации, при этом он не сможет удовлетворять разумные потребности в воде для бытовых, промышленных и экологических целей

Cette augmentation de la production de variétés à fort rendement a accru l’apport calorique par habitant mais à parallèlement suscité une demande croissante d’irrigation, d’engrais et de pesticides.
Рост производства высокоурожайных сортов этих культур привел не только к более высокому потреблению калорий на душу населения, но и к повышению спроса на оросительные услуги, удобрения и пестициды.

Toute une série de facteurs influent sur les prix des aliments, dont la production de biocarburants, les prix du pétrole, les ressources en eau douce, les coûts de production, l'augmentation de la production de viande et la gouvernance en matière de distribution d'aliments et d'accès à la nourriture. À ces facteurs s'ajoutent les changements climatiques et les catastrophes naturelles, et surtout la très forte demande d'irrigation
Цены на продовольствие зависят от целого ряда факторов, включая производство биотоплива, цены на нефть, пресноводные ресурсы, производственные издержки, увеличение производства мяса и регулирование сбыта и доступности продовольствия

Citons, entre autres mesures, la construction d'infrastructure et d'installations de stockage, la réduction de la demande au moyen de politiques de tarification de l'eau et de systèmes permettant d'économiser l'eau (irrigation au goutte-à-goutte), le recyclage et la réutilisation des effluents traités, la protection des sources d'eau par des mécanismes de réglementation et la modernisation de l'infrastructure et des systèmes de distribution existants
Особо следует отметить следующие меры: развитие инфраструктуры и мощностей по хранению; снижение спроса путем осуществления специальной политики в области формирования цен на водопотребление и развитие водосберегательной инфраструктуры (как, например, капельное орошение); сбор и повторное использование очищенных вод сброса; сохранение водных источников путем использования регулирующих механизмов; и обновление существующей инфраструктуры и распределительных систем

Citons, entre autres mesures, la construction d’infrastructure et d’installations de stockage, la réduction de la demande au moyen de politiques de tarification de l’eau et de systèmes permettant d’économiser l’eau (irrigation au goutte-à-goutte), le recyclage et la réutilisation des effluents traités, la protection des sources d’eau par des mécanismes de réglementation et la modernisation de l’infrastructure et des systèmes de distribution existants.
Особо следует отметить следующие меры: развитие инфраструктуры и мощностей по хранению; снижение спроса путем осуществления специальной политики в области формирования цен на водопотребление и развитие водосберегательной инфраструктуры (как, например, капельное орошение); сбор и повторное использование очищенных вод сброса; сохранение водных источников путем использования регулирующих механизмов; и обновление существующей инфраструктуры и распределительных систем.

La pénurie d’eau devrait s’aggraver en raison d’une augmentation de la demande d’eau qui s’accompagne d’un accroissement de la population dans les zones sujettes à la sécheresse, d’une baisse future possible du volume des précipitations et de pratiques non viables en matière d’irrigation.
Ожидается, что нехватка воды в будущем усугубится в силу роста спроса на воду, сопровождаемого ростом населения в районах, подверженных засухе, вероятности сокращения осадков в будущем и применения таких неустойчивых видов практики, как ирригация.

Il s’agit notamment de l’agriculture (accroissement de la demande d’eau pour l’irrigation et l’exploitation forestière), de l’énergie (réduction du potentiel hydroélectrique et de la disponibilité en eau de refroidissement), des loisirs (menaces pour le secteur touristique lié à l’eau), de la pêche et de la navigation.
К ним относятся сельское хозяйство (увеличение потребностей в орошении или лесоразведении), энергетика (сокращение гидроэнергетического потенциала и ограничение имеющихся возможностей для водяного охлаждения), рекреационные объекты (риски для водного туризма), рыбное хозяйство и навигация.

Il s'agit notamment de l'agriculture (accroissement de la demande d'eau pour l'irrigation et l'exploitation forestière), de l'énergie (réduction du potentiel hydroélectrique et de la disponibilité en eau de refroidissement), des loisirs (menaces pour le secteur touristique lié à l'eau), de la pêche et de la navigation
К ним относятся сельское хозяйство (увеличение потребностей в орошении или лесоразведении), энергетика (сокращение гидроэнергетического потенциала и ограничение имеющихся возможностей для водяного охлаждения), рекреационные объекты (риски для водного туризма), рыбное хозяйство и навигация