irrévocable oor Russies

irrévocable

/i.ʁe.vɔ.kabl/ bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

окончательный

[ оконча́тельный ]

naamwoord

La décision doit être prise en pleine connaissance de cause et elle doit être irrévocable.
Принимаемое решение должно быть совершенно осознанным, безоговорочным и окончательным.

необратимый

[ необрати́мый ]

adjektief

Cette forme de punition cruelle et irrévocable n’a pas sa place dans une société moderne et civilisée.
Этой жестокой и необратимой форме наказания не место в современном цивилизованном обществе.

неотменяемый

adjektief

конечный

[ коне́чный ]

adjektief

последний

[ после́дний ]

adjektief

Soortgelyke frases

lettre de crédit irrévocable
безотзывной аккредитив · подтверждённый аккредитив

droit exclusif et irrévocable
исключительное и неотъемлемое право

voorbeelde

Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"

Le Gouvernement de l'État du Koweït, représenté par l'Organisme public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne (le "Koweït"), délègue irrévocablement par la présente à la Commission d'indemnisation des Nations Unies la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les comités de commissaires "E4" et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes; ces parts étant calculées selon les décisions prises par les comités bilatéraux conformément aux directives applicables aux travaux des comités bilatéraux (les "directives"), dont le Conseil d'administration a adopté les dispositions dans sa décision.
Правительство Государства Кувейт, представляемое Государственным органом по оценке компенсации за ущерб, причиненный иракской агрессией (Кувейт), настоящим делегирует Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций безотзывные полномочия распределять среди некувейтских заявителей их долю, если таковая имеется, сумм компенсации, рекомендованных Группами уполномоченных "Е4" и присужденных Советом управляющих для кувейтских компаний; такие доли определяются в решениях двусторонних комитетов, принимаемых в соответствии с руководящими принципами работы двусторонних комитетов ("руководящие принципы"), положения которых были утверждены на основании решения Совета управляющих.

Rappelle qu’aux termes de l’alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123, le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l’État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit
напоминает, что в соответствии с подпунктом g) пункта 1 решения 123 Исполнительному секретарю поручается на основании безотзывных полномочий, указанных в приложении к решению 123, производить от имени правительства Государства Кувейт правительствам и другим подавшим претензии государствам и международным организациям следующие долевые выплаты компенсации, которая была присуждена заявителям претензий категории "С" и/или "D" двусторонними комитетами, действовавшими в соответствии с руководящими принципами

La politique proposée prévoit que le participant concède gratuitement à l’ONU une licence irrévocable perpétuelle (et non plus le transfert de tous ses droits).
Предлагаемая политика построена на основе предоставления конкретным участником постоянной, безотзывной и не сопряженной с выплатой роялти лицензии в пользу Организации Объединенных Наций (а не на передаче всех прав).

Ces conditions sont irrévocables et non négociables
Эти условия последние и торгу не подлежат

La Turquie attend de la République populaire démocratique de Corée qu’elle renonce complètement et irrévocablement à ses activités nucléaires et connexes et revienne dans le giron du TNP en qualité d’État non doté de l’arme nucléaire.
Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Il y avait quelque chose d'irrévocable dans cet acte qui me vouait à la vigilance incessante de ma tâche solitaire
Было что-то завершающее в этом действии, обрекавшем меня на бесконечную бдительность и одинокий труд

Il ne pouvait pas la laisser prendre une décision irrévocable qui permettrait à un autre homme d’abuser d’elle
Не мог допустить, чтобы она совершила нечто необратимое, чтобы позволила еще одному мужчине ее обмануть

Cession irrévocable de créances
Безотзывная передача кредитов

Rappelle qu’aux termes de l’alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l’État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit
напоминает, что в соответствии с подпунктом g) пункта 1 решения 123 Исполнительному секретарю поручается на основании безотзывных полномочий, указанных в приложении к решению 123, производить от имени правительства Государства Кувейт правительствам и другим подавшим претензии государствам и международным организациям следующие долевые выплаты компенсации, которая была присуждена заявителям претензий категории "С" и/или "D" двусторонними комитетами, действовавшими в соответствии с руководящими принципами

Une fois validée, la procuration irrévocable a pour effet d'assigner immédiatement au bénéficiaire désigné un droit au bien décrit dans l'instrument en question
Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

— Je vais virer de bord, monsieur Cargill, annonça-t-il, endossant irrévocablement toute la responsabilité.
- Я поверну судно, мистер Карджил, - сказал он, необратимо беря ответственность на себя.

Au conseil comme dans la bataille, on cherche à diluer les responsabilités, car on hésite à s'engager irrévocablement.
На совете, как и в битве, стремятся разделить ответственность и боятся высказывать оконча тельное мнение.

Ceci étant dit, trop d’hommes politiques et de commentateurs ont jugé trop rapidement, surtout en ce qui concerne la détermination irrévocable de l’Iran à fabriquer des armes nucléaires, ou à obtenir une capacité nucléaire suffisante, ce qui serait tout aussi dangereux.
Это говорит о том, что многие политики и комментаторы преждевременно пришли к настойчивому суждению, что Иран непоколебимо решил создать ядерное оружие или стремится к способности его создать, что не менее опасно.

Pour la France, ce règlement doit être fondé sur, d'une part, la réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, et d'autre part, sur l'établissement d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, et donc, la fin de l'occupation des territoires palestiniens
Что касается Франции, то такое урегулирование должно основываться, с одной стороны, на подтверждении и полном признании неотъемлемого права Израиля жить в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ, а, с другой стороны, права на создание жизнеспособного, независимого и демократического Палестинского государства, что означает прекращение оккупации палестинских территорий

Le terme “droit de réserve de propriété” désigne le droit du vendeur sur un bien meuble corporel (autre qu’un instrument ou un document négociable) découlant d’un arrangement avec l’acheteur en vertu duquel la propriété du bien n’est pas transférée (ou transférée irrévocablement) à l’acheteur tant que la fraction non payée du prix d’achat n’a pas été payée; et
"право на удержание правового титула" означает право продавца в материальных активах (помимо оборотных инструментов или оборотных документов) в соответствии с договоренностью с покупателем, согласно которой право собственности на материальные активы не переходит (или окончательно не переходит) от продавца к покупателю до тех пор, пока не будет оплачена неоплаченная часть покупной цены этих активов; и

Le Traité d'interdiction des mines s'est irrévocablement imposé comme la norme internationale sur l'interdiction des mines antipersonnel
Мы считаем, что Конвенция по противопехотным минам окончательно закрепилась в качестве международной нормы в деле запрещения противопехотных мин

Je suis désolée, mais c'est une décision irrévocable.
Извини, решение окончательное.

Intégralement provisionnée, elle est placée en avoirs liquides irrévocables et réalisables rapidement.
Такой резерв создается на основе полного фондирования с использованием гарантированных и высоколиквидных активов.

Le traité de Presbourg a irrévocablement fixé votre sort.
Пресбургский договор бесповоротно установил вашу судьбу.

Il y a ceux qui affirment que les relations internationales ont irrévocablement changé, que l'ordre mondial, tel qu'il existait, a été pulvérisé
Есть и такие, которые утверждают, что характер и курс международных отношений необратимо изменились и что мировой порядок в том виде, в котором он существовал, стремительно распался

De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
К тому же нам нужно всегда помнить, что Божий суд над этим родом так же неминуем, как был неминуем суд над отступническим Иерусалимом.

Inutile d’ailleurs de me prier ou de me supplier, mes décisions sont irrévocables.
Но предупреждаю вас – не надо просить или умолять меня, решение мое окончательное и обсуждению не подлежит.

— Ozy, ces types sheldoniens sont-ils irrévocables ?
— Ози, а вот эти шелдоновские типы... они необратимы?

Pour justifier de ses pertes, Selkhozpromexport a fourni un exemplaire du contrat, un exemplaire d'une lettre de crédit irrévocable, un état des factures impayées, un exemplaire de chacune des trois factures impayées, un exemplaire des connaissements accompagnant les trois expéditons de pièces, une déclaration sous serment et des demandes de paiement.
В подтверждение своих потерь "Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, реестр неоплаченных счетов, копии трех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей, аффидевит и требования об оплате.