démantèlement complet, vérifiable et irréversible [prop.]
полный, поддающийся контролю и необратимый демонтаж
Irréversible oor Russies
Irréversible
fr
Irréversible (film)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Необратимость
fr
Irréversible (film)
ru
Необратимость (фильм)
Le caractère irréversible d’une exécution constituait en lui-même un argument suffisant pour abolir la peine de mort.
Необратимость смертной казни сама по себе является аргументом для отмены смертной казни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
irréversible
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
необратимый
[ необрати́мый ]
ru
не позволяющий вернуться в прежнее состояние
De plus, elle a exprimé l'espoir que ces réductions seraient irréversibles, transparentes et vérifiables
Она также выразила надежду на то, что эти сокращения будут необратимыми, транспарентными и поддающимися контролю
неотвратимый
[ неотврати́мый ]
непреложный
[ непрело́жный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
Мне по барабануUN-2 UN-2
Au plan démographique, les zones rurales et les zones urbaines sont liées par des mouvements migratoires, certains de caractère irréversible, d'autres de caractère temporaire
Ты работал на дюжинах мест преступлений, и все же решил поднять орудие убийства, зачем, убедиться, что у нас останутся твои отпечатки?MultiUn MultiUn
Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, une déclaration du constructeur relative au pourcentage minimum de ratés d’allumage par rapport à un nombre total d’événements d’allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d’émission indiquées au paragraphe 3.3.2 de l’annexe 11 du présent Règlement, si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d’un essai du type I, tel que décrit à l’annexe 4a du présent Règlement, ou qui pourrait entraîner la surchauffe d’un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles;
Я в ваши глупые игры не играю, малышняUN-2 UN-2
Lors de la première visite officielle qu'il a récemment effectuée aux États-Unis, le Président de la République de Corée, M. Roh, avec son homologue américain, s'est engagé à collaborer avec la communauté internationale pour obtenir l'élimination «vérifiable et irréversible» des armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée
Выбрать всеMultiUn MultiUn
Ne pas tenir compte des avertissements que nous donne la nature ne fera qu'exacerber le problème et rendre les conséquences irréversibles pour l'écosystème mondial
Ты опять пытаешься бежать?MultiUn MultiUn
d) Les phénomènes susceptibles de causer des pertes et préjudices irréversibles et permanents;
С этими вещами надо бы полегчеUN-2 UN-2
L’introduction de nouvelles réductions importantes, transparentes, vérifiables et irréversibles dans les arsenaux stratégiques et non stratégiques par les deux États dotés d’armes nucléaires, qui possèdent plus de 90 % de l’arsenal mondial de telles armes, représenterait une mesure importante qui renforcerait la confiance de la communauté internationale et contribuerait à accroître la transparence, tout en encourageant de nouvelles réductions par d’autres États dotés d’armes nucléaires.
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?UN-2 UN-2
Oui, les malentendus surgissent périodiquement dans un dialogue, mais ils ont presque toujours une solution et n'ont pas d'impact irréversible sur la tendance générale du développement de la coopération russo-américaine.
Я ведь предупреждала вас, не так ли?mid.ru mid.ru
Si l'on se contente du statu quo, on risque de condamner le monde à des transformations climatiques irréversibles et catastrophiques, dont les conséquences humaines et écologiques se feront sentir pendant des siècles
И выживaть, чтoбы oтмeтить этoMultiUn MultiUn
La malnutrition cause les pires dommages dans les mille premiers jours de vie, et entraine des situations graves et irréversibles pour la santé des enfants.
Мне надо было пригласить Дона?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conformément aux engagements pris au titre de la mesure 5 g) des recommandations figurant dans le Plan d’action de 2010 pour améliorer la transparence et renforcer la confiance mutuelle, les États dotés de l’arme nucléaire devraient s’engager à présenter tous les ans des rapports exacts, complets et exhaustifs sur leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks d’uranium et de plutonium hautement enrichis de qualité militaire, en retraçant l’historique de la production de ces produits, ainsi que sur les matières irréversiblement retirées de programmes militaires, conformément aux articles du Traité, et en particulier les articles I et II.
Спасибо!Хотя, я должна сказать......, что человек, который действительно заслуживает эту честь- Дон СтайлезUN-2 UN-2
On croyait encore être parmi les petites filles et les enfants, on est déjà dans une folie irréversible.
Лапша может быть столь разнойLiterature Literature
Finalement le projet de directive # propose de consacrer le caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves
А с каких пор вы с Джэком меня обсуждаете?MultiUn MultiUn
En 2004, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est inquiété de ce que l’appel formé pendant l’examen de la recevabilité d’une demande d’asile ne soit pas suspensif, ce qui pouvait créer une situation irréversible même lorsque la décision des autorités administratives était ensuite annulée en appel.
Так я выражаю свою дружбуUN-2 UN-2
Évaluer les nouveaux produits et initiatives commerciaux, et adopter le principe de précaution afin d’éviter une dégradation grave ou irréversible des terres;
Ты повёл их в бойUN-2 UN-2
Il reste encore beaucoup à faire pour rendre le processus irréversible
Томоко, принеси мне выпить.И покрепчеMultiUn MultiUn
Vers la fin de l’année, les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être examiner la manière dont le Conseil pourra épauler les Bougainvillais dans leurs efforts visant à affermir la paix et à la rendre irréversible.
Знакомая ситуация?UN-2 UN-2
Nous sommes convaincus que ce n’est qu’ainsi qu’on garantira le caractère durable et irréversible des acquis enregistrés en matière de consolidation de la paix et de stabilité politique en Guinée-Bissau.
И ты не в нашей юрисдикцииUN-2 UN-2
Celle-ci entraîne à son tour une croissance urbaine incontrôlée, qui se produit souvent dans les zones à haut risque ou dont l’environnement est protégé, et dont l’aménagement et la dotation en services impliquent des coût très élevés et, souvent, des atteintes irréversibles à l’environnement.
Чтобы проникнуться тем духом, который сделал Америку великой страной, просто позвоните мнеUN-2 UN-2
À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Canada a de nouveau demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et de démanteler, dans des conditions de sécurité et d'une manière qui soit irréversible et vérifiable, leurs arsenaux d'armes nucléaires
Если мы его запустимMultiUn MultiUn
Une résistance efficace de la part de la communauté internationale pourrait contribuer à éviter la généralisation de la discrimination extrême, qui peut causer, si on n’y prend garde, des atrocités irréversibles.
И каждый в городе сможет поднять бокал шампанского за новый скандалUN-2 UN-2
Un problème de croissance avant la naissance ou durant la petite enfance peut entraîner des dommages irréversibles comme, par exemple, une plus petite taille à l'âge adulte, des difficultés d'apprentissage, des revenus moins élevés à l'âge adulte et une insuffisance pondérale chez les enfants
Этих ты еще не знаешь:Танк и его большой брат, ДозерMultiUn MultiUn
Dans ce contexte, je voudrais souligner le caractère irréversible de la neutralité du Turkménistan et notre ferme engagement en faveur des obligations internationales qui en découlent
Оно дорого мне...... хотя я плачу за него | невыносимой больюMultiUn MultiUn
Les moratoires sur la production ne peuvent pas remplacer des engagements juridiquement contraignants, irréversibles et effectivement vérifiables pris par la voie d’un traité.
Ты чем то озабочена?UN-2 UN-2
Dans le cas d’un véhicule équipé d’un moteur à allumage commandé, une déclaration du constructeur relative au pourcentage minimum de ratés d’allumage par rapport à un nombre total d’événements d’allumage, qui entraînerait un dépassement des limites d’émission indiquées au paragraphe 3.3.2 de l’annexe 11, si ce pourcentage de ratés existait dès le commencement d’un essai du type I, tel que décrit à l’annexe 4a, ou qui pourrait entraîner la surchauffe d’un ou de plusieurs catalyseurs, ce qui provoquerait des dommages irréversibles;
Этот парень Тим и ты...Это правда?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.